乐闲处士方公墓志铭
（原文）公讳铉，字卯素，姓方氏，元至正十六年丙申三月十八其生之辰，今正统三年戊午六月三十其终之日，是年七月二十四日，葬江宁长泰北乡大沥山之原。①其子整以虎林平先生宣所为状来请铭。②
按状，公世为台之黄岩人，③元季海内绎骚，④其叔祖国珍倡义兵捍御海堧，⑤元主以其有保障东南及海道运粮之功，累官金紫光禄大夫、江浙等处行中书省左丞相、太尉衢国公，昆弟子侄列位省院寺监者十数人。公大父复初，⑥字明善，由忠翊校尉知黄岩州事，⑦仕至荣禄大夫、江浙等处行中书省平章政事，推恩及三代，曾大父宙，大父震享，皆追赠越国公，妣潘氏，皆越国夫人，父国馨追赠蔡国公，妣陈氏、室鲍氏，皆蔡国公夫人。
国朝洪武元年，⑧叔祖内附太祖高皇帝，授以广西行中书省左丞、阶资善大夫、奉朝请，⑨越八年（译者按：应是六年）甲寅以寿终，赐葬紫金山玉山庵之原。初，左丞内附，举族居京师，平章公一家迁于河湟，⑩后以病终，公与昆弟遂占籍焉。公女弟嫔于黔宁昭靖王，
今镇守云南右军都督沐公，母太夫人也。公在永乐初，以罣误被逮至京，
太宗皇帝知其非辜，
且为太夫人兄释不问，命居京师，因馆于太傅黔国公第。太夫人敬爱弥笃，候问起居者踵恒相接，都督公敦渭阳之谊，
不远万里遣人省，遗岁无虚。
公性恬淡，无他嗜好，惟以书史自娱，颜所居曰乐闲。未尝以戚长门地自高，虽后生辈来见，亦致诚欵。以故，人无贵贱，咸敬爱之，虽不饮酒，而喜宾客，遇宴会则谈笑竟日，略无倦容，恒以不及养亲为戚，遇讳晨则哀慕潸然陨涕，
左丞葬后庵废地夷，公恐后人无由知，始与太夫人议而迁焉，即公今附葬处也，其笃于孝义类此。
平生少疾病，年逾八秩，康宁不少衰，好德乐善，老而弥笃，馆于府第者逾三十年，佚于暮景，五福其膺，
一日无病忽呼方整曰：“我将去矣！”言讫翛然而逝，
其平昔有所养可知。初娶陈氏，继沈氏、刘氏，子四：端、濂、整、节，女四：长适卫镇抚龙佐，次适邢文，次适指挥使崔成，孙男五：昇、昇、旻、昌、晖军，孙女几人。公之终，端濂及诸孙皆在河湟，独整与节奉襄事，而都督子僖赙赠加厚，
由太夫人命也。
予重整之请，故历叙其家世，与公之攸行，而系以铭，铭曰：
有美华宗，
世德尤隆。繄公之生，
庆萃于躬。
达乎义命，能安其逢。优游暮龄，以寿而终。
大沥之阳，新阡其崇。
铭镌乐石，
垂誉无穷。
注释：①江宁——南京的古称。②虎林——古城名，在今安徽贵池县西。③台之黄岩——台，台州，今浙江临海县。明清叫台州府，因天台山而得名。黄岩，县名，属台州府，因境内有黄岩山而得名。④元季——元朝末年；海内绎骚，全国因驿站风传的消息带来局势动荡。此处“绎”通“驿”。⑤方国珍——（1319-1374），名珍，字国珍，亦作谷贞或谷真，中国浙江台州黄岩人，元末义军领袖之一，最先起兵抗元。出身盐贩，世代以贩卖私盐为生。元顺帝至正八年（1348），为田主所诬，被迫逃入浙江沿海的松门岛中，起兵反元，劫夺漕运的粮食，屡次击败元军。至正十一年（1351），在大闾洋歼灭了元江浙行省水师，复又在陆战中，击溃浙东道都元帅泰不华的军队。八月，元大司农达识铁木儿招降方国珍。次年四月，泰不华整顿军马，方国珍起疑，再次反元，杀泰不华。六月占领黄岩城。其后方国珍一度行贿元中书省，获得喘息之机。至正十四年（1354）九月，方国珍占领台州，次年又占温州、庆元，再次接受招安，任海道运粮万户，移驻庆元，成为浙东霸主。方不愿参与中原争霸，而在浙东兴建儒学、水利，并严格执法，决意保境安民。至正十六年（1356），张士诚渡江南下占据苏州，图谋入侵浙东。方被元朝任命为江浙行省参知政事，发兵征伐张士诚，进军昆山、太仓。方连战连捷，逼迫张士诚投降元朝，元廷加封方为太尉、江浙行省左丞相，赐衢国公印，以节钺守浙东。⑥大父——祖父。⑦忠翊校尉——武散官名。金始置，正八品，元升正七品。⑧洪武八年——版本作“吴元年”据文义改正。⑨行中书省——元世祖中统元年（1260），遵用汉法，立中书省总领全国政务，始置丞相及平章政事、左丞、右丞、参知政事等宰执官。其后，相继于各大地区建立行中书省。资善大夫——文散官名。金始置，正三品下，元升为正二品，明为正二品初授之阶。奉朝请——给予闲散大官的优惠待遇。古称春季的朝见为“朝”，秋季的朝见为“请”。奉朝请者，即有参加朝会的资格。东汉对罢省的三公、外戚、宗室、诸侯，给以此名。使得岁时朝见，以示优待。后在官名上加此字样，如晋宗室外戚为奉车、驸马、骑都尉，皆奉朝请，表示有享此待遇的资格，实非官名。⑩河湟——本指湟水与黄河合流处的一片地方，这里用以指吐蕃统治者自唐肃宗以来占领的河西、陇右之地。（
