元故广州路总管周公诔①
（原文）元故中大夫、广州路总管鄱阳周公时用，有文武才略，由郡史被荐司广陵帅府幕，②时沿江盗起，长千夫戍蠙城，③以功超拜义兵万户，④无何，改知景州，以循良称，⑤升守松江，⑥适郡陷于伪吴张士诚，⑦需次秀州，⑧士诚素重公名，赂以伪爵，不受。后士诚内附元主，嘉公忠义，改知广州。时子理在襁褓，⑨留王夫人鞠之，单车就道，及抵广，藩臬构衅，⑩岭海骚然，未几，天兵南下，广海平定，公义不禄食，竟卒于官。理今为王府良医，正痛公忠义大节，不得书于太史，无以白于天下后世，征名缙绅诗文以表彰之。
而予为之诔，用著厥美，诔曰：
周为著姓，衣冠蝉联。
大尉条侯，
名扬后先。晋之子隐，忠烈赫然。
复有士达，文武备存。在唐曰墀，学行孤骞。
德威忠壮，人孰与肩。
信兹华裔，代不乏贤。
繄维大夫，
风仪俊伟。敏而嗜学，猎涉经史。
所蕴既优，谈辩锋起。
发为歌诗，铿叶宫徵。
法律素谙，才艺兼美。誉洽乡邦，蔚为秀士。
寻椽郡府，
书判尤精。为时所重，聿有厥声。
遂膺荐剡，
司幕广陵。
赞襄画诺，岁月荐更。鸿跄凤翥，
玉洁冰清。
遭时弗靖，妖氛滋炽。出长千夫，戍守淮泗。完城练卒，
贼锋远避。
疆场无虞，部伍增气。上功幕府，超拜戎率。
曾未几时，改知景郡。干戈相寻，岁仍饥馑。地当兵冲，生民重困。
单力抚摩，忠义俱奋。歌谣载兴，无间远近。三祀政成，卓有休闻。
载膺宠锡，出守于松。
丁时抢攘，
道梗弗通。航海而南，期集厥功。
夫何郡治，陷于群凶。栖迟获落，
忧心忡忡。执节不回，以明孤忠。
声闻阙下，当宁叹吁。
起知广府，授中大夫。
荣光贲临，
玉节虎符。
闻命就道，载驰载驱。翩翩五马，迢迢海隅。室家弗顾，忠荩是图。
既达五羊，艰危已极。藩臬交争，氛祲四塞。
遑遑孤忠，罔以效力。
赫赫皇明，奄有万国，
天兵南来，岭海宁谧。
吁嗟大夫，蹈义以卒。
呜呼哀哉，我闻元宰。
其权孰司。纷纭变易，曷得而知。
愚蒙者寿，贤哲则萎。爱念大夫，恻然而悲。
诔行旌忠，
斯为古道。矧惟大夫，名昭穹吴。
郁而弗彰。宜膺美号。
我摛我辞，
于以昭告。呜呼大夫。是用哀悼。
注释：①路——宋、元以来行政区域名。②郡史——官名，协理州郡长官施政，掌粮运、督捕水利等事。广陵，扬州的故称。司幕，又叫幕僚，地方军政长官衙署中参谋、书记、顾问之类的从属官员。③长千夫——统千人之帅。蠙城——盱眙县故城。④义兵万户——管军万户、千户、百户、总管、总把、弹压印，蒙古军万户府经历事，招义兵万人，以抵抗起义军。⑤循良——遵纪守法。⑥松江——府名，元至元十五年，改华亭府为松江府，治所在华亭县，属江苏省。⑦张士诚——元末泰州白驹场人。初贩盐为业，至正十三年起兵反元，据有泰州高邮等地，自称诚王，国号周，建元天祐。十六年迁都平江，次年降元。二十三年又自立为吴王。后为明将徐达常遇春擒送金陵，自缢死。⑧需次——需要路过；秀州，古地名，五代时置，辖地包括旧浙江嘉兴府、松江府地。⑨时子理——当时周公的儿子周理。襁褓，背小儿的背带。⑩藩臬构衅——藩指布政使，臬指按察使，构衅，内斗，互相拆台。
缙绅——详685篇注③。衣冠——官宦的代称；蝉联，连续不断。
大尉条侯——时代久远，记不清祖宗的名字，以官位爵位代替。
学行孤骞（牵qiān）——学行超群。骞，高飞。
繄（医yī）——古文语助词，无义。维，古文语助词，无义。大夫，指周公，他是中大夫，以官衔代人名。
涉猎经史——猎字原版作“獦”，《琴轩集》中多次出现，据文义改。涉猎，浏览，粗读。经史，泛指一切读物。
谈辩——原版作“谈辨”，因“辨”通“辩”，故按文义改。
铿叶（协xié）宫徵（止zhǐ）——诗句声调与音韵和谐。铿（坑kēng粤音亨，莞音欣）——铿锵，声音响亮，此处指声调。叶，协调，和谐。宫徵，是五音宫商角徵羽的简称。
