奉议大夫广州府同知陈君墓表
（原文）句容陈珪间拜予，①泣而请曰：“先子不幸卒于官，亦既归葬，广东使垣参议文江李公薶铭已藏诸幽，②而墓道之石未有刻辞，惟矜而与之，则存殁知感也。”
按状，君讳逊，字克让，姓陈氏，先世汴人，在宋有为句容主簿者，子孙因占籍焉。君自幼颖悟，及肄业邑庠，博览经史，声迈同列。
永乐辛卯，③以伏生书中京闱选，④寻入太学，为司业吴公溥器重，⑤初授雷州府同知，⑥克推所学为治，卓有能誉。尝奏免逋租，⑦及减鼓铸铜钱，⑧民德之。居无何，以代去，⑨民思之不忘，后改抚州府。⑩抚人好讼，君烛其奸欺者，绳之以法，讼为少息。而学校士子蒙激励，登科第者倍于他郡。后以外艰去，
既服阕，
改广州府，实宣德戊申也。
广为岭南会府，临以阃、藩、宪三司，
庶务轇轕，
素号难治，君以治雷、抚有效者施之，而民从化恐后。暇则延文士讲论古今，求敦俗厚民之道，以裨于政。先是，庠序行乡饮，
礼文未备，遂考古酌今，秩然可观，至今行之。又里俗惑地理之说，至停榇，逾年不葬，乃谕以礼法，人莫敢有违。兴学校、劝农桑、均赋役、伸冤滞，祷雨而甘澍应，
禳灾而疫疠消，
不惟有惠于民，而有以感乎神，视古循良，
可谓无愧。
由是，上官嘉其能，下民颂其德，行当通考，
献绩于朝，都邑父老千数，列其治状，诣藩宪保留，事将闻于上，君构疾而卒。三司元僚，
以及缙绅士庶，
莫不惋悼，至有哭之尽哀者，则其德惠及人可知。
君在位久，念母夫人年登九秩，以道远不遑将，佐政之暇，辄东向涕泣，其孝有足称者。娶徐氏有贤行，丈夫子三：长曰珪，即速文者；次曰璧；曰瓒，皆先逝，女二人，孙男三人。君生于洪武辛酉十二月十八日，
终于正统元年四月初五日，
享年五十有八，葬邑之某山之原。
予郡人也，素闻君佐政有方，舆人称颂，
大参李公之铭可征，
予因摭其尤著者表诸墓，
以慰孝子慈孙之思云。
注释：①句容——江苏县名，因境有句容山而名。句容指山势弯曲如句字，句容山又叫茅山或三茅山，因有茅氏三兄弟于此修道而名。间拜予，最近拜访我。②使垣——省府。参议，布政使的副手。薶，同埋。③永乐辛卯——永乐九年（1411）。④伏生书——即《尚书》，伏生曾任秦朝的博士，治《尚书》。秦始皇“焚书”，伏生壁藏其书，其后战乱纷起，伏生流亡在外。汉朝建立后，伏生归而求其壁藏之书，已散失数十篇，独得二十九篇。⑤司业——国子监中主管音乐的官，兼教国子。⑥雷州——广东府名，府治在今海康县。同知，州官副手。⑦逋（bū粤音煲）——逃。逋租，无力缴租的贫民远走他乡。⑧鼓铸铜——用劣质铜铁铸造的货币。⑨以代去——在其职位的官回恢原职，自己则交班离去。⑩抚州——在江西。
外艰——父死的代词。
服阕（确què粤音缺）——守孝27个月期满，可以除下孝服。
宣德戊申——宣德三年（1428）。阃（捆kǔn）——都指挥使司的简称，掌军权；藩，布政使司的简称，掌政权；宪，按察使司的简称，掌法制。合称三司，其长官为地方行省的三巨头。临以三司，即由地方行省中的三司长官联合执掌。
轇（胶jiāo）（葛 gé）——错综复杂。（
庠（详xiáng）序——学校。乡饮，详791篇注⑦。
甘澍（树shù）——及时雨。
禳（壤rǎng粤音阳）灾——祭名，去除灾害。
循良——遵纪守法。
通考——连任九年，任期满上京接受政绩审核。
三司元僚——三司见本篇注
。元僚，最高长官。
缙绅——详685篇注③。㉓洪武辛酉——洪武十四年（1381）。正统元年——1436年。
舆人——众人，百姓。
大参——参议义（官名）的美称。是布政使的副手。
摭（直zhí粤音脊，莞音这）——选取。
（译文）江苏句容县的陈珪最近拜见我，哭而请求说：“亡父不幸死于官职上，亦已归乡安葬，广东布政使参议文江县的李公所写的埋铭已藏入墓中，而墓道的石碑未有刻辞，希望大人同情而给写一篇，这样生死的人知道感激啊。”
按照履历，陈君名叫逊，字克让，祖先是汴梁人，在宋朝有作句容县主簿的人，子孙因此落籍在那里。陈君自少聪明理解力强，后来入读县学校，博览经史，声誉超过同辈。永乐辛卯（1411）年，以《尚书》礼部会试入选，不久进入太学，被司业吴溥赏识，初时授予雷州府同知，能够将所学的知识作为治理方法，很有声誉，曾上奏免除逃租，以及减少鼓铸铜钱的数量，民众感激他的恩德，在官位不久以换届而去，民众对他念念不忘，后来改任抚州府。抚州人好诉讼，陈君洞察其中的奸诈欺骗的人，将他们绳之以法，诉讼为之减少平息，而学校的士子受激励，登上科第的人数倍于其他的郡县。后来以父丧去职，丧期满后，改为广州府同知，实是宣德戊申（1428）年呀。
广州是岭南的省会，设有都指挥使司、布政使司、按察使司三个机构，各种事务纵横交错，向来号称难以治理，陈君以雷州抚州有效的方法施政，而民众服从政令惟恐落后。闲暇就请文士讲论今古，征求美化风俗改善民生的办法，以有益于执行政治。早前学校举行乡饮仪式未有一整套规制，于是考古论今，秩序井然可观，至今都实行他的方法。又有乡里风俗迷惑于地理先生的邪说，使到停尸棺内，丧事过了一年不埋葬，于是晓谕以礼法，人们不敢有违抗。兴办学校、奖励农耕，合理摊派税收和劳役、处理冤案，求雨而及时雨到，做法事祛灾而瘟疫消，不仅造福于民，而感动于神灵，比起古时候奉公守法的官吏，可以说是无愧。
所以，上官嘉许他的才能，下面百姓称扬他的恩惠，即将任期满，上京接受政绩考核都市的父老几千人，列举他治理的政绩，到省府呈上请求保留他，将要奏闻皇上，陈君忽然得病而死，三司元首僚属，以及缙绅民众，无不惋惜哀悼，而甚至有哭泣他而竭尽哀思的，这样他的恩德惠及他人就由此可知。
陈君在位日久，思念母夫人年近九十岁，因路远来不及赡养，辅助政务的闲暇，都向东流泪哭泣，他的孝心有足以称赞的地方。娶妻徐氏有贤淑的行为，长大成人的儿子三个：长子叫陈珪，即来请求铭文的人；次子叫陈璧；之后叫陈瓒，都先死，女二人，男孙三人。陈君生于洪武辛酉（1381）年十二月十八日，死于正统元年（1436）四月初五日，享年五十八岁（译者注：实际是五十六岁），葬在县里某山的高地上。
我是同郡的人呀，向来听说陈君辅助省府施政有方法。众人称赞，大参议李公的铭文就是证据，我因此选取他尤其突出的事公开在墓碑，以安慰孝子慈孙的思念。