故承德郎太仆寺丞杨君墓碣铭①
（原文）君讳文达，字永大，姓杨氏，湖广衡州府蓝山县人。②曾大父仁夫，大父均玉，父斌卿，今赠承德郎、太仆寺丞，母陈氏，赠安人。君颖敏有才识，好交游，重然诺，遵礼迪义，志迈常流。永乐四年，以才选授吏部文选司主事，③善于毗赞，④时蹇忠定公为尚书，特加器遇。后从工部尚书宋公董催营造北京宫殿木植于四川。公性严毅，随行者鲜有当其意，于君独加礼貌，永乐八年，太宗文皇帝亲率六军扫荡沙漠，⑤君预扈从之列，⑥早暮敬慎，为同列推重，十七年升太仆寺丞阶承德郎。同寅协恭，⑦罔有牴牾，每岁考牧江淮养马郡邑，驭下若束湿，⑧尤勤比较，⑨马大蕃息。
后丁内艰，⑩守制于家。本寺少卿甄实等，以其谙练马政，奏乞起复。诏允其请。既复任，感激图报，益力孳牧。
军民咸沐其惠，由是政誉上闻，赐敕褒励，荣及其亲。宣德七年，躬率属官，送马赴北京，既竣事，以疾终。有旨命兵部给官舟送柩南还安葬。讣闻，缙绅君子以及平昔交游，
莫不伤悼，以其素有所蕴，而未究厥施也。
洪武辛亥二月二十四其生之辰，宣德壬子九月初十其终之日，享年六十有二。娶萧氏，封安人，先卒。丈夫子三：
曰昶、曰晟、萧出，曰昱，侧室张出，俱克承其家，女五人，皆适名族，孙男五：瑛、琛、瑄、瑾、琭，琛以明经中京闱试，
授无为郡庠训导，
孙女三，曾孙男二。卜宅兆于邻郡道州宁远县大洞之原坤未向，
襄事既毕，昶以墓道之石未有刻词，罔以彰宠恩、昭潜德，以兵科都给事中陈常所为状，来乞铭。
按状，其先山西大同人，宋建隆中有讳从荣者，以武功历官至太尉，封荣国公，子璋山，雍熙中荫授指挥使，后拜征南将军，征湖南郴桂诸郡，
不妄杀，人德之，后守蓝山，因家焉，及卒，乡人立祠祀之。蓝山之有杨氏，实自征南始，迨今族属蕃茂，为邑之望，元季斌卿公复能举义兵，保障乡邑，众推为都将，
有惠泽及人，而君遭逢圣明，历职有声，致蒙敕命褒崇，荣及其亲，盖有光先世矣。既序其事，复系以铭，铭曰：
蓝山之杨，始于征南。族大而蕃，世德尤覃。
都将嗣兴，而克趾美。功书幕府，
惠及邑里。
君为胤子，才识俱优。擢官郎署，
有为有猷。
扈从董工，茂著劳绩。逮迁仆寺，考牧是职。
秉心励操，奚让古人。国马蕃息，能誉四闻。
九重知名，
命书褒美。匪惟一身，荣及考妣。
下协人望，上受主知。方期峻擢，以大厥施。
天不憖遗，
仅享中寿。子孙振振，
获报亦厚。
眷彼大洞，有隆新阡。焯德以铭，百世其传。
注释：①承德郎——是明朝时正六品的官职。②湖广——湖南湖北的合称。③吏部文选司——官署名，专掌文职官员的选授、铨叙、勋阶、改调、推升等事；主事，职位仅次员外郎。④毗（皮pí）赞——协助。⑤永乐八年，太宗文皇帝亲率六军扫荡沙漠——明成祖朱棣在永乐七年御驾亲征本雅失里，永乐八年还，此处记载时间略有误。⑥扈从——随从。⑦同寅协恭——同事齐心。⑧束湿——湿的布才束得紧，比喻掌控严厉。⑨比较——对战马的操练。养马犹养兵，为备战而设，不能懈怠。⑩内艰——母亲逝世。
益力孳牧——更加用心在繁殖马匹上。
缙绅——详685篇注③。
丈夫子——长大成人的儿子。
明经——通晓《六经》之经义。中（仲zhòng）京闱试，指礼部会试合格，即成为贡士（后来殿试落选，不明言）。
无为郡庠训导——无为郡，属安徽省；训导，乡儒学教谕的副手。
道州——属湖南永州府。
郴桂——郴州、桂阳
都将——本是五代时的武官名，此处非朝廷命官，而是民众推举，是个山寨官名。
覃（谈tán）深。
