祭仰山文①

（原文）惟神肇迹宜春，②阐灵八桂。③庙食于兹，④粤有年岁。⑤兹者苗蛮，构祸南裔。⑥荼毒黔黎，⑦侵轶边鄙。⑧某等壮率雄师，深入重地。惟神昭相，⑨廓清瘴疠。⑩俾我有众，殄其丑类。是赖神休，永永无替。敢告。

注释：①仰止——高山仰止的意思，泛指当地一切神灵，他们都是保护神。②惟——古文发语词，无义。肇迹，建功，迹通“绩”。③阐（产chǎn粤音浅、善，莞音展）灵——显灵。八桂，广西的代词。④庙食——死后立庙，受人奉祀，享受祭飨。⑤粤有年岁——粤，古文发语词，无义。⑥南裔——南方。⑦黔黎——黑口黑面的小民，泛指百姓。⑧侵轶边鄙——侵略边疆。轶（译yì粤音日），突袭。⑨惟——古文发语词，无义。昭相（象xiàng粤音尚），明助。⑩廊清——把有害之物清除干净。俾我有众——有，古文语助词，无义。（殄（舔tiǎn）——消灭。神休——神明赐予的福祉。 永永无替——永无止境。

（译文）神灵建功宜在春天，显示威力在广西。受本地供奉已有很久。如今苗蛮，生事南疆。为害百姓，侵犯边境。我等大举雄师，深入重地。望神灵明助，肃清瘴疠。让我大军歼灭丑类。是有赖于神明赐予的福祥，永无止境，谨告。