送云南龙佥事之任序

（原文）予友桂林龙均略，由浙江按察佥事丁外艰，①服阙，②改云南佥事，③便道至南京，别予银台。④记洪武中予董教桂林郡庠，⑤与均略笃师友之好，于其行恶能忘情哉。⑥

皇明既一四海，合天下为十有四道，⑦各立提刑按察司，有使、有副使、佥事，每岁按部，上以宣帝命，下以求民隐、观风俗、官吏贤否，皆得举刺，⑧其任不轻而重。且云南自秦汉以来，已置郡县，地方数千里，夷獠杂居，其性犷戾，习俗异华，挽牵索引之民、⑨椎髺卉服之众，⑩素称难治。

国朝洪武十四年，始入版图，沾濡圣化，遂立藩阃、宪府、诸司，抚以威惠，沿其俗而化导之。尝轻其经入，简目疏节，一切细故略而不与较。戎卫镇报列，镇以重臣。若今太傅黔国沐公，世守其地，号令严明，恩威兼著，境土帖然，朝廷无西顾之忧。而人民久被声明文物之化，变犷戾之俗，有华夏之风。

今均略膺佥宪之寄，毋徒肆击搏绳纠之威，宜尽抚绥安辑之道，则上足以宣朝廷德意，下足以慰远人之心，其为效不既大乎。均略曩由嘉兴理官，拜监察御史，佥宪浙江，俱有成绩，冰蘖之誉甚著，兹行必克副上之所托，而予犹喋喋者，亦师友相资之也。其尚朂之。

注释：①丁外艰——丁，遇上；外艰，父亲逝世。②服阙——孝期结束（古代官员双亲逝世，要回乡守孝27个月），除下孝服。③佥事——官名。金代，按察司属官有佥事。元代，诸卫、诸亲军及肃政廉访司、宣抚司、安抚司等皆有佥事。明代提刑按察使司（按察使，管理一省监察、司法的长官）属官有佥事，无定员，分道巡察。④银台——通政司（详见305篇注①）。⑤郡庠（祥xiáng）——乡学。旧时同省叫同乡。⑥恶（乌wū）岂，怎。⑦十有四道——具体哪一年由十三道改成十四道，待考。⑧举刺——实名举报。⑨挽牵索引——河流陡，船无法逆水上行，须人力从旁牵引而上。⑩椎髺卉服——用一小束头发扎起的椎形的髺，用草编织的衣服。藩阃——藩，布政使司；阃，都指挥使司。宪府——按察使司，与上文合称三司，是行省中的政、法、军三大机构。简目疏节——削减各种苛捐杂税，与“巧立名目，盘剥民众”相反。黔国公沐公——明太祖朱元璋追封沐英为黔宁王，谥昭靖，侑享太庙。沐英在云南的爵位由其后人继承，沐英去世后，在整个明朝期间，承袭“黔国公”的沐氏子弟就是整个云南的统治者。帖然——平安无事。击搏绳纠——大打出手绳索捆绑。抚绥安辑——安抚亲和。曩（nǎng粤音囊）——从前；嘉兴，浙江县名；理官，主簿，县衙管帐目的属官冰蘖（柏bò）——冰喻其寒，蘖喻其苦。比喻生活艰苦。蘖，指黄蘖，乔木，树高数丈，皮外白内黄，可作染料；皮与根入药，味苦。其尚朂（旭xù）之——其，代词，指上文之龙均略；尚，希望；朂，亦作勖，努力；之，文言文后缀词，无义 串译：希望你努力吧。

（译文）我朋友桂林府的龙均略，由浙江按察佥事后办父亲的丧事，期满，改任云南按察使司佥事，顺路到南京，与我在通政司话别。记得洪武年间我领导桂林府学校的时候，与龙均略有师生之情，对于他的行情岂能不闻不问呢。

大明朝既已统一四海，总管天下分为十四个道，各设立提刑按察司，有按察使、有副使、佥事，每年到辖区执法，上以宣扬皇帝的命令，下以察看民间的疾苦、观察风俗、官吏是否贤明，都需要实名举报，这个职责重大。况且云南自秦汉以来，已经设置郡县，地方数千里，少数民族聚居，他们的性情粗犷和暴戾，习俗不同于华夏，沿江拉纤的纤夫、椎状发髺草制衣裳的民众，向来称为难以治理。

国朝洪武十四年，云南才归入国家的管理，受圣朝的教化，于是设立布政使司、都指挥使司、按察使司，和属下机构，恩威并施，按照他们的风俗习惯而引导教化他们。曾经减少经营收入的赋税，删除名目繁多税项，一切支节都不加以计较。军事机构布列，以重臣来坐镇。就好如如今的太傅黔国沐公，世代守护这个地方，号令严明，恩威并举，境内民心安静，朝廷无西顾之忧。而人民久受道德教育的熏陶，改变了粗犷和暴戾的习气，有了华夏的风俗。

如今龙均略获得总领地方法院的寄托，无需施用肆行刑杖捆绑的威严，只适宜于用安抚亲和的办法，那么就上足以宣示朝廷恩德的意思，下足以安慰远方人士的心，这样的效果岂不是更大吗。龙均略昔日在嘉兴做主簿，授予监察御史，总领浙江的刑法，都有成绩，吃苦在前，享乐在后的声誉很高，这次赴任必定能够符合皇上的委托，而我还在此喋喋不休地说，亦是师友之间的互相鼓励罢了，还望你更加努力吧。