燕溪陈处士墓表

（原文）处士讳彦辉，姓陈氏，世为东莞归德场人，①后徙居燕溪。稍知读书，夙肄法律，性炳烈，不娖娖为小谨。②洪武初，归德场官以其公直有干，举充讥察，③未尝乘时射利，④倚势作威有侵渔灶丁、盐商者，⑤必治之弗恕。由是宿蠹以除，⑥有裨于政，人皆爱而重之，然性刚负气不屈于人，见不善者，则面折之不少贷，⑦有非理相加者必挫之而后已。

洪武壬戌，⑧草寇窃发，竟为仇人所害，实是岁正月八日也，得年才四十有一，人皆惜之，配蔡氏，勤俭慈顺，克相其家，后彦辉十年终。彦辉殁时惟一子光保，幼稚弗克襄事，二丧俱殡浅土。⑨永乐乙酉三月初七日，⑩始克卜地合葬于员投岭巳丙向之原。宣德二年，光保与其子荣斌等，复加修整，以事状来请曰：“吾父素有闻于人，惧潜德弗昭，将遂湮没，则无涯之痛，愈不可塞，惟大人先生矜而俾之文，以光其幽，存殁俱有庆也。”

予矜其情恳切，且哀彦辉之死盖近于所谓刚者，矧有惠及者耶，庸述其实，俾鑱诸石，以贻厥闻，且以慰孝子慈孙之心也，于是乎书。

注释：①东莞归德场——北宋初年开设官富盐场东莞盐场和归德、黄田二座盐栅，北宋中期后又增设了归德场和田场，后来又在今龙岗区大鹏镇增设叠福场。②娖娖（绰chuò粤音戳，测角切）——谨慎的样子。③举充讥察——选任纠正时弊的工作。④乘时射利——乘机谋利。⑤侵渔——侵夺吞没他人财产。灶丁，煮盐的人家。⑥宿蠹（杜dù）——积弊，长期形成的弊端。⑦面折——当面指责。不少贷，不肯放过。⑧洪武壬戌——洪武十五年（1382）。⑨二丧——父母的丧事（指棺材）。⑩永乐乙酉——永乐三年（1405）。宣德二年——1427年。潜德——阴德，行善而不为人知湮（烟粤音因，莞音烟）。愈不可塞——更无法补救。塞，补救予矜其情恳切——我同情他真心和迫切盖——古文承上接下的连词。矧（审shěn粤音诊）——况且。庸述——于是叙述；庸，乃，于是。俾鑱（搀chān）——让他凿刻；诸石，之于石上。以贻厥闻——来保存他的名声。以，用来；厥，他的；闻，声誉。

（译文）陈处士名叫彦辉，世代是东莞县归德盐场人，后来迁居到燕溪。陈处士稍为知道读书，年纪青青就研究法制。为人光明刚直，不拘小节。洪武初年，归德盐场的官员因陈公正直和能干，举荐他担任稽查的职务，他并未乘机谋取财利，倚仗势力作威作福，而对于有侵犯盘剥煮盐的人，或盐商，必治理他决不饶恕。由此多年弊端得以除去，有益于盐政，人们都喜欢而尊重他。但他性情刚烈不肯低声下气，见恶劣的，就当面批评不肯宽恕，有无理指责他的必定挫败对方才罢手。

洪武壬戌（1382）年，草寇秘密偷袭，竟然被仇人杀害，实在是这年的正月八日呀。得年才四十一岁，人们都惋惜他。原配蔡氏，勤俭仁慈和顺，持家有方，比彦辉后十年而死。陈彦辉死的时候只有一个儿子陈光保，年幼不能够办丧事，父母两人死后都葬在浅士。永乐乙酉（1405）年三月初七日，才能够选择地方合葬在员投岭巳向的高地上。宣德二年（1427），陈光保和他的儿子陈荣斌等人，又加以修整，用陈公事迹来请求说：“我父亲向来有名望，怕不为人知的美德不能昭示，将要逐渐埋没，那无穷的痛苦，愈加不能补救，惟有希望大人怜惜而给他作文，以给面子逝者，生存死去的都很幸运呀。”我怜惜他情义恳切，而且痛心陈彦辉的死，由于不肯向恶势力低头，况且他有惠及于人的啊，姑且叙述他的事，让镌刻在碑石上，以留下他的声誉，而且以安慰孝子慈孙的心呀，因此书写这铭文。