幕府——元帅统兵在外，功劳簿在帐中，幕府指将帅之营帐。
郎署——六部属员。尚书居厅中坐镇，其余在两廊办公，故称郎署（侍郎、郎中、员外郎都带一个郎字）。
九重——帝王自称天子，居九重天之上。九重指帝王。
考妣——称已逝世的父母。
憖（印yìn）——甘心。天不憖遗，老天何不留下这老人。《诗经、小雅、十月》“不憖遗一老，俾守我王。”
振振（真zhēn）鼎盛的样子。
（译文）君名文达，字永大，姓杨，湖广衡州蓝山县人。曾祖父杨仁夫、祖父杨均玉、父杨斌卿。现在赠承德郎、太仆寺丞，母陈氏，追赠安人。杨君聪明敏捷有才识，好交友，守信用，热衷礼义，抱负不凡。永乐四年（1406），以才选授吏部文选司主事，善于辅助，当时蹇忠定公为尚书，待他分外赏识，后来跟从工部尚书宋公在四川总领督促营造北京宫殿的木材。宋公性格威严，他身边的人很少有得他满意的，惟独待杨公礼遇有加。永乐八年（1410），明太宗文皇帝（朱棣）亲率六军征本雅失里，君参预扈从的行列，早晚恭敬谨慎，被同行的人推重。永乐十七年升为太仆寺丞进官阶承德郎，同寅齐心，没有矛盾，每年考察江淮郡县养马的情况，管束下人严厉，尤其勤于比赛，马匹得到很大的蕃殖。
后来遇到母丧，守制在家。太仆寺少卿甄实等人，因他熟悉训练马政，奏报请求起复官职。圣旨允许他们的请求恢复任职。杨公感激图报，更加努力于繁殖牧养。军民都感受到他的好处，于是马政声誉被皇上知道，赐敕令给予褒奖勉励，因而荣宗耀祖。宣德七年（1432），亲自率领属官，送马到北京，完成事务后，不幸病故。有旨命令兵部给予官船运送灵柩南归安葬。死讯听闻，缙绅君子以及平时交游的人，无不伤感哀悼，以他向来满腹经纶，而终究未能得到施展呀。
洪武辛亥（1371）年二月二十四是他的生辰，宣德壬（1432）子九月初十是他死之日，享年六十二岁。他娶的萧氏，封为安人，先死。子三个：叫昶、叫晟、萧氏生，叫旻，侧室张氏生，都能够独当一面。女五人，都嫁给著名的宗族，孙男五个：瑛、琛、瑄、瑾、琭，杨琛以明经考中京闱考试，授予无为郡学校训导，孙女三个，曾男孙二人，卜葬的坟墓在邻郡的道州宁远县大洞的高地坤未方向，丧事办完，杨昶以墓道的石碑未有刻词，无法彰显皇恩，展示逝者的德行，以兵科都给事中陈常所写的履历来请求作铭。
按照履历，他的祖先是山西大同人，宋朝建隆（960-961）年间有名叫杨从荣的人，以战功官升至太尉，封为荣国公。儿子杨璋山，在（984-987）年间，庇荫授予指挥使，后来官拜征南将军。征讨湖南郴州桂阳几个郡，不妄杀，人们感激他的恩德，后来守蓝山，因此安家在这里。到死后，乡人立祠祭祀他。蓝山县所以有杨氏，实是自征南开始，迄今族属蕃茂，成为县里的望族，元朝末年杨斌卿公又能够发动义兵，保障乡县，众人推举他为都将，能造福一方，而杨君遇上圣明，官声颇佳，而得到敕命褒奖，荣及亲人，那是有光于先世了。既序其事，又系以铭，铭说：
蓝山县杨姓，开始自南征。家族渐庞大，世代积德成。
都将继后兴，日益振家声。功记行军帐，邑里扬其名。
其子杨文达，才智属精英。吏部文选司，参赞受欢迎。
董工取木材，立功会经营。升官太仆寺，考牧懂行情。
坚心励节操，效古作尖兵。国马大增长，能誉更腾升。
帝王亦知道，褒奖到门庭。不仅身有光，父母获殊荣。
下面孚众望，帝主亦心明。方才望显赫，受命大施行。
天不留遗老，未能作寿星。儿孙却鼎盛，天报亦非轻。
看那大洞原，新建一坟茔。有铭张大德，世代永留馨。