书宋敕后

（原文）右宋度宗授宗子崇嘻、承信郎一敕道，①乃咸淳七年七月九日所发者。②公为太宗十世孙，③学行高峻，后以明经中江西文举，④换授迪功郎，⑤则此敕为覃恩所授无疑矣。⑥

公娶朱夫人，二子曰必堘者，咸淳丁卯，⑦江西漕元。⑧公终于元后至元二十三年丙戌三月十九日，⑨葬南丰东坑尖峰岭下，⑩迨今已二百余祀。此敕在其十三世孙、广东宪佥秉礼所，间求题其后。

予恒爱《周诗》、《麟趾》之仁厚，《行苇》之亲睦，后世庶几乎此者，惟宋为然。是以睦亲有宅，睦宗有院，赐予有铭，赓咏有诗，而出补亦有常法，何其意之勤，而情之密也。宣和二年诏曰：尚念有耆旧久次者，令中书枢密第其服，属自明道，覃恩后，咸与进官。噫，使公丁其时，又不但得授此敕而已。

郁于前者必畅于后，公虽未获显庸，而佥宪由科第起家，声名显赫，亦足验公之所积矣。

注释：①宋度宗——公元1265-1274年在位。至南宋灭亡（1279），只有五年。宗子，嫡系长子（元配夫人所生）。承信郎，是宋阶的一个官名。处于第五十二阶。②咸淳七年——（1271），宋度宗年号。③太宗——宋太宗赵炅 （976-997）在位。④文举——科举考试分文举与武举。考笔墨文章为文举，考武艺高低为武举。⑤换授——根据前朝所颁发的敕书，结合在江西文科中举的双重资格而授官，叫“换授”。迪功郎，古代官职名，始见宋代。宋神宗元丰年间改制，定迪功郎为文官职第37阶（最末一阶）。明代定为正八品：初授迪功郎，升授修职郎。⑥覃（潭tán）恩——深恩。⑦咸淳丁卯——即咸淳三年（1267）。 ⑧漕元——漕运长官。⑨后至元——元朝年号有前一个“至元”与后一个“至元”之分。后至元为元惠宗、顺帝年号（1335-1340），二十三年丙戌，检《中国历史年表》，后至元只有六年，亦无“丙戍”。而前至元恰好有二十三年丙戌，是元世祖忽必烈年号。由此可以肯定是版本有误，“后至元”当是“前至元”之讹。“前至元”二十三年丙戌为元1286年。⑩南丰东坑尖峰岭——南丰为江西县名，明清属建昌府。广东宪佥——广东按察使。广东省最高法官，与布政使、都指挥使为行省三巨头。间——最近。《周诗》——即《诗经·周南·麟趾》，这首精练的诗，赞扬国君的子孙高贵与仁厚，就像麟麟那样具备完美的道德。《行苇》——即《诗经·大雅·行苇》：“敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。”串译为：爱惜路边的芦苇，休被牛羊踏坏了。这好比同胞共族，在同一大树上枝叶婆娑。全诗八段，上四句为第一段。这诗是宴会之诗，歌颂睦亲敬老，仁及草木的高尚情操。赐予有铭——指宋度宗授予宗子赵崇嘻这道敕书。赓（庚gēng）咏——彼此唱和诗词。出补——以平民身份被委任官职。耆（其qí）旧——年高德劭的人。久次，长久不能进身官场。中书枢密——宋朝中央机构中文事由中书管，武事由枢密管。第其服，分清辈份排列。属自明道——吩咐欲进身官场的老成者写明籍贯居里。咸与进官——都给与进入官场。丁其时——遇上这个时机。郁于前者必畅于后——先世得不到显耀的家族，后代儿孙必定有机会显露头角。显庸——显耀。

（译文）右边是南宋度宗授予他的长子赵崇嘻为承信郎的敕书一道，那是咸淳七年（1271）七月九日所发出的。赵公是宋太宗十世孙，学问品行高尚，后来以明经考中江西文科举人，并根据前朝关系授予迪功郎，那么这道敕书是朝廷遇庆典广施恩惠所授予的无疑了。赵公娶朱夫人，次子叫做赵必堘的，咸淳丁卯（1267），江西漕运长官。公死于元朝前一个“至元”二十三年（1286）丙戌三月十九日，葬在江西南丰县东坑的尖峰岭下，距今已二百多年，这道敕书在他十三世孙广东佥都御史赵秉礼那里，最近要求我题字敕书后面。我很喜欢《诗经、周南、麟之趾》说到的国君子孙的仁厚美德；《诗经、大雅、行苇》讲的睦亲敬老的高尚情操。后世能够做到这般的，只有宋代还可以。因此和睦亲人有共住一宅，和睦宗族有共住一大院，赐予有铭记，唱和有诗歌，而朝廷补授官职有定例，这关怀多么备至，而情意多么深沉啊。宣和二年（1120）的诏书说：乃念还有德高望重而未进入官场的人，令中书枢密院查明辈份，嘱咐他们写明籍贯居里，朝廷广施恩典后，都给予进入官场。噫，假使赵公死于当时，又不但得到授予这道敕书而已。

先世得不到显耀的家族，后代儿孙必定有机会显露头角，赵公虽然未获得显耀，而佥都御史赵秉礼由科第起家，声名显赫，亦足以验证赵公积德之厚了。