署都指挥佥事张君墓志铭
（原文）君讳锴，字廷辉，姓张氏，世为凤阳临淮人。①曾大父理正，大父兴由，伯父少师、隆平侯贵，②俱追赠。奉天靖难，③推诚宣力，武臣特进荣禄大夫。少师隆平侯，妣朱氏、詹氏，俱赠太夫人。父讳毅，字仲刚，由奉天征讨功，累官至都指挥佥事，秩昭勇将军，妣王氏，封太淑人，昭勇公尝奉命镇守定州，④有招俫抚绥功。永乐八年正月九日卒于官。
是年秋七月，君以胤子袭职，时圣驾巡狩北京，⑤仁宗居东朝监国，⑥兵部官题启，敬授府军卫世袭指挥同知，⑦十一年正月十五日，管领旗手等卫官军，护送仁宗皇后梓宫至北京。是岁冬十二月十有二日，钦奉仍管原领官军回南京，十五年二月，钦赐诰命褒崇，阶怀远将军。十七年三月，管领锦衣等十卫官，跟随马都督往江西公干，本年四月回卫管事，守卫皇城四门。宣德十年钦升署都指挥佥事，仍于南京操备。
君为人慷慨，尚志节，涉猎书史，⑧而善骑射，有文武才略。逮袭职居环卫有年，小心敬慎，克称厥职。处同寅、待裨校、驭士卒，咸适厥宜。戎政备明，声誉日著，都城达官贵人莫不礼重之。宣德六年，调湖广衡州卫，持己涖政，一如府军时，恩敷威行，军民辑睦，上下交誉之。未几复回原卫，人皆不忍舍去，其德政之感人者类此。
及署都司职，专操备，方感激图报，以绍先烈。不意一疾弗起，实正统四年已未三月二十日，距所生洪武十八年乙卯八月初十日，得年五十有五。缙绅君子皆惜之。⑨是年四月二十五日，葬应天府、江宁县、朱门乡、英山村、坳岭之原。娶孙氏封淑人，⑩有贤行，子男五：长泰，侧室尤出；次洪、冲、澄、海，李出，女九，长淑全，适左军都督刘公次子昇，次淑琮，适永平卫指挥同知李广，俱宋出，余幼在室。
泰偕昇具事状来征铭。予素与君厚，谊不可辞，因历叙其家世之懿，与君历履之详，而系以铭，铭曰：
临淮之张，簪缨之裔。
世笃忠贞，克承克继。
唯君挺生，
器识卓异。
夙事诗书，复工武伎。
两居藩翰，
大著威惠。陟署都藩，
忠勤愈励。
身虽云亡，
庆则弗替。
英山之原，兹为吉地。
有封若堂，
风气攸萃。勒铭于墓，永著厥美。
注释：①凤阳——朱元璋家乡原名濠州，洪武七年改名凤阳府，因其地在凤凰山之南，故名。临淮，其下辖县名。②父少师，隆平侯贵——张锴的已故父亲张贵被追封为少师（太子师），隆平侯（这是有名无实的官职）。③奉天靖难——燕王朱棣举兵反叛。初五，燕王召集将土，誓师起兵，以“清君侧”、“诛奸臣”为名，自称“奉天靖难”。“奉天”，指遵照上天命令。扫平奸臣的意思。④昭勇公——指张锴的父亲张毅。定州，河北州名。⑤时圣驾巡狩北京——此时是永乐八年，北京作为未来的帝都正在建设中，永乐十九年春节才迁都北京，此时帝都在南京，明成祖到北京故称巡狩（去打猎）。⑥仁宗——指明成祖朱棣的太子朱高炽东朝，东宫⑦指挥同知——指挥使副官⑧涉猎——广泛浏览而不钻研。⑨缙绅——详685篇注③。⑩淑人——明清制三品及宗室奉国将军之妻封淑人。
簪缨——代指官宦，簪指固定官帽的头饰；缨指系定官帽的丝带。
挺生——卓然屹立。
器识——度量见识。
藩翰——地方重臣。
都藩——京都武指挥官。
身虽云亡——人虽然逝世，“云”字语助词，无义。
庆则弗替——庆泽留给后人却永存
有封若堂——建成的坟堂如殿堂一样坚固。“有”语助词，无义。
永著厥美——永远展示张公的美德。厥，其、他的。
（译文）张君名叫锴，字廷辉，世代是凤阳府临淮镇人。曾祖父张理正，祖父张兴由，伯父少师、隆平侯张贵，都得到追赠。奉天靖难的时候，张毅尽心尽力，作为武臣特别赏赐官阶为荣禄大夫、少师隆平侯，母朱氏、詹氏，都追赠为太夫人。父名叫张毅，字仲刚，由奉天征讨功绩，累官至都指挥佥事，秩昭勇将军，母王氏，封太淑人。昭勇公曾奉命镇守定州，有招延士兵抚恤百姓安定局势的功绩。永乐八年（1410）正月九日死于官职任上。
这一年秋七月，君以儿子的身份继承职务，当时圣驾巡狩北京，仁宗作为太子监国，兵部官员推荐授予府军卫世袭指挥同知，永乐十一年（1413）正月十五日，曾管领旗手等卫官军，护送仁宗皇后的棺材到北京。这年的冬天十二月十二日，敬奉仍然管原领官军回南京，永乐十五年二月，受诰命褒崇，进官阶怀远将军，永乐十七年（1419）三月，管领锦衣等十个卫的军官，跟随马都督往江西公干，本年四月回卫管事，守卫皇城四门。宣德十年（1435）钦升署都指挥佥事，仍在南京操练兵备。
君为人慷慨，讲修养，涉猎书史，而善于骑射，有文才武略，到继承职务在环卫多年，小心谨慎，尽忠职守，同事相处、对待中级将校、驾驭士卒，都恰到好处，军务严明，声誉鹊起，都城里的达官贵人无不以礼敬重他。宣德六年（1431），调任湖广的衡州卫，以身作则，如同在府军时一样，恩惠广施威令实行，军民和睦，口碑甚好。不久又回到原来的卫，人们都不忍心他离去，他造福一方的感人之处类似这样。
到掌管都司之职，负责操练兵备，为感激图报，以继承先辈伟业。想不到一病而死，实是正统四年（1439）三月二十日，距所生洪武十八年（1385）八月初十日，享年五十五岁。缙绅君子都惋惜他，这年四月二十五日，葬应天府、江宁县、朱门乡、英山村、坳岭的高地上。妻孙氏封为淑人，有贤行，子男五：长泰，侧室尤出；次洪、冲、澄、海，李出，女九，长淑全，嫁左军都督刘公次子昇，次淑琮，嫁永平卫指挥同知李广，都是宋氏生，其余年幼在家。
张泰和刘异准备履历来征求铭文。予向来与张君情义深厚，义不容辞，因历叙其家世的美德，与君履历，而附上铭，铭说：
临淮这张姓，官宦大家庭。报国见忠贞，儿孙相继承。
张君大丈夫，胆识列精英。从小爱诗书，武技练而精。
地方两参政，威德广扬名。进而大京官，勤政受嘉评。
人生谁不死，庆泽永家声。英山坳岭上，宝地坟建成。
坟堂大坚固，风水聚佳城。碑石铭伟迹，千古以垂馨。