严氏钟铭

（原文）前工部尚书、吴兴骥村严公震直之家，①食指逾数百，②晨兴昏定及会食，以击钟为候，旧有铁钟一，声小而短，公之孙圭嗣综家政，欲聚铜铸一大者，先期驰书征予铭。③夫钟，器云则重，④声云则洪，可以和神人、协律吕，⑤应八风而警六时，⑥若谯楼击之，⑦以戒昏晓；左师击之以会食，其来远矣。阀阅之家，⑧其可缺乎。因为之铭曰：

蜀山之铜，冶于良工。即范而成，⑨体若大镛。⑩

以鲸发响，其声实洪。不爽厥候，警群聪。

晨兴昏定，孰敢弗从。同堂合食，罔不致恭。

家庆协和，蔼然春融。铭以著之，永永无穷。

注释：①严震直——（1344-1402），初名子敏，字震直，因成祖曾呼其字，遂以字为名，号西塞山翁，乌程（今浙江吴兴织里镇骥村人）人。出生于富裕殷实家庭，长大后成为一个英俊魁梧的大个子，当地村民都叫他“长子”。他还厚道诚信，而且机敏过人因此，在明洪武年间（1368-1398），明朝军队打败张士诚、平定湖、嘉、苏一带后，他就被举荐担任为粮长，负责每年按时向京城征缴和解送万石田粮关于严震直当根长，每年按例往金陵（今江苏南京）解缴粮食，深得明朝开国皇帝朱元璋的信任，从而委以要职，以至做官做到工部尚书。②食指——代指人口。因为人人都要吃饭，故食指作人口的代词，③征予铭——请我作铭文。铭，详1277篇注。④器云则重——器，使用之物的总称，如武器、文具、农具等。云，称为；则，连接上下文；重，分量特大的⑤律吕——此处指音律。原义见第七篇注。⑥六时——即晨朝、日中、日没（以上三时为昼）、初夜、中夜、后夜（以上三时为夜）。⑦谯楼——城楼上的望楼，俗称鼓楼。⑧阀阅——世家门第。⑨即范而成——范，铸造器具模具。即，进入，指铜汁进入模具，而成，而器物成形⑩大镛——巨形的钟叫镛（音佣）。以鲸发响——三国薛综《西京赋》注：“海中有大鱼曰鲸，海边有兽名蒲牢。蒲牢素畏鲸，鲸鱼击蒲牢辄大呜。凡欲令声大者故铸蒲牢于钟上，撞之槌刻以鲸”不爽厥候——不误它的时间。爽，差错，过失。厥，其，他的。群聪——众人的耳朵。蔼然——团和气的样子。春融，春天那样温暖、舒服。

（译文）已退休的工部尚书、浙江吴兴县骥村严震直的家，吃饭的人数超过数百，早起天黑相聚进食，都以击钟作为信号，旧有铁钟一个，声音小而短促，严公的孙子严圭嗣掌管家政，想筹备铜铸造一个大钟，先期快马送信给我征求铭文。

钟，器具之中称为重器，声音之中称为洪亮，可以调和人与神、协调音律，适应八路来风而警惕六时，如谯楼击钟，用以告诫晨昏；助众击钟用以相聚进食，它的来源追溯到遥远的古代，勋臣之家，钟怎可以缺少呢。因此为他所作铭文为：

蜀铜成器靠良工，铜汁浇模铸大钟。以鲸发响声洪亮，按时震耳四方同。

晨昏号令皆从命，同堂进食尽谦恭。和气一团家庆乐，铭文永在喜无穷。