送举人彭景宜会试序

（原文）宣德乙卯，广东乡闱取士四十人，①而予同邑彭谊景宜以礼经中在前列，适遭外艰，②守制于家。今释衰，③会试便道至南京，④谒予容台而征言。⑤因出邑之缙绅君子所为《圆沙别意》诗文一卷。⑥观之何能言之，⑦士彬彬如也，心窃为之喜，⑧可终无一言以告之？

洪惟皇朝混一海宇，⑨列圣继治，重熙累洽，⑩文德诞敷，尤重科目取士之制。今布列中外，都高位、享厚禄，建勋策名，为时所仰慕者，多由科目进，士生斯世，抑何幸与，然非积学有素，则不能预焉。

景宜生于德门，聪敏嗜学，逮肄业邑庠，文藻日新，加以敦乎礼义，乡邑人士咸以远大期之。及乡试闱，果以一经而中高选，行将会试，得俊春闱，奉大廷之对，当弘摅素蕴，上副清问，他日祗沐天恩，荣跻膴仕，又当推乎平昔所学，懋建勋绩，光于竹素，庶无负设科取士之意，亦有以慰乡邑人士期望之心也。

注释：①乡闱——科举时代，三年一届在各省开科考试。合格的成为举人。由于在秋天举行，故又称秋闱。②外艰——父亲逝世，官员回乡守孝27个月，称外艰。③释衰（催cuī）——除下丧服，表示守孝期满。衰同“缞”。④会试——乡试次年春天，举人在京师参加由礼部主持的考试称会试，又叫春闱。合格者称为贡士。贡士有资格参加由帝王主持的廷试（又叫殿试），合格的称为进士。便道，顺路。⑤容台——行礼之台。此处指礼部。⑥圆沙——指圆沙坊，在东莞城北隅。⑦观之何能言之——看了后，简直“了不得！”意思是好到不得了。⑧窃——暗暗地。⑨混一海宇——一统天下。⑩重熙累洽——一代代的增进和谐。文德诞敷——普及以礼乐治国。都高位——居显赫的官位。抑何幸与——多么幸运啊。与同“欤”（余yú），语气词。邑庠（祥xiáng）——乡学。得俊春闱——得意春闱。奉大廷之时——奉，敬领。大廷，因廷试在皇宫举行，故称大廷。之对，对“策问”的回答（笔试，不是口试）。所出的题目为政事、经义等，写在简策（后来以纸代替）上，故称。弘摅（书shū）素蕴——大展所学。上副清问——上符合皇帝的考试要求。荣跻（机jī粤音剂）——荣登；膴（武wǔ）仕，高官位。竹素——古时无纸，以竹简细绢记事，引申为史册。庶——希望。

（译文）宣德乙卯（1435），广东地方考试录得举人四十人，而我同县的彭谊（字景宜），以《经》考中在前面，正遇父丧，守孝在家。如今丧期结束，参加会试顺路到南京，拜访我在礼部而征求写序。因此取出县里士大夫君子们所作的《圆沙别意》诗文一本，观看这本诗文简直“了不得”，士大夫们如此文雅，心里暗自为此而欢喜，又怎可以一言不发呢。

我大明朝统一海内，列位圣君继续治理，屡代增进和谐，普及以礼乐治国，尤其注重科举取士的制度。如今位列在朝中朝外，置身在高位、享受厚禄，建立功名，为当时所仰慕的人，多数由科举进入仕途，生于这个世道，真是何等幸运啊，但若非向来学而不倦，就不能参与了。

景宜生在书香门第，聪明好学，在县学校时，文采日渐显露，加上热衷礼义，乡县里的人都以远大前程期望于他，及至乡试，果然以一经而高中，即将到京城会试，得意春闱，进入廷试，应当大展所学，上符合君主的策问，他日沐浴皇恩，光荣地居显赫的官位，又应当发挥平生所学，尽力建立功名，有光采于史册，希望不会辜负设立科举取士的意思，亦有所告慰乡县人士期望的心意呀。