书《群英墨妙》后

（原文）国子学录弋阳李先生文奎，①性嗜高古，寓意于画，凡今时画之善者，若山水、竹石、花果、禽鱼、走兽之类，旁求得之，积而成卷，缙绅君子多品题之。②翰林侍读学士西昌王先生行俭，③已详序之矣，复征言于予。

予闻画始于史皇、封膜，④自后作者盛，观梁武历代画评，⑤宋米芾续评可见。⑥然画有三品，一曰神品，次曰妙品，又次曰能品，惟精于赏鉴者始知之。苟徒好而蓄之，⑦不能鉴识可否，听声而已，虽多奚益。

先生好古博雅，所蓄名画最多，终日披玩弗置，⑧复能赏识，以适其意，视萧、米不多让。⑨昔苏文忠曰：⑩君子可以寓意于物。虽微物足以为乐，矧画之足尚欤 ，是宜先生乐此以自适焉。

注释：①国子学录——官名，宋代国子监设正录一人，职事学录五人，共掌学规，明朝沿袭宋制。弋阳，今作“益阳”，湖南县名。②缙绅——详685篇注③之“搢绅”。③翰林侍读学士——翰林院，官署名。在内廷起草诏书、侍读、侍讲，在外廷编修国史，均由翰林学士充任。西昌，四川县名。④史皇——即苍颉，相传他是文字的发明人，最早作画人。封膜，周时人。善画，见穆天子传。按画史会要载：考穆天子传云：封膜画于河水之阳，以为殷人主。⑤梁武——即梁武帝（萧衍，464-549），南齐时官雍州剌史，镇守襄阳。兄萧懿为豫州剌史，为齐王所杀。衍起兵入建康，废齐王。奉南康王萧宝融为帝，自为大司马，专朝政。次年废杀宝融，自称帝，建号梁。太清二年正月，接纳东魏叛将侯景，八月景又叛梁，次年攻陷台城。衍幽禁而死。子萧纲立，追尊为梁武帝。衍长于文学、乐律、书法、作画。⑥米芾——精于鉴别古书画，徽宗时被召为“书画学博士”，这个职务他担任了很久。宋代宫中藏品他多得预观，“便殿赐对询移晷”，连皇上也每每不耻下问，向其请益。米芾凡遇古器物书画，即极力求取，家藏古物法书碑帖至富，是北宋首屈一指的私人收藏家。他在《画史》中沾沾自喜说：“余家最上品书画，用姓名字印、审定真迹字印、神品字印、平生真赏印、米芾秘箧印、宝晋斋印、米姓翰墨印、鉴定法书之印、米姓秘玩之印。玉印六枚：辛卯米芾、米芾之印、米芾氏印、米芾印、米芾元章印、米芾氏，以上六枚白字，有此印者皆绝品。玉印唯著于书帖，其他用米姓清玩之印者，皆次品也。无下品者。其他字印有百枚，虽参用于上品印也。自画古贤唯用玉印。”⑦苟——假如；徒好，只是爱好。⑧披玩弗置——打开书画欣赏而不肯放手。⑨视萧、米不多让——比起梁武帝和米芾差不了多少。⑩苏文忠——既苏东坡，他死后谥号（死后封号）文忠。苏东坡见241篇注①（苏轼）。 矧（审shěn粤音诊）——况且。欤（余yú）表示感叹。

（译文）国子监学录湖南益阳县的李文奎先生，喜欢清高古雅的意境，寄情于画，凡今时画得好的画，如山水、竹石、花果、禽鱼、走兽之类，都搜寻得到它们，汇集成卷，缙绅君子们多有品题的。翰林侍读学士西昌县的王行俭先生，已经详细作过序言了，又征求我作跋。

我知道画开始于苍颉和封膜，自此以后作画的人大量涌现，看梁武帝以来历代画评，宋代米芾续评可以见到。但画有三品，一是神品，次是妙品，又次是能品，只有精于鉴赏的人才知道它的好处。如果只是爱好而收藏它们，不能鉴识好与坏，听名声而已，虽多有何好处？

先生好古博雅，所蓄名画最多，终日披玩不已，又知道画的高低品位，并以此为乐，看来与梁武帝萧衍和米南宫不遑多让。昔日苏文忠（苏轼）说：君子可以寓意于物。虽是微物足以为乐，况且画是弥足珍贵的呢，是适宜先生乐此不疲啊。