送秋官正刘文禧序①
（原文）行在钦天监秋官正刘君文禧近至南京，②辄御览历纸，③既竣事将回，五官保章正王君景弘等，④征文为赠。
予闻文禧山东济南长山县人，⑤其先翁为阴阳官，⑥文禧得家传之秘。洪武中授五官司历，⑦九载秩盈，⑧升五官保章正，宣德十年冬升今官。声誉益著，可谓无忝先世矣。⑨
夫历之名，⑩始于黄帝历之算，
定于容成。
上稽天象，下正人时，非历不可。然古历简易，未立差法，但随时占候，修改以与天合。至晋虞喜，乃立差法以变之，
及贾逵、范晔、何承天、刘焯、僧一行论之甚详，
否则治历明时之语，圣人奚以特取为法哉，此钦天监为历代所重也。若五官正则始于唐乾元初，御览历又，
始于宋元丰间，国朝因之。然位五官者，非精于历法、洞晓玄象，则不足以膺是任。
文禧颖敏有器识，夙承家学，历职有年，所习既精，推测有验，为上所知，不然奚以有今日哉。行见复命涖政，益当思举厥职，以副朝廷建官治历明时之意，他日所至，而虞、贾、范、何、诸贤勋业声誉，岂得专美于前哉。因书此以识别。
注释：①秋官正——官名，主要从事天文历法事务。②行在——帝王离京住地，此处指南京。钦天监，掌管天文历法的官。钦天监设在南京东北的紫金山（又叫钟山）上，因为钦天监在南京城外，所以称“近至南京。”③辄（折zhé）——专，特；此处解“专呈”。御览历纸，给帝王看的年历。④五官保章正——官名。《周礼春官宗伯》有保章氏，掌观察星辰日月的变动，辨明测知天下的吉祸福。唐取其义，于司天台设保章正二人，秩从七品上。⑤长山县——因为长山县有两个，此处专指山东这一个。⑥先翁——称刘文禧已故的父亲。阴阳官，指在钦天监中掌天文历法的官。⑦五官司历——五官，掌五行之官。司历，掌历法。⑧九载秩盈——九年居官期满。⑨无忝（舔tiǎn）——无愧；先世，祖宗。⑩夫（音扶）——放在句首，表示发议论。
黄帝历——创于公元前2698年。公元1912年1月2日孙中山发布《改历改元通电》规定：“中华民国改用阳历，以黄帝纪元四千六百九十年即辛亥十一月十三日，为中华民国元年元旦”。后人用2698或4690）推算黄帝历。4690减去2698，即公元1992年。2698加2017即今年是黄帝纪元4715年。
容成——相传为黄帝大臣，发明历法。
虞喜——（281-356），字仲，会稽余姚（今浙江余姚）人，东晋天文学家，宣夜说的继承和发展者。
贾逵——（174-228），字梁道，河东襄陵人今山西临汾东南也。他历仕曹操、曹丕、曹叡三世，文武兼备。祖父贾习，口授逵兵法数万言。范晔——（398-445），字蔚宗，南朝宋顺阳（今河南淅川东）人。官至左卫将军，太子詹事。何承天——（370-447），南朝宋大臣、著名天文学家、无神论思想家，东海郯（今郯城）人。五岁丧父，赖母徐氏抚孤成人。刘焯——（音：卓）字士元，信都昌亭（今河北冀县）人。公元544一公元610年。隋代天文学家。着力研习《九章算术》、《周髀》、《七曜历书》等；还著有《稽极》10卷，《历书》10卷。提出新法，编有《皇极历》，在历法中首次考虑太阳视差运动的不均匀性，创立用三次差内插法来计算日月视差运动速度，推算出五星位置和日、月食的起运时刻。这是中国历法史上的重大突破。僧一行——本名张遂。唐代杰出天文学家，在世界上首次推算出子午线纬度一度之长，编制了《大衍历》。
御览历乂（艾yì）——帝王通过观看年历，安排全年的治理。乂，治理。
（译文）南京钦天监秋官正刘文禧近日到南京城内，特呈供皇上观看的历纸，事完之后将要回去，五官保章正王景弘等人，请我作文章作为赠送。
我知道文禧是山东济南长山县人，先父是阴阳官，文禧得到家传的秘密，洪武年间被授予五官司历，九年期满，升任五官保章正，宣德十年（1435）升任如今的官职，名声更响亮，可以说是无愧于先祖了。
历法的学问始创于黄帝历法的计算，发明于容成，上稽查天象，下核定人世的节候时间，非历法不可以计算。但古时候的历法简单容易，未曾设立阳历阴历之间差法，但随时视天象变化，修改历法以求得与天象符合。到晋朝虞喜，才立差法以顺应天时变化，及至贾逵、范晔、何承天、刘焯、僧一行对历法有详细的论证，否则治历法、明节候的理论，圣人岂会特别取采作为历法呢，这就是钦天监成为历代所注重呀。如五官正开始于唐代乾元（758-760）初期，皇帝观看年历安排一年的治理，开始于宋朝元丰（1078）年间，国朝因此照办。但位居五官司历的人，若非精通于历法、洞察天象，就不能担当这个任务。文禧冰雪聪明有学识，加上家学渊源，历职多年，历法精通，推测准确，受皇上赏识，不然哪里会有今日呢。即将见到向皇上报告九年来履行职务和担任新的使命，应当更加想办法做好这个职务，以符合朝廷建立官职治理历法明察天时的意思，他日所取得的成绩，而虞喜、贾逵、范晔、何承天、几位贤人的勋业和声誉，岂能够专美于前呢。因此写这篇序言以作为与刘秋官正的临别赠言。
（译者按：从《琴轩集》诗文中看出，陈链学识简直如沧海，无一不精，足令世人惊叹不已。由此亦足见他何等勤奋！）