送陈御史归新淦祭省序
（原文）国家以孝治天下，涣颁典礼，①以劝群臣，凡仕于朝，才能卓异或一考称职者，②以其品秩赐诰敕而奖谕之，③追荣颁宠以及其亲。国恩之隆，超于前代万万。为臣子者，诚能恪守官箴，④而致显扬，可不谓之孝乎？贵州道监察御史新淦陈君绍夔，⑤去年夏五月，祗受敕命，⑥追赠其父宪文如其官、母傅氏为太孺人、⑦继母封太孺人。今年秋九月，循例奏乞归，行焚黄礼，⑧兼省母氏。陛辞日，⑨复赐宝楮二百锭为祭仪费，⑩国家之恩厚矣。君既归，道南京，监丞熊君嗣服，
1与其悖乡曲之好，
征文以艳其行。
予惟士有厚德而享其报，虽不逮其身，必有贤嗣得时行道，而致追赠之典，亦不为未遇也。窃闻陈为新淦右族，
代有闻人，君先翁怀负才德，无求于时，思以文学贻厥胤嗣，
君果副所期，以明经登永乐戊戌进士第，逮拜今官，立朝侃侃，
节操愈励，清声美誉，卓闻于时，盖足以慰先翁于九原矣。
然恒以禄弗逮养，不胜风木之悲，
纯孝之情有重足者。
兹而荷国厚恩，追赠其亲，祗奉命书，归荣故乡，举焚黄之礼，龙文奎光，
焕乎照临玄堂，永賁有辉，
岂不足以遂显扬之志乎。且母氏垂白在堂，康宁无恙，称觞上寿，绣衣煌煌，
慈颜和悦，宗党生辉，其荣耀又何如哉。
异日回朝，尤当精白一心，
恪勤乃职以图报称，如此则上不负圣恩，下不负所学，将见为亲荣者，
殆不止此。于其行也，序以送之。
注释：①涣颁——即涣汗颁布。涣汗，比喻帝王颁布号令，如汗出于身，不能收回。②一考——古代为官任期三年，一考就是为期三年。③诰敕（斥chì）——帝王的诏书，命令。④恪（克kè粤音确）——恭敬。官箴（针zhēn），为官的守则。⑤贵州道监察御史——即佥都御史，都察院安排在行省独立执法的法官。与布政使、都指挥使是地方政、法、军三巨头。新淦，江西省县名，因境内有淦水而得名。⑥祗（支zhī）受——敬受。⑦太孺人——一品是夫人，二品也是夫人，三品是淑人，四品是恭人，五品是宜人，六品是安人，七品是孺人，八品是八品孺人，九品是九品孺人。要是因为子孙的功绩而封夫人的，要前面加太字。在古代，“夫人”有时也是对妇女的一种敬称。无论官职大小通称妻为“孺人”的情形不多。⑧焚黄——封建时代，凡品官新受恩典，祭家庙祖坟，告文以黄纸书写，祭毕即焚去，谓之焚黄。⑨陛辞——官员在宫殿台阶下向皇帝辞行，故称陛辞。⑩宝楮——旧纸币。《宋史·食货志下三》：“令军民以旧楮二而易其一。”楮，即当时所印行的纸币，又称会子。
监丞，中国古代官职之一，此官职配置于国子监，品等为正七品。国子监为朝廷最高学府，而监丞为该机构掌管校规的官员。
惇（敦dūn）乡曲之好——惇，深厚；乡情深厚。
右族——古人书写，从右到左，故右居前，以右为尊。右族即大族。
贻厥胤嗣——留给他的后人。厥，其，他的。
侃侃——刚直不阿的样子。
九原——墓地。
风木之悲——古语：树欲静而风不息，子欲养而亲不在。风木之悲就是“子欲养而亲不在。”故此而悲。
纯孝——大孝。纯者大也。
龙文奎光——指御笔亲书。
玄堂——指坟墓。永贲（庇bì），永远美化。
绣衣煌煌——监察御史的服式是绣衣豸冠。所以绣衣是御史身份的象征。煌煌，形容光彩照人。
精白一心——纯洁的心一尘不染，无半点私情。
为亲荣者——为亲人增添光彩的。
（译文）国家以孝来治理天下，皇上颁布典礼，以奖励群臣，凡在朝廷做官，才能卓越或者一届考核政绩称职的人，就按他的官衔级别赠诏书来奖励，并追封恩及他的亲人。国恩的隆重，超过前代多多了。为臣子的真能敬守做官的规则，而致荣宗耀祖，这难道不是孝吗？贵州道监察御史新淦县的陈绍夔，去年夏五月，敬奉皇命，追赠他的父亲陈宪文如同他的官职、母亲傅氏为太孺夫人、继母封太孺人。今年秋天九月，循例奏请回乡，举行焚黄的仪式，兼探望母亲。陛辞皇上那天，皇上又赐给纸币二百张作为祭祀仪式的费用，国家的恩情厚重了。陈君从贵州回来，路过南京，监丞熊嗣服，与他有深厚的乡谊，请我作文章以光耀他的行程。
我认为读书人有厚德而享受回报，虽然生前没来得及自享，必有贤德的后代得机会实行道义，而致使追赠的典礼，亦不能说是未遇呀。据说陈家是江西新淦县的豪门大族，每代都有出名的人，陈绍夔的父亲怀抱才能道德，无求于当时，想以文学遗留给后代，陈君果然符合他的期望，以明经登上永乐戊戌（1418）年的进士第，直到任如今的官职，执法朝廷刚直不阿，正气凛然，清声更响，盛闻于当时，这就足以告慰先父于九泉了。但经常因为俸禄来不及奉养，不禁有子欲养而亲不在的悲叹，大孝的真情是会使人诚惶诚恐的。这次受到国家的深厚恩典，追赠他的父亲，敬奉敕书，荣归故里，举行焚黄的仪式，御笔亲书，辉映坟堂永有光采，岂不足以达到出人头地的心愿吗。况且母亲垂白发在堂，康宁无恙，敬酒祝寿，绣衣辉煌，慈颜喜悦，宗族有了光辉，这个荣耀又是何等的辉煌啊。
他日回到朝廷，尤其应当全心全意，勤奋地做好本职事务，以此来图报国恩以及受到推荐，这样，上不负圣上的恩情，下不负自己所学，将可以见到为亲人增光的，估计不会就此为止。对于陈御史归家乡新淦这次行程，我作此序文来送给他。