送澄迈刘知县序

（原文）昔余典桂林，与刘煦子温有师生之好，后人成均，①修其旧学。今年春出为琼州澄迈知县，②因拜而请曰：“煦承教先生有年，今蒙圣恩赐七品秩以临乎民，③夙夜祗畏，④未知所以为之，愿赐一言以为规。”

余嘉其善，请因语之曰：⑤“邑宰，朝廷所重也。以劳进者率十余年而后得，⑥非固难之，⑦良以才出乎一邑之人，乃可膺一邑之寄，扬历之久，而有以成之也。今子一命为宰，⑧非固易之，⑨盖天官以子学识超乎等夷也，⑩今挟是以往，可不大其设施乎。

余闻澄迈居海岛中，土瘠民贫，而俗俭朴，人知礼畏法，素称易治。然为上者，当因其俗而化之，宽而不至于弛，威而不至于剧；与其过于威，宁过于宽。所谓平易近民，民必亲之，古之人以循良称者，亦岂外是道哉。

余喜子温忠厚有志古道，他日闻有善政得民，著声明时，为桂林增重者，盖有望焉。

注释：①成均——指国子监。②琼州——今海南省琼山县南。③临乎民——治理民众。④夙夜——早晚；祗（支zhī）畏，敬畏，怕未能尽责。⑤请因语之——请（情qíng），顺应其情；因语之，因此对他说。⑥以劳进——以辛勤的教学晋升；率，遵循⑦非固难之——不是故意难为他。固，解作坚持、故意。⑧子——陈琏对刘煦的敬称。一命，第一次任命。⑨非固易之——不是故意放低要求。⑩盖——承接上文，申述理由或原因。天官，吏部尚书。等夷，同类的人。威而不至剧——威严而不至于苛刻。循良——尊纪守法。亦岂外是道哉——难道有别于这一途径么。

（译文）昔日我执教桂林学校，和刘煦（字子温）有师生感情，刘煦后来进入国子监，进修他的旧学业。今年出仕成为琼州澄迈县的知县，因为拜访我而请求说：“我刘煦承蒙先生教育多年，如今蒙皇上赐七品衔以治理地方，早晚敬畏不知怎么样做，希望得到你一番话作为规范。”

我赞赏他的真诚，顺应其情，因此对他说：“县令，朝廷所倚重呀。以辛勤进取十多年然后得到，不是故意难为他，因为实在以才能高出一县的人，才可以担任一县的寄托，经历长久了，而会有今天这成绩呀，如今你初次任命就晋升为县令，不是故意隆低标准，那是吏部以你的学识超乎同等的人呀，如今带着学识前往，不是可以大展身手吗。

我听闻说澄迈县在海南岛内，土地贫瘠人民贫穷，而风俗简朴，人们知道礼仪畏惧法规，向来号称容易治理。但作为政府官员，应当因他的风俗而教化他们，宽松而不至于放任，树立威望而不至于苛刻，与其过于威，不如过于宽，所谓平易近民，民众必然亲近你，古时被誉为遵纪守法的官员，难道有别于这一途径么。

我喜欢你忠厚，想做循良官吏，他日听到善政惠民，扬名盛世，为桂林增光，就期望在你身上了。