故赵君叔永墓志铭
（原文）君讳观寿，字叔永，姓赵氏，别号养性，系出宋魏王廷美，①三传至筠州剌史望之，②望之生武宁节度使赵帏之，③始居杭之钱塘，再传始居羊城，④生韶州府判钝夫，钝夫生增城县丞时洮，时洮生省元若桂，⑤若桂生嗣迥，是为处士之曾祖，祖国辅，考普胜，⑥俱隐德弗耀。⑦母李氏。元至正丁亥，普胜公来居东莞，后迁番禺之沙湾。
君自幼端重如老成人，事亲孝谨，处兄伯安恭顺，与人交不为凉凉踽踽之态。⑧岁延师儒，以淑子侄，期底于成。⑨见人之善则扬之，不善则掩之，蹐履平实，⑩接物和易，内无畛域，外不表暴。
家虽弥裕，弗改常度，或假贷不能偿者，则焚其券。譬释纷竞，直词正色，使人心服，训励诸子惟谨。
中年嗜静，日以园池花木自娱，非供赋税，未尝至城府，
所友者皆一时名流。每读史，见古之忠义士，则祔髀兴慨不已，尤善谈论，听者忘倦。娶陈村欧氏，有淑德，丈夫子五：元、昂、星、张，欧出，翼，庶出，女二，长适李昂，次适何英理。洪武庚戌二月初七，其生之辰，宣德壬子十二月十二，其终之日，寿六十有三。
元等不远数千里，以贡士黄受益所为行实来请曰：“先子行义无愧古人，而寿弗逮禄，将以今年某月某日葬某山之原。孤等惧潜德泯没无闻，倘惠笃世契而俾之铭，光于泉壤，则先子虽亡犹存也。”予于君有姻亲之好，重有元兄弟之请，义不可辞，因摭其家世及素履之善者，序而铭之，铭曰：
繄君之先，
簪紱蝉联。
历世久远，其系绵延。
维君之生，行义卓然。虽寿弗禄，其归则全。
所藏孔固，铭以永传。
注释：①魏王赵廷美——赵廷美（947-984），本名光美，字文化。太平兴国初，改名廷美。宋太祖赵匡胤之弟。宋太祖遣宋将潘美、曹彬等攻灭南唐，派廷美于开宝九年（公元976年）出师劳军，廷美遂于农历正月初二抵达汴口，会见李煜，二人谈诗论道，极为投机。宋太平兴国三年（978），赵廷美受太宗赵光义的欺骗，带牵机药鸩杀李煜。宋太宗太平兴国七年（公元982年），魏王赵廷美谋划篡夺皇位的阴谋泄露。宋太宗赵匡义遂罢免了他的开封府尹。赵匡义念其手足之情，并多次立有战功，于是仍令其为西京（今洛阳）留守。魏王赵廷美一脉宗室，由此暂时全部迁居到了西京。赵廷美被贬谪任西京留守后，暗中仍与兵部尚书卢多逊频繁勾结。二人勾结之事败露，魏王赵廷美罢去西京留守，削去一切官职，仅保留魏王空名，闲居在家；魏王赵廷美闲居在西京，后降魏王赵廷美为涪陵县公，迁往房州今湖北省房县。宋太宗雍熙元年（公元984年），魏王赵廷美举家迁至房州，赵廷美迁居房陵后不久，就忧愤成疾，吐血而终，年仅38岁。②筠（匀yún）州——旧府衙在江西高安县。③武宁——江西省县名。④羊城——广东广州的别名。⑤省元——科举乡试的第一名，即解（介jiè）元。⑥考——称已故的父亲。⑦隐德弗耀——有美德无功名代词。⑧凉凉踽踽（举jǔ）——不合群的样子。《孟子·尽心》下：“行何为踽踽凉凉？生斯世也，为斯世也，善斯世也。”⑨期底于成——指望到时有所作所为。⑩蹐履平实——蹐（脊jǐ）履，行为谨慎；平实，务实，不空谈。蹐，小步行走。
内无畛（诊zhěn）域——内无城府，无防范人之心。
外不表暴——不炫耀 、不张扬。
城府——衙门。
繄（医yī）——古文语助词，无义。
簪紱（弗fú）——簪，指固定官帽与发髻的针状物；紱，穿系官印的丝带，代指官宦。
（译文）赵君名叫观寿，字叔永，别号养性，先祖是宋朝魏王赵廷美，三传至筠州剌史赵望之，赵望之生武宁节度使赵屿之，才居住在杭州的钱塘县，再传才开始居住在广州，生韶州府判赵钝夫，赵钝夫生增城县丞赵时洮，赵时洮生解元公赵若桂，赵若桂生赵嗣迥。赵嗣迥是处士的曾祖父，祖父赵辅，父普胜，都有道德没功名，母亲李氏。元至正丁亥（1364），普胜公来居住在东莞，后来迁移至番禺县的沙湾。
君自少稳重如老成人，服事亲人孝顺谨慎，与兄长赵伯安相处恭顺，与朋友相处很合得来。每年延请儒学老师，教育子侄，期望他们有出色，看见人的善行就褒扬他，不善的行为就掩饰他。行为谨慎、务实，内无防范之心，外不张扬炫耀。家庭虽然很富裕，不改变惯常的态度，或有借贷不能偿还的人，就焚烧他的证券。多方晓喻劝导纷争，使人心服，训导子侄谨慎。
中年喜欢安静，每日在园中消遣，不是上缴赋税，不会来到官衙，所结交的朋友都是一时的名流。每读历史，见古时候的忠义之士，就拍腿感慨不已，尤其善于谈论，听讲的人忘记疲倦。娶陈村的欧氏为妻，有贤淑的德行，生子五个：赵元、赵昂、赵星、赵张，欧氏所生，赵翼，妾氏生，女二个，长女嫁李，次女嫁何英理。生于洪武庚戌（1370）年二月初七，逝世于宣德壬子（1432）年十二月十二，寿龄六十三岁。
赵元等人不远千里，以贡士黄受益所写的履历来请求说：“先父奉行仁义无愧于古人，只可惜他的寿数比不上他积福深厚，将以今年某月某日葬某山的高地，我等恐怕阴德泯没无闻，倘若念及世代交好而给他写碑文，光耀于泉壤，那么先父虽死犹生呀。”我与赵君有连姻之好，尊重赵元兄弟的请求，义不可辞，因此拣择他的家世以及向来美德给他作序与铭，铭说：
赵君之祖先，官宦世相联。有似长河远，世系久延绵。
赵君之降生，仁义誉蜚然。虽寿未出仕，一生五福全。
坟堂很坚固，颂德铭长传。