《简氏家乘》序

（原文）简氏望于范阳，①晋大夫狐鞠居，②食采续邑，谥简伯，因以爵为氏。

宝邑之简，③其先山东济南人，有讳朴字德纯者仕宋，为南安通判，④阶朝请郎，⑤妣李封郡君。⑥其占籍宝安者，则自富春先生讳季者始，⑦今已七传，子孙日盛，咸能敦礼嗜学，其仕于故元者，⑧往往有人。今曰从政者，以所修谱系请为之序。

余闻谱谍者所以宣昭祖德，垂范后嗣，乃纪实之书。然世之无知者，或旁引曲援以同姓之烜赫者以夸耀于人，徒为识者之讥耳。简氏之谱，所纪皆实事，今从政不惟能保藏之，复能重修之，岂徒欲后人知所自而已，盖使之而思夫继承之道，⑨贤于人远矣。

且闻其先世能积善以遗后人，将见庆泽源源而来，庸有既乎。⑩因其请，遂著其得姓氏之始，庶后人有足征焉，是为序。

注释：①望于范阳——望，指郡望，一郡中显赫的姓氏。范阳，是中国古代的地名和行政区划名。范阳在历史上所辖区域多有变动，约在今北京市和河北省保定市北部。从唐大历四年（769年）起，所谓“范阳”则仅限于涿州范阳县，为涿州治所，在今河北省涿州市。广义上的范阳有时和幽州通用。②晋大夫狐鞠居——出自姬姓。以谥号为姓。春秋时，晋国有大夫狐鞫居，他的祖先是唐叔虞（周武王之子）的支裔，因曾经居住在犬戎部落，所以姓狐。狐鞫居的封邑在续，死后谥为续简子，世称续简。③宝邑——指宝安县，东莞在唐朝之前属宝安县。陈琏此处用古称。④南安——历史悠久，人杰地灵。三国东吴永安三年（公元260年）建县，名“福建省东安县”，后改为南安县。通判——官名。在知府下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。凡兵民、钱谷、户口、赋役、狱讼等州府公事，须通判连署方能生效，并有监察官吏之权，号称“监州”。明、清各府置通判，分掌粮运、水利、屯田、牧马、江海防务等事。⑤朝请郎——文散官名，初为隋置散官，唐贞观中列入文散官，宋因之，北宋前期文散官二十九阶之第十八阶，正七品上，（《宋代官制辞典》。）⑥郡君——汉武帝尊其外祖母臧儿为平原君。平原是当时郡名，为封郡君之始。唐内命妇一品母为正四品郡君。⑦讳——（惠huì粤音伟莞音伟、肺），古时称已故的尊长的名字。⑧故元——陈琏是明朝人，故称已成为历史的元朝为故元。⑨盖——承接上文，申述理由或原因。⑩庸有既乎——庸，难道、有既乎，有完了的时候吗。也就是说，永远不会有尽头的。

（译文）简姓有声望于范阳地区，春秋时晋国大夫狐鞠居，他的封地称为续邑，死后封为续简伯，因此以封号作为姓氏。

宝安县的简姓，他的祖先是山东济南人，有叫简朴字德纯的人在宋朝做官，是福建省南安县的通判，官阶是朝请郎，简朴死后，妻李氏受封为郡君。而落籍在宝安县的人，那是从富春先生叫简季的人开始，到如今已经七代，子孙日渐兴盛，都能够尊崇礼教爱好学习，他在元朝做官的，往往有人。简氏今有名叫从政的人，用他所修辑的家谱系统请我作序言。

我知道族谱所以宣示祖宗的品德，垂示范例给后代人，那是纪实的书籍。但世间无知的人，乱将同姓显赫的人来夸耀于人前，徒劳地被有知识的人讥笑罢了。简氏的宗谱，所记载的都是实事，如今简从政不但能够保护收藏族谱，又能够重新修辑族谱，岂会只是想后人知道来自何处而已，那是使后人思想继承祖先的道德，优秀过人多多了。

而且听说他的先祖能够积德行善用来遗留给后人，将可以见到福泽源源而来，哪里有尽头呢。因为他的请求，因此叙述他得到姓氏的来由，那么后人就足以考证呀，于是作为序言。