祭城隍文

（原文）惟幽明各有其职，①除奸戢暴，②使边境无虞者，武臣之职也。御灾捍患，使瘴疠不作者，非神之职耶？迩者，③首贼某胁诱苗蛮，敢行构祸，④国有明宪，⑤神其舍诸？⑥今统率大军，扫其境土，“既类既祃”，⑦启行有期，⑧是用邀福于神，⑨尚弼予志，⑩谨告。

注释：①惟——古文发语词，无义。幽明，幽指阴曹地府，明指人世间。②戢（寄jì粤音缉）——制止。③迩（尔ěr）——近来；者，表示停顿的语助词。④构祸——生事。⑤明宪——明明白白法律。⑥神其舍诸——神，指保护神；其，代词，指上文的人或事。舍，不理；诸，等于“之乎”两字连用。即“他吗？”⑦既类既祃——详1354篇注④。⑧启行——起程。⑨是用——因此。邀福于神，请神带来福祉。⑩尚弼——希望成全；予志，我的心愿。

（译文）人世与阴曹地府各有它的职责，铲除邪恶势力，使边境没有忧患，武臣的职责呀。消除自然灾害，使瘴疠不会发生的，不是神的职责么？近日，贼头某威胁利诱苗疆野蛮之徒，敢于挑起事端，国家有明文法律，神能够袖手旁观吗？今日统率大军，扫除那些作乱的地盘，祭告神明，起程有期，因此请神明带来福祉，希望成全我们的心愿，谨告。