《何氏族谱》序

（原文）何，姬姓，唐叔虞之后，①散居宇内，②实蕃其宗。③东莞赤冈之何，其先南雄沙水人，以讳行者为一世祖，自后有为郡倅、为管勾者，④声誉著闻，而族益大。逮松隐、竹隐、梅隐昆季俱以行义闻。⑤至五世讳仲英、仲任者，复克亢宗，⑥有声乡邑中，今八世孙秉温、秉良以所修谱牒请予为序。

予闻宋豫章黄文节公之为谱也，七世之上远不可知、疑不能明者，皆略之而弗著。今秉温之修族谱，纪其所可知，阙其所未备，⑦岂非得文节公之遗意乎。

且其先大父唐弼，学行卓然，洪武中以孝廉应诏之京师，⑧道南雄询族人，⑨知其初祖乃巡检某之后，⑩第谱亦亡，无所考证。夫自东莞至南雄千余里，而历年逾百，其世次已不可考，矧世代之久、道里之远乎。

此秉温兄弟拳拳于谱牒之修，而不敢后者，其亦知所重哉。为何氏子孙不徒保此以明本始，而联族人，尤当砥砺学行，期无忝厥先，则斯谱为有光矣。

注释：①唐叔虞——周武王幼子，是周代晋国的始祖，周成王的弟弟。②宇内——天下，全国。③实藩其宗——实，此处解作大量。藩其宗，发展它的宗族。④郡倅（翠cuì）——一郡之中的第二把手。管勾，官名。本为管理勾稽之意。⑤昆季——兄弟。行（杏xìng）义，道德与善举。⑥复克亢宗——又能光大它的宗族。⑦阙（缺quē）同“缺”。⑧孝廉——此处解作举人。⑨南雄——粤北重镇，中原由梅岭进入岭南的第一落脚点。⑩巡检——县级领导班子有知县、县丞、主薄、典史、巡检等。道里——路程。拳拳——急切的样子。砥砺——刀口在磨刀石上磨，引申为磨炼；学行（杏xìng），学问与修养。无忝（舔tiǎn）——无愧，没有辜负。

（译文）何，姬姓，唐叔虞的后人，散居在全国，他们的宗族很多。东莞赤冈的何姓，他的祖先是南雄沙水人，名叫何行的人为一世祖，自他以后有做郡副职、管理的人，声誉传开来而宗族更大。至松隐、竹隐、梅隐兄弟都以行义闻名。至五世叫做何仲英、何仲任两人，又能够光耀宗族，在县里有声望，如今八世孙何秉温、何秉良以他们所修辑的族谱请我写序文。

我听说宋代豫章的黄文节公他修的族谱，七世以上遥远不可知的、疑惑不能明确的，都省略而不著写。如今何秉温所修辑的族谱，纪录他所可知、缺他材料不全的部分，岂不是得到黄文节公的遗留下来的意思吗。

况且他的祖父何唐弼，学问操守卓越，洪武年间以举人身分应诏到京师，路经南雄，咨询族人，知他的初祖是某个做巡检的后人，但谱已消失，无从考证。从东莞到南雄千几里路，而经历的年代超过百年，他的世系相承的先后已不可能考证，况且世代久远、里程漫长呢。

这何秉温兄弟热衷于族谱修辑，而不敢延后，他亦知道所要注重的呀。作为何氏子孙不仅要保护这本族谱用来明白本族的由来，而联系族人，尤其应当磨练自己的学问操守，期望无愧于祖先，那么这本族谱就有光采了。