送张通判之临安序

（原文）古者郡有守、丞、尉。守治民，丞佐之，尉典兵。而通判之置，则始于宋艺祖乾德中，①所以倅贰郡政，②凡兵民、钱谷、户口、赋役、狱讼，听断之事，咸得理之。所部官有善否，及职事修废，亦得举剌以闻。③我朝每府置通判一员，④以佐郡政，尝慎选其人焉。

今年夏四月，四川重庆张鉴由国子生擢云南临安府通判。临安为云南极边，西控元江车里，东挹侬獠，⑤南与安南相犬牙，挽牵索引之民，椎髻卉服之众，⑥素号难治。国朝洪武十四年始通中国，朝廷遂以其地置州郡，与内地等。于是官其土著，为下所信服者为郡邑正，贰倅之职，皆中州文学之士。⑦迩年以来，民迁善、变其犷戾之习，渐有华夏之风，岂非倅贰得人所致欤。⑧

今鉴之任，可不惟生民之不易，恩命之非常，而竭忠殚赤，以答圣天子之深眷哉。于其行因举古郡官建置之由，与临安风俗之异以告之，庶日望其政之有成也。

注释：①宋艺祖乾德中——乾德是宋太祖赵匡胤年号；“宋艺祖”疑是宋太祖之误。②倅（翠cuì）贰——辅助。③举刺——刺，古人名片，古人在竹简上刺上名字。举刺以闻，署名上奏。④通判——中央政权怕地方政权权力过大，派文臣与知府知州共理政事，叫通判。⑤侬僚——古代对少数民族的蔑称。⑥椎髻卉服——高髻如椎，草织衣服。⑦中州——中原，一般指汉人居住区。⑧欤（余yú）——疑问词，相当于“吗”。

（译文）古时候郡有太守、郡丞、郡尉。郡守治民，郡丞辅佐他，郡尉统领士兵。而通判的设置，就开始于宋太祖乾德年间（963-968），用来辅助太守的施政，凡士兵民众、钱财谷物、户口赋税、牢狱诉讼，审听判断的事务，都要处理，所领导的部门好与坏，以及职务的兴与废也可以举名上奏。我朝每个府里设置通判一员，以辅助郡政，曾经谨慎地挑选其中人员呀。

今年夏天的四月，四川重庆的张鉴由国子生升任云南临安府的通判。临安是云南的边缘地区，西边控制元江县的车里，东边抑制那里的少数民族，南边与越南相近，其间犬牙交错，拉缆船民，椎结草服之众，向来难于治理。国朝洪武十四年（1381）才归属中国，朝廷于是在那个地方设置州郡，与内地一样。于是官封他的土著居民，为下层民众所信服的人作郡县正职，作副职都是内地的文学人士。近年来民众向善，改变他们横暴凶狠的习气，逐渐有了一些华夏的风气，难道不是郡县副职选对了人所致吗。

如今张鉴上任，不但要顾及那里生活民众的不容易，还要顾念恩典任命的不同寻常，而竭尽忠诚，以报答圣天子的眷念啊。因他即将起程，故此列举古郡县设置官员的原由，和临安风俗的怪异来告诉他，他日希望他的治理有成绩呀。