寻椽郡府——寻，不久；椽，版本有误，当作“掾（愿yuàn）衙门副职。掾郡府，在郡府作郡守的副手，协理郡政，掌管文书。
聿（玉yù粤音律）——古文语助词，无义。有厥声，有他的口碑。厥，他的。
遂膺荐（善shàn粤音闪字阳去声，莞音线）——因获委任。，指浙江剡溪，盛产竹，是制纸上佳原料，引申为委任书。
司幕广陵——见本篇注②。
鸿跄凤翥——极写周公在官场的出彩表现；鸿，指鸿雁，善高飞；凤，神鸟，极美，都是周公形象的代表。跄（枪qiāng），起舞的样子；翥（著zhù）飞舞。
完城——保护好城市。
三祀——指三年。
出守（寿shòu）——去当太守；于松，在松江，见本篇注⑥。
丁时抢攘——遇上时局动荡。
栖迟——落脚，居留；获落，得到落足点。
当宁——指帝王。宁（柱zhù）古代宫室屏门之间，为帝王接见大臣的站立处。
中大夫——又称大中大夫，属中央要员或顾问。
贲（庇bì）临——带来体面。
忠荩（尽jìn粤音准）——绝对忠诚。
氛祲（今jīn粤音针）——妖气，邪气。
奄有——统有。
宁谧（觅mì粤音密，莞音灭）——宁静。
我闻元宰——闻，版本有误，当是“问”。元宰，最高的主宰，即老天爷。
诔行旌忠——怀念死者；表彰忠臣。行，指逝者，旌，朝廷以恩典表彰忠臣。
穹昊（浩hào）——清天。
摛（痴chī）——构思。
（译文）前元朝中大夫、广州路总管鄱阳县的周时用，文才武略一流，由郡史被举荐管理广陵帅府。当时沿江盗贼涌现，他领一千兵守卫盱眙县蠙城，以立功升为义兵万户。不久，改任为景州知州，以奉公守法著称，升为松江府太守。适逢郡府陷落于伪吴王的张士诚，需路过秀州，张士诚向来看重周公的名气，以伪爵位贿赂他，不接受。后来张士诚投降元主，元太祖嘉许周公的忠义，改任为广州知府。当时儿子周理尚在襁褓之中，留给王夫人抚育，自己单车上路，抵达广州，州官和按察使内讧，南粤动乱，不久，朱元璋大军南下，平定南粤，周公忠臣不事二主而绝食，竟死在官职任上。周理如今是王府良医，正痛惜周公的忠义大节，不能得到太史公书写，无以昭示于天下后世，征求著名士绅以诗文去表彰他。而我为他作诔，来表扬他的美德，诔说：
周为大家族，官宦世相联。条侯与太尉，先后美名传。
晋朝周子隐，忠烈壮山川。更有周士达，文武两双全。
唐朝数周墀，（音迟）品学两拔尖。忠勇雄
，谁可与齐肩？
确实这家族，世代不缺贤。
再说中大夫，风度更翩翩。聪明加好学，经典里流连。
胸罗无数卷，谈吐涌连篇。兴来化诗句，宫商韵律圆。
法律早熟悉，才艺美同兼。驰誉遍乡镇，俨然土状元。
后为郡府副，文书判案妍。时人皆敬重，声誉尽蜚然。
因获委任证，扬州掌副权。赞助皆得当，寒暑一年年。
官场好身影，玉洁并冰鲜。
遭逢时势乱，妖气变烽烟。领兵合千数，淮泗镇城颠。
与众将城保，贼人远避迁。疆场无意外，手足信心添。
报功到幕府，升他掌帅鞭。
时日没多久，景郡印操拳。战争长不断，饥馑把人煎。
兵家必争地，民苦不堪言。周公独力救，忠义奋无前。
口碑随处在，远近视为仙。三年政绩美，闻报九重天。
帝王因宠赐，松江府印传。时局逢动荡，路阻不能穿。
航海南粤去，希望寄行船。奈何郡衙府，群凶一把端。
身无安稳地，心似苦黄连。抱节誓不返，孤忠由此宣。
情形闻帝耳，开口叹臣边。起用知广府，大夫授此员。
皇命光临日，虎符玉节缘。奉命走大道，驱驰箭脱弦。
五马好威武，迢迢南海沿。家小全不顾，忠节自为先。
车止羊城日，如临万丈渊。政法两虎斗，交战满城缠。
惊恐一孤忠，绵力不能捐。鼎盛大明朝，万国拜金銮。
天兵南来日，岭海换新天。感叹中大夫，赴义告长眠。
哎呀心好痛，我问天老爷，是谁掌大权。天地长改换，无法理丝端。
愚者得长寿，贤者命难延。因想中大夫，心痛泪如泉。
颂德赞忠节，自古无变迁。况且中大夫，名节昭青天。
过去人不知，该获美号宣。我搜胸中辞，昭告于坟前。
哎哟中大夫，此为哀悼篇。