祭军牙六纛之神①

（原文）维洪武二十七年某月某日，②广西都指挥使韩观等以清酌、③少牢奠告于军牙六纛之神，④曰：近柳庆卫府来报，⑤倚山徭僮啸聚凶徒，⑥流劫乡村，杀害良善，某职守都藩，⑦宜总戎师，躬行剿捕。惟神肇迹于春，⑧实为兵主，凡在卫所，祠祀益虔，兹用启行，⑨惟神默相我军，⑩殄除丑类，谨告。

注释：①军牙六纛——军牙，将军之大旗，因以象牙作为装饰，故称。六纛（道dà。粤音毒、道，莞音毒），诸侯之旗。②维——古文发语词，无义。③都指挥使——行省中掌军事的最高领导人，与布政使、按察使称为行省三巨头。韩观——（？-1414）字彦宾，凤阳虹县（今安徽泗县）人，高阳忠壮侯成子也。以舍人宿卫，忠谨为太祖所知，授桂林右卫指挥佥事。洪武十九年讨平柳州。④少牢——古代祭祀燕烹用羊、豕各一者，叫做小牢。古代帝王祭祀社稷时，牛、羊、豕 （shi，猪）三牲全备为“太牢”。古代祭祀所用牺牲，行祭前需先饲养于牢，故这类牺牲称为牢。⑤柳庆卫——柳庆，广西地名；卫，详见564篇注①。⑥徭徸——现写作“瑶、壮”，两个少数民族。⑦某——韩观自称都藩，指广西总个辖区。⑧惟——古文发语词，无义。肇迹，建功。⑨兹用启行——现我大军起程。⑩惟——想，希望。默相（向xiàng粤音尚），暗中帮助。殄（舔tiǎn）除——尽数消灭。丑类，泛指凶徒。

（译文）洪武二十七年（1394）某月某日，广西都指挥使韩观等人以清酒、猪羊奠告军牙六纛之神。

说：近日柳庆卫府来报告，倚山的瑶壮两族啸聚凶徒，流劫乡村，杀害良善，我负责担任都指挥使，要总领部队，亲自进行剿捕。神明建功在春天，实际是我军主力。都在卫、所祭祀更加虔诚，现在大军起程，望军旗之神暗中保佑我军，全歼丑类，谨告。