送南海卫、指挥使韦君之任序①

（原文）今年秋九月，南海卫指挥使、临淮韦君俊，赴北京袭职，②先期与各卫所舍人比试武伎，③监试诸达官，见其善骑射，莫不赞叹，首置高等。④于是行在兵部具闻于上，⑤遂袭先公之职以归，便道至南京，⑥东邑人士、宦寓者，谒予言为赠。⑦

洪惟圣朝混一天下，⑧于郡邑要地，建置军卫者，于以捍土宇，⑨而安生民。卫有指挥使、同知、佥事，皆勋旧之家，⑩不惟世其禄，而世其官，此国家著令也。窃闻君为临淮右族，曾大父京兆郡侯，从太祖高皇帝渡江，受心膂之托，膺专阃之寄，功在盟府，名昭旂常，大父昭勇公，由金吾亲军指挥，调太原中护卫，太宗文皇帝嗣登大宝之初，升中都副留守，未几调交阯都指挥，所历勋业甚著。

君先公袭职，历交州、南海二卫指挥使，恩敷威行，军民辑睦，可谓世济其美，今君以英毅之资，忠厚之德，袭承先公职位，归治南海，予且庆麾下裨校戎卒与一邑士民蒙惠有日矣。虽然朝廷于戎卫，专任勋旧子孙者，以其世笃忠贞，克守宪度，足膺藩翰之寄。

君承恩之任，可不益竭忠诚，激昂奋励，以报称哉。他年勋劳益著，声誉益彰，禄位益崇，有光于先世必矣。予素知君家世之详者，故历序之，以为赠云。

注释：①南海卫——南海郡，即如今广州市。卫，详564篇注①。指挥使，一卫中最高司令。②袭职——开国元勋的后代，可以继承祖宗的官职。③卫所舍人——卫的下属机构叫卫所，在卫所中的武官叫卫所舍人。④首置高等——技艺排名第一。⑤行在——帝王离京住处，此文指南京。具闻于上，将情况奏报中央。⑥便道——顺路。⑦谒予言——拜请我作文。⑧混一天下——一统天下。⑨土宇——普天之下的国土。⑩勋旧之家——上代为国家立下大功的家庭。临淮——安徽县名。右族，大族。古时排版从上到下，从右写到左，故右居前。曾大父——曾祖父，即祖父的父亲。京兆郡侯，汉武帝太初元年，将管京畿十二县的长官称为京兆尹。其爵位为侯，故称京郡侯。（译者按：此处版本必定有误，汉武帝与朱元璋相距1500年，不可能与下文相接。）太祖高皇帝——指明太祖朱元璋。心膂（旅1 ǚ ）——膂，指脊梁，心为五脏六腑之首，膂为五体中心，都是人身之关键部位，引申为心腹。专阃之寄——京师总司令职责。功在盟府——盟府是掌管盟书保存的机构，由太史负责。功在盟府，即功劳太史早已记录下。名昭旂（旗qí）常——古代亲王立功，用名叫“太常”的旗记功；诸侯立功，用名叫“旂”的旗帜记功。名昭旂常，即光辉的名字在立功旗上闪耀着。金吾亲军——即贴身侍卫。金吾，仪仗棒，以铜镀金，汉武帝太和元年，改名执金吾。本是近身侍卫，以防不测。后世帝王将其演变成帝王出游摆谱的仪仗队。太宗文皇帝——即明成祖朱棣。中都——朱元璋定鼎金陵（正统六年改名南京），将他出生地安徽濠州在洪武七年改名凤阳府，并升级为中都。留守，一城的军事总指挥。副留守，即留守的副官。交阯——又写作“交趾。”汉武帝元鼎六年冬，设置之郡名，在今越南境内。辑睦——和睦。麾（音挥）下——将旗之下，引申为部下。裨（皮pí）校，辅助官员。克守宪度——能遵守法制。藩翰——保卫国家的重臣。藩，屏障；翰，同“干”，现代语说“干部”。引申为国家栋梁。报称——报答别人的举荐。

（译文）今年秋九月，南海卫指挥使、安徽临淮县的韦俊，赴北京继承官位，先期与各个卫所的将校比试武艺，监考的几位达官见他善于骑马射箭，无不赞叹，排位将他评为第一。于是南京兵部列名奏报皇上，他袭承祖宗的官位归来，顺路到南京，官场中的东莞县人士拜访我写几句话作为赠言。

圣朝统一天下，在郡县的要冲地方，设立军队卫所，用于保境定民，卫中设置有指挥使、同知、佥事，都是出于功勋世袭的家庭，不但世袭他的俸禄，而且世袭他的官职，这是国家法定的制度呀。据说韦君是安徽临淮县的大族，曾祖父京兆郡侯，跟从太祖高皇帝渡江，受到心腹的寄托，担任京城捍卫的职责，功劳记在太史笔下，英名闪耀在日月交龙的旗帜上。祖父昭勇公由金吾亲军指挥，调任太原中护卫，太宗文皇帝继承皇位的初期，升任中都副留守，不久调任交阯都指挥，韦家所经历的功勋业绩很是显赫。

韦君先父继承世袭职位，经历交州、南海两个卫指挥使，恩德广布，威令实行，军民和睦，可以说是继承前代的美德。如今韦君以英勇刚毅的资质，忠厚的品德，袭承先父的职位，归去治理南海，我且庆祝部下官兵和一县士民蒙受恩惠有日子了。虽然朝廷对于防卫，专门任用功勋世家子孙，那是因为他们世守忠贞，能够遵从法制，足以担任国家重臣的托付。

韦君承恩上任，何不更加竭尽忠诚，奋发努力，以报达官大人的推荐呢。他年功勋劳绩更大，声誉更响，禄位更高，有光采于先世那是肯定无疑了我向来知道君家世代的详细情况，所以把经历叙述详尽，以为赠送啊。