女弟——即妹妹；嫔，嫁。
罣（挂guà）误——官吏因过失受谴责。
太宗皇帝——即明成祖朱棣。非辜，无罪。
渭阳之谊——指的是舅舅与外甥之间的亲情。出自《诗经·秦风》。秦穆公的儿子送晋公子重耳回国所作的诗中云：“我送舅氏，曰至渭阳。
遇讳晨——遇忌日；“晨”通常作“辰”。
五福其膺——五福他都得到。五福，原出于《书经》和《洪范》。五福的第一福是“长寿”，第二福是“富贵”，第三福是“康宁”，第四福是“好德”，第五福是善终。
翛——同“倏”。很快，迅速。
赙（父fù）赠——拿钱财帮人办理丧事
有美——“有”字古文语助词，无义。美，指风光、体面
繄（医yī—古文语助词，无义
新阡——原义是新建的墓道，此处指墓碑因为下文有“其崇”（它很高），知道不是指墓道而是墓碑。
铭镌乐石——乐石原指磬一类乐器的美石。此处泛指美石。全句串译为：铭文刻在上等碑石上。
（译文）方公名叫铉，字卯素，元至正十六年（1356）丙申三月十八出生，今正统三年（1438）戊午六月三十日逝世，这年七月二十四日，葬在南京长泰北乡大沥山的高地。他的儿子方整以安徽虎林平宣先生所写的履历来请求我作铭文。
按照履历，方公世代是浙江台州黄岩县人，元朝晚年海内骚动，他的叔祖方国珍倡义兵捍卫海边，元朝主上以他有保障东南以及海道运粮的功劳，累计做官至金紫光禄大夫、江浙等处行中书省左丞相、封太尉衢国公，兄弟子侄列位省院寺监十数人。方公祖父方复初，字明善，由忠翊校尉做黄岩州知事，仕至荣禄大夫、江浙等处行中书省平章政事。推恩及至三代，曾祖父宙，祖父震享，皆追赠越国公，母潘氏，封越国夫人；父方国馨追赠蔡国公，母陈氏、继室鲍氏，皆封蔡国公夫人。
国朝洪武元年（1367），叔祖父内附太祖高皇帝，授以广西行中书省左丞、阶资善大夫、奉朝请。过了六年，甲寅年以八十高寿无疾而终，赐葬紫金山玉山庵的高地上。当年，左丞相方国珍归附明太祖时，全族人居住京师，平章公方复初一家迁河湟地区，后因病逝世，方公与兄弟于是落籍在这里。方公的妹妹嫁给黔宁昭靖王，即如今镇守云南的右军都督沐公之母太夫人呀。方公在永乐初年，因受牵连被逮捕到京师，太宗皇帝知道他无罪，而且是太夫人的兄长就释放不问，命令他住在京师，因此公馆住在太傅黔国公的府第，太夫人敬爱有加，问候起居的礼节接踵而至，都督沐公深情于甥舅的情谊，不远万里派遣人前来探望，没有一年不到。
方公性格不热衷功名，没有其他的嗜好，只有以书史自得其乐，题名居住的地方叫乐闲。未尝以外戚的烜赫门第来抬高自己的地位，虽是后生辈前来相见，亦以诚款待，因此，人无分贵贱，都敬爱他。虽然不饮酒，而喜欢宾客，遇到宴会就谈笑整日，没有少少倦容。经常以来不及赡养双亲为悲戚，遇到忌辰就哀伤渴慕，泪流满面。左丞公埋葬后，庵堂颓废，成为废墟。方公恐怕后人无由知晓，才与太夫人商议而迁葬，即如今方公附葬的地方呀，他热衷孝义类似于这样。
方公平生很少疾病，年过八十岁健康安宁没有多少衰老，好德乐善，老而更甚，住在沐公府第超过三十年，安逸于晚景，获得了五福，一日无病忽然呼叫儿子方整说：“我将要去了！”说完很快的死了，他平时有所修养由此可知。方公初娶陈氏，继娶沈氏、刘氏，儿子四个：端、濂、整、节，女儿四个：长女嫁卫镇抚龙佐，次女嫁邢文，次女嫁指挥使崔成，男孙五个：昇、昇、旻、昌、晖，孙女几人。方公的死，方端方濂以及几个孙子都在河湟，单独由方整方节料理丧事，而都督儿子沐僖以财助丧赠金特多，由于太夫人的命令呀。
我尊重方整方濂的请求，故此历叙他的家世，和方公的行为，而加上铭，铭说：
响亮名门望族，厚德引人瞩目。方公应运而生，庆聚其身自属。
达人知命堪夸，泰然淡视荣辱。优游安享暮龄，长寿无疾面终。
大沥向阳原上，新坟以伴先翁。墓铭镌刻美石，人间垂誉无穷。