送唐御史省墓序

（原文）河南道监察御史琼山唐君救济三载政成，钦奉敕命得推恩赠其父母。今归省先茔，举燎黄之礼，①陛辞日复受楮币之赐，②及至南京，因属言叙别。③君由永乐甲申进士，出宰南昌之新建，寻膺荐升江西佥宪，④居无何改判衢州府，⑤后以事解任，洪熙元年召拜今官。卓有风采，誉闻中外，简在宸衷，⑥若君可谓不负所学，无忝厥职矣。

今而衣绣南还，⑦燎黄墓所，龙文奎光，⑧赫然照临，山中宰木亦有喜色，⑨其为荣幸何如哉。虽然上之所以隆是恩数者，⑩非但私于君也，将以劝乎为人臣者也。可不益思自励、竭忠殚诚，以报耶。

他日回朝，凡可以为国家计、为军民利便者，当直言无隐，此士君子之所注望，亦御史分内事也。矧君才识过人，膺美官、都高位，计日可待，其所以为亲荣者，殆不止此，予姑书此以相其行。

注释：①燎黄——即焚黄。封建时代，凡品官新受恩典，祭告家庙祖坟，告文以黄纸书写，祭完即焚去，谓之焚黄。②陛辞——辞别帝王在大殿台阶之下，故称陛辞。楮币，指宋、金、元时发行的“会子”、“宝券”等纸币。因其多用楮皮纸制成，故名后亦泛指一般的纸币。③属言——属同“嘱”，吩咐。言，指作序言。④寻膺——不久获得。佥宪，佥都御史，由都察院派驻地方行省的法官。⑤居无何——没多久；府判，知府属下的吏员。⑥简在宸衷——简，古时无纸，以竹简记事，简解作“记”。宸衷，帝心。⑦衣绣——穿上绣衣，法官的服式是绣衣豸冠。⑧龙文奎光——圣旨是帝王亲笔所写，故称龙文奎光。⑨宰木——墓道两边所种的树木。⑩上——指皇上。隆是恩，这次赐给隆重恩典；数者，好几个人。矧（审shěn粤音诊）——况且。都高位——居高位。殆不止此——大概不止现在这个地位。予姑——我暂且。相其行，助他起行。

（译文）河南道监察御史广东琼山县的唐救济三年任期满，敬奉皇命得到推恩将他官衔职称赠予他的父母。如今归乡扫墓，举行焚烧告文的礼仪，陛辞那天又受到皇上纸币的赏赐，到达南京，因嘱咐写省墓序言并与我叙说别离。

唐君由永乐甲申（1404）年中进士，出任南昌的新建县县令，不久获得推荐升任江西佥都御史，不久之后又改为衢州府判，后来因事而解除职务，洪熙元年（1424）召回朝廷授予如今的官职。很有风采，声誉闻名于朝中朝外，印象记在皇帝的心上，如君可以说是不负所学、无愧于这个职务。

如今穿着绣衣南归，举行焚化封赠告文仪式在墓地，御书光彩，赫然照临，山中坟墓上的树木亦有喜色，它作为荣幸应该知足了。虽然皇上赐给隆重恩典的有几人，并非只限于唐君呀，也是奖劝那些作为人臣的人呀，何不更加思想自我勉励、尽忠竭诚，以