送胶州陈州判致仕序

（原文）皇上嗣无疆大历服，②仁恩诞敷，③无间遐迩，中外文臣，年虽未及七十，亦许致仕，④诚非寻常之恩也。予友陈君良弼，警敏嗜学，文藻日新，初由贡士入太学，⑤有声六馆中，⑥寻历政行在刑部，⑦用心平恕，持法唯谨，自秋官卿以下，⑧莫不重之。及待选天官，⑨得山东胶州抚民州判，⑩能以恺弟之德、施宽厚之政，不事威严，专务德化。所历处鸡犬不惊，民安其业，熙熙然以乐承平之治，其于抚民之职盖无忝矣。 上二下咸誉之，后罢设抚民官，回京师，其同寅与吏民俱不忍舍去，虽古循良无以过也。

君素有才识，自发轫仕途，人莫不以远大期之，及小试一州治，效已昭著如此，使得跻华躐要，其所建立岂止于是而已哉。且古之从仕者，过家上冢尚足为荣，况为州职倅，一旦蒙恩致政，归荣故乡，欧阳文忠公所谓昼锦之荣者，奚以异耶。

行见到家，贺客填门，举觞相庆，唶唶叹曰：圣恩优待臣下之厚也如此。君之克守官箴，坚乎操守，至有今日也又如此，岂不为乡邑之光乎。予与君家相去才一舍许，他日引年南归，尚当握手以话畴昔，岂不足以自慰乎，吾邑寓南京者，咸欲予言，以华君之行，因书此为后会张本云。

注释：①嗣无疆——继承万年基业。②大历服——大展鸿图。③仁恩诞敷——皇恩浩荡。诞，大也；敷，普及。④致仕——退休将官职交还朝廷。⑤贡士——举人通过会试，合格者为贡士。由贡士入太学，说明他廷试失利，进入国子监修业。⑥六馆——国子监之别称唐制，国子监领国子学、太学、四门、律学、书学、算学，统称六馆。宋元以后，渐加合并，以至仅存国子一学，但后世仍以六馆指国子监。⑦行在——帝王离京的住处，本文指南京⑧秋官卿——指刑部尚书。⑨天官——指吏部。⑩抚民州判——专门救济和安抚流亡贫民的官，本为义举善事，但任职的官员贪滥妄行，反而侵害百姓。张骥上书朝廷，罢撤了这一机构。恺（音凯）弟（替tì粤音弟）——和乐；平易近人。盖无忝矣——盖，文言文承上接下的连词，无义。无忝，无愧。矣，了。罢设——撤销。循良——遵纪守法。陈良弼在张骥上书撤销抚民州判的骨节眼上退休；陈琏这篇序文意义特别重大（见注⑩），否则陈良弼有口难辩。发轫（刃rèn）——将阻止车轮转动的三角木移开，表示事业起步。跻华躐要——级晋升，登上显赫官位。过家上冢（肿zhǒng粤音宠）——回家扫墓。冢同“塚，高坟。欧阳文忠公——欧阳脩，死时谥文忠。昼锦，秦末项羽入关，屠咸阳，或劝其居关中。羽见秦宫已毁，思归江东。曰：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者！”宋欧阳修为韩琦作《目州昼锦堂记》，文见欧阳修《文忠集》四十。后来“昼锦”表示衣锦还乡。 唶 唶（借jiè）——赞叹声。官箴（针zhēn）——为官之守则。引年——退休之年。张本——为后来的事预作安排。作文术语叫伏笔。

（译文）皇上继承万年的基业，大展鸿图，皇恩浩荡，无分远近，朝中朝外的文臣，年龄虽然未到七十岁，亦允许退休，实在是非常的恩惠呀。我的朋友陈良弼，聪明好学，文才日进，当初，由贡士进入太学，蜚声国子监，随即当官在南京刑部，用心平和宽恕，执法严谨，自刑部尚书以下，没有不尊重他的。及至在吏部待选，得为山东胶州的抚民州判，能够以和气平易之心、施行宽松仁厚的政策，不喜欢威严，专门着重于道德的感化，所经历的地方，鸡犬不惊，民众安居乐业，乐也融融地欢享太平，他对于抚民州判这职守可以说是无愧了。上下人等都赞誉他，后来朝廷撤销抚民州判回到京城，他的同事和民众都不忍他离开，虽是古时候的循良官吏也没有超过他呀。

陈君向来有才能见识，自从在仕途发展，人们无不以前程远大期望他，及至在一州小试牛刀，政绩突出到这般情形，假如让他平步青云，他所成就的岂止这些呢。况且古时候从政的人，还乡上坟尚且足以为荣，何况能够成为州里的副职，一旦蒙恩退休，荣归故里，与欧阳文忠公所说的光天化日下衣锦还乡的荣幸，有什么分别呢。

即将看见回到家里，贺客盈门，举杯相庆，啧啧地赞叹说：圣上的恩德优待臣下的确深厚到这样，陈君的恪守官箴，坚持操守而致有今日又到这样，岂不是乡县的光采吗。

我与陈君的家相隔才三十里多，他日退休南归，还应当握手话说往事，岂不是足以自我安慰吗，我县寄寓南京的人，都希望我写个序言光耀陈君的行程，因此以此文作为日后相会作个铺垫。