送邵武颜知县之任序

（原文）皇上嗣登大宝，宵旰图治，①而重守令之选。②今年秋八月，引选除知县者四十有二人，皆两京胄监之士，③不其盛哉。予同郡颜学渊得闽之邵武，便道至南京，④应天府通判王君祐喜其邑之得贤大尹，⑤征予言为赠。

予闻邵武为壮邑，地大物众，庶务孔殷，⑥非才未易理。学渊之行，予预知其优为之。学渊初，以俊秀选在衿佩之列，⑦才誉猎猎以起，⑧后以明经膺乡荐入胄监，文学既优，复工于画，不惟达官贵人重之，自祭酒、博士诸先生亦重之，⑨一旦祗荷宠恩，⑩得七品秩，膺民社之寄，可不谓荣矣乎。虽然亲民之官，莫切于令。而治民之道，在因其俗而道之耳。

邵武为邑迩大府，其民知礼义、守宪度，俗习淳美，视他邑为最。以学渊才猷，往而治之，将见宽裕之政，被于士民，循良之名，闻于遐迩。不惟无负王君之望，吾郡亦有光矣，学渊勉乎哉。

注释：①宵旰（干gàn）——宵衣旰食的缩语。即半夜起床穿衣，很晚时才吃饭。是赞美帝王勤政的套话。②守令之选——太守县令的人选，此文专指县令。③胄监——国子监，全国最高学府。明朝政制很特殊，因朱棣叔夺侄权，对父皇深怀内疚与敬畏，虽然后来迁都北京，但一直保留南京一套政制，成了南北两京双轨并行制。所以国子监亦是。④便道——顺路。⑤应天府——朱元璋建立的明皇朝定都于此，正统六年改名南京。贤大尹，县令的美称。这是恭维话。⑥庶务孔殷——事务繁重。孔，大也。殷，多也。⑦衿佩之列——指秀才。⑧猎猎而起——猎猎，风声；此处形容声誉迅速走红。⑨祭酒——国子监第一把手，今天叫校长。博士，今天叫讲师。⑩ 祗（支zhī）荷（贺hè）——敬承，敬领。宠恩，因赏识也加的恩典。膺（英yīng）——获得。民社之寄，人民与社稷的寄望，由此可见县令的职责之重大。莫切于令——没有哪种官员比县令更贴近平民的了。邑迩大府——邻近大都市的县城。邑，指邵武县城。迩，靠近。大府，大都市。守宪度——守法制。宽裕之政——更宽松、更惠民、更人性化的政策。循良——遵纪守法。王君之望，王君指上文之应天府通判王祐。

（译文）皇上继承帝位，日夜勤政希望天下得到治理，而尤其注重县令的选拔。今年秋八月，选拔当知县的有四十二人，都是两京国子监的学生，这不是很鼎盛吗。我同郡的颜学渊得到邵武县的选派，顺路到南京，应天府通判王祐喜欢他的家乡得到贤德的县令，请求我的序言作为赠送。

我知道邵武是大县，地大物博，事务繁多，没有这种本事不容易治理。学渊这次任命，我预先知道他能够胜任。学渊当初，以才智杰出被选在秀才的行列，才能声誉迅速走红，后来以明经考中乡试被推荐进入国子监，文学本就优秀，又擅长于画画，不但达官贵人敬重他，自祭酒、博士各位先生亦尊重他，一旦敬受恩宠，得到七品的官阶，担任人民与社稷的寄托，难道不可以说是荣耀吗。虽然说贴近民众的官员没有比作县令更贴近民众的了，而治理民众的办法，是根据他们的风俗习惯而引导他们呀。

邵武因为县城靠近大都市，他的人民知礼义、守法制，习俗淳朴美好，比较其他县是最好的。以学渊的才能，前往治理邵武，将可以见到他以宽松的政令，造福于士民，循良的名声，闻名于远近，不但无负应天府通判王祐的期望，我郡亦有光采了，颜学渊努力啊。