祭曾学士文（六部等衙门同祭）

2025年09月26日

版权

1522　祭曾学士文（六部等衙门同祭）

（原文）念永乐改元之初，①正科场选士之岁。君歌《鹿鸣》而来，②年方壮而志锐。襟怀澄秋水之清，文藻灿春葩之丽。既得俊于礼闱，③继封策于丹陛。④承九重之清问，⑤魁多士而及第。⑥荣登玉堂，⑦职惟清贵。或进讲于经筵，⑧或典司乎帝制。⑨砺班马之词锋、⑩跃曾刘之诗垒。忠诚简在帝心，碑版传乎四裔。惟平生之杰作，视古人其无愧。由所蕴者造乎深厚，故所发者极乎滂沛。因《二圣实录》之成，遂陟少詹事之位。嗟功业之未究，遽翛然长逝。上以轸念于宸衷，下以兴叹于朋类。寻闻恤典之加，赠以春卿之贰。虽年华仅在中寿，而文章足传后世。某等夙忝同朝，久怀高谊。方讣音之遽传适灵輀之遄至。薄奠一觞，用表诚意。感畴昔而伤心，临江壖而陨涕。

注释：①永乐改元——1402年即建文四年六月，朱棣率“靖难之师”攻入南京，夺取了侄儿朱允炆明惠帝之宝座，次年（1403），明成祖朱棣改年号为永乐。永乐元年正是会试年份。②君歌《鹿鸣》而来——指曾学士去年乡试以考《诗经》中举。因为《诗经·小雅》中一篇叫《鹿鸣》。这是汉语修辞中以点代面的典型例子。比如说牛一头、鱼一尾，牛一头是指整只牛，整条鱼。所以《鹿鸣》就代表《诗经》。考科举的科目中有明经这一科，《诗经》是《六经》之一，此处《诗经》就代表了“明经”（明白经文要旨）。③既得俊于礼闱——在礼部主持的会试（此处指永乐元年春二月）中，中了贡士（有资格参加殿试）。得俊，考试成绩列优。④继封策于丹陛——随后参加了殿试。丹陛，宫殿下的台阶，为图吉利，涂成红色。因为试卷为防作假，答卷人的名字被封起来，因为试卷问施政方面的决策措施，故称封策。⑤九重——帝王自称为天子，居九重天之上，故九重代指帝王。⑥魁多士而及第——古代文人进入官场要经历四轮考试。第一轮乡试，在省城八月，入选成为举人。第二轮在次年春二月，在京城由礼部主持叫会试，入选叫贡士。第三轮在宫廷举行，由帝王作主考，入选的分三榜：第一榜状元、榜眼、探花，都叫进士；第二榜，称赐进士出身，几十名或百多名；第三榜称赐同进士出身，几十名至百多名，以上三榜都泛称进士。金榜题名还未进入官场，叫登科。第四轮在吏部举行，根据各人专长分配岗位，叫及第。魁多士而及第，要成绩超过很多人，才得到做官的资格。⑦荣登玉堂——光荣地进入翰林院（以文学为帝王服务的机构）。⑧或进讲于经筵——或者升为给太子讲经。筵，即席位。作为太子的老师，自然有他一个席位。⑨或典司于帝制——或者负责给帝王的诏书进行修改润色，使诏书更具文采。帝制，帝王手笔。⑩砺班马之词锋——凸现班固与司马迁的文采。班固，汉扶风安陵人，继其父班彪修成《汉书》的伟大文学家。司马迁，是中国历史上伟大的史学家他因直言进谏而遭宫刑，却因此更加发愤著书，创作了名震古今中外的史学巨著《史记》，为中国人民，世界人民留下了一笔珍贵的文化遗产。跃曾刘之诗垒——超过曾巩、刘禹锡的诗笔。曾巩，宋建昌南丰人，唐宋古文八大家之一。刘禹锡，唐代大诗人，彭城人，诗与白居易齐名。简在帝心——古代无纸，以竹简记事，故“简”作记字解。碑版传乎四裔——作品流传全国。碑上刻有他的文章，印书的雕版被借到别处去印刷。碑版引申为作品。《二圣实录》——指明太祖朱元璋与明成祖朱棣的平生业绩实录。遂陟少詹事之位——因此晋升为太子宫总管的副手，年俸二千石，位在大理寺少卿、通政使副手之下。通常作为提拔更高官位过渡性安排。翛——同“倏”（叔shū）然，突然。轸（诊zhěn）念——深切怀念。恤典——对有功于国的大臣死亡朝廷给予的恩典。春卿之贰——礼部侍郎。高谊（义yì）——深厚的友情。遽（巨jù）传——突然传来。灵輀（而ér）灵车。江壖（ruán粤音圆）——江边（灵车由船运输，故在江边祭）。