故淑人袁氏墓志铭①
（原文）淑人袁氏，世为宝安温塘人，②曾大父存心，大父子琦，父克仁，母何氏。袁故诗礼家，淑人幼承姆训，③慧淑有仪。年十六归于我，④事舅姑能孝，处妯娌和睦，⑤教子女有法，待僮仆严而有恩。
洪武庚午，⑥予膺乡荐入太学，岁壬申，⑦授桂林儒学教授，始与之偕行，九载考满，过家留之，⑧奉亲抚育子女，及升教国子，出知颍川，调守滁阳，至永乐癸未，⑨始迎之来，凡七载复回家，⑩以毕子女婚娶。
后予升四川按察使，不二载召回，改通政使掌国子监事，俱弗获与偕。不幸先尊大夫、先母太淑人相继寿终，
淑人为冡妇，独任家政，躬勤劳、守俭约、供宾祭之礼，未尝有违。至是男有立、女有归，家事亦整整有条理，予历官有年，素以贫称，
淑人能安之。
宣德七年，
予蒙恩赐诰，淑人亦受封，尚期偕老百年，以终禄养。岂意遽舍予而逝乎，
呜呼，痛哉。洪武癸丑十一月初八日，
其生之辰，宣德乙卯三月二十二，
其卒之日，寿六十有三。
丈夫子二：长鼎，娶张氏；次鼎，娶黄氏，不幸先丧。
女四：王胜、钟裕、何秉良、王伟，皆婿也。孙男二：亚宣、重庆，女孙三。卜于正统元年三月二十日，
葬竹溪山之原辛向，
铭曰：
生膺显封，未为不逢。有子有孙，以寿而终。
竹溪之原，是为玄室。
勒铭贞石，用昭淑德。
注释：①淑人——明清三品官及奉国将军妻封淑人。袁氏是陈琏结发妻子。此文可作《陈琏自传》读，史实特具权威性。②宝安——东莞的古称，陈琏好古，常以古称代今名。③姆训——古代大户人家请女师教导未出嫁少女以各种封建道德。④年十六归于我——袁氏生于洪武癸丑；洪武六年（1373），陈琏生于洪武三年庚戌（属狗）（1370），比淑人大三岁。从“年十六归于我”推算出陈琏十九岁结婚。⑤妯（轴zhóu粤音熟）娌（里1ǐ）——兄弟妻之间的合称。⑥洪武庚午——洪武二十三年（1390）⑦岁壬申——洪武二十五年（1392）。⑧九载考满，过家留之——即1401年，建文三年。过家留之，把二男四女和淑人留在厚街桥头。⑨永乐癸未——永乐元年（1403）据《陈琏传》：“永乐元年……出知许州。”又“三年，改知滁州。”根据陈琏大量诗文《陈琏传》这段记录无误。而陈琏在这段行文中将淑人迎来是在知滁州期间。即是在永乐三年后的事。但与此文“至永乐癸未始迎之来”自相矛盾，“癸未”当是“乙酉”（1412）之误，陈琏记忆有误。⑩凡七载复回家——淑人自永乐三年至永乐十年（1412）居滁。陈琏时年42岁，淑人39岁。
先尊大人——陈琏称已故的父亲，永乐十七年（1419）逝世。母亲在宣德二年（1427）逝世。
素以贫称——陈琏逝世后，滁州、广州、东莞建三贤祠，与当地另两位贤人共受民众祭拜，由此知他廉洁奉公。
宣德七年——（1437）。 
遽（巨jù）——仓促，突然。
洪武癸丑——洪武六年（1373）。宣德乙卯——宣德十年（1435）。
不幸先丧——陈琏次子陈鼐先死在母亲之前，双亲情何以堪。
正统元年——1436年。
竹溪山——今叫大岭山。
玄室——坟墓。
（译文）淑人袁氏，世代是东莞温塘人，曾祖父袁存心，祖父袁子琦，父亲袁克仁，母亲姓何。袁是旧时的诗礼之家，淑人幼年接受女师的教海，聪慧善良、举止端庄。十六岁时嫁给我，服事公婆能孝敬，妯娌相处和睦，教育子女有办法，对待僮仆严肃而有恩。
洪武庚午（1390）年，我在省城中举进入太学，洪武二十五年壬申（1392）年，被授予桂林儒学教授，开始与她夫妇相随，九年考察期满，回家留下她，侍奉双亲抚育子女，到升教国子监，出任颍川，调任滁阳太守，到永乐癸未（1403）年才迎接她到来，过了七年又遣送她回家，以完成子女的婚姻嫁娶。
后来我升任四川按察使，不够两年被召回南京，改任通政使掌管国子监的事务，都未获得与她一起。不幸先父嘉议大夫、先母太淑人相继寿终，淑人作为嫡长子之妻，独自担任家政，勤劳节俭，提供宾客祭祀之礼，未尝有不妥，至此男婚女嫁，家事亦整整有条，我作官多年，向来以贫著称，淑人都毫不介意。
宣德七年（1432），我蒙恩赏赐诰命，淑人亦受封，还期望与她百年随唱，享福到老。岂料突然舍我而死去呢，哎，心好痛啊。洪武癸丑（1373）年十一月初八日，她出生的时辰，宣德十年（1435）年三月二十二，她死的日子，寿龄六十三岁。
长大成人的儿子两个：长子陈鼎，娶张氏；次子陈鼐，娶黄氏，不幸先丧，女儿四人：王胜、钟裕、何秉良、王伟，都是女婿呀，男孙二人：陈亚宣、陈重庆，女孙三个。选定于正统元年（1436）三月二十日，葬在大岭山的高地辛向，铭说：
在生之年受显封，荣华富贵此时逢。
有子有孙还有福，皇恩浩荡寿而终。
大岭山头风水好，坟边翠竹郁葱葱。碑石刻铭垂百世，表明美德誉无穷。