卫圣夫人蒋氏圹志①

（原文）夫人讳妙圆，姓杨氏，福建福州府人。国初，其父从军北京，夫人年幼，失记先世名讳，及长，贤明贞淑，适常州宜兴蒋谷荣。蒋亦名家子，夫妇谐和，家道日兴。洪武初，太宗在潜邸，②选为仁宗乳母，③因夫姓蒋，宫子遂呼为蒋奶子，④谷荣亦因夫人得带刀随侍，宠眷日隆，及卒，赐祭葬文明门外三里路之原。

三十五年，⑤车驾在南京，夫人亦挈家而来。永乐二十二年秋八月，仁宗嗣登大宝，⑥念夫人哺育之德，保庇之功，诰封卫圣夫人，及赐敕书俱称蒋氏，因不敢复杨姓，前后敕赐命服、珠冠、白金、宝钞、彩币余物称是，⑦复敕内官每日送米柴炭，⑧以优养之。

洪熙元年三月，召赴行在，⑨遣中官护送至北京，⑩赐第长安门外以居，未几，仁宗晏驾，宣德元年四月，奉旨遣中官护送复回南京住，坐九年十二月，以寿终，距所生丁亥五月二十二日，享年八十有八，讣闻，宣宗敕礼部遣官致祭，工部给棺木，造坟安葬。

子男一：向胜，永乐七年四月授府军卫中所正千户，支俸不管事，孙男三：长斌、聪敏知读书，次英、次林早逝，曾孙男二：曰诚、曰谦。选于十年八月二十一日，葬城南安德门外江宁县长泰北乡之原乾巽。

向胜，先期以所述事状请志于圹，因书此俾刻坚珉，上以侈列圣之洪恩，下以昭夫人之淑德，庶后世有可考云。

注释：①圹（矿kuàng）——地面高起的叫坟，地面平的墓穴叫圹。男性建坟，女性建圹。②太宗——指明成祖朱棣。潜邸，因为朱棣不是太子，他的住处不能称太子宫，而称潜邸（龙潜于渊，故称潜邸）。③仁宗——朱棣的太子朱高炽，继位死后称仁宗。④宫子——选定将来继位的太子。奶子，奶妈。⑤三十五年——朱元璋在位三十一年，建文帝朱允炆在位四年，此处回避朱棣叔夺侄权，将朱允炆在位四年归入洪武，故称三十五年，（陈琏此处不称洪武三十五年）。⑥仁宗嗣登大宝——朱高炽继位，大宝指龙椅，帝王的宝座。⑦余物称是——呼应前文“赐敕书俱称蒋氏”，称是，指“作这样的称呼。”⑧内官——指国君左右的亲近臣僚。.宫中的女官属。.宦官太监。⑨行在——帝王离京的住处。⑩中官——太监（阉官）。晏驾——帝王死亡的代词。坐——在。江宁——江苏省县名，故址在今江苏南京市西南。

（译文）夫人名叫妙圆，姓杨，福建福州府人。明朝初年，她父亲从军至北京，夫人年幼，忘记先祖的名字，到长大，贤慧温和，嫁常州宜兴县的蒋谷荣。蒋亦出身望族，夫妇和谐，家境日渐兴旺。洪武初年，朱棣在潜邸，选她作明仁宗的奶母，因为夫家姓蒋，宫内的人于是称呼她为蒋奶子，蒋谷荣亦因夫人的原故得以带刀跟随侍候，皇恩日渐深厚，到死去，赐祭葬文明门外三里路的高地。三十五（1403）年，永乐皇帝的车驾在南京，夫人亦带着全家而来。永乐二十二年（1424）秋八月，仁宗继位，念及夫人哺育的恩德，保护庇佑的功劳，诰命封赏她为卫圣夫人，到赐敕书，都称作蒋氏，因不敢恢复杨姓，前后敕赐的命服、珠冠、白金、宝钞、彩币，余物都这样称呼，又敕命内官每日送米柴炭，以优待奉养她。洪熙元年（1425）三月，召她赴行在，派遣中官护送至北京，赐第长安门外用来居住，洪熙九年（1434）十二月，老死，距所生丁亥（1346）年五月二十二日，享年八十八岁，闻听讣告，宣宗敕命礼部派遣官员致祭，工部给予棺木，造坟安葬。儿子一个，蒋向胜，永乐七年（1409）四月授府军卫中所正千户，支薪俸不用管事，男孙三人：长子蒋斌、聪明敏捷知道读书，次子蒋英、次子蒋林早逝，曾男孙二个：叫蒋诚、叫蒋谦。选定在十年（1435）八月二十一日，葬在南京城南安德门外江宁县长泰北乡的高地乾巽。蒋向胜先期以所录履历请记文于墓碑，因书写这篇志给他镌刻在碑石上，上以张扬列位圣上的浩荡皇恩，下以昭示夫人的贤淑美德，希望后世可以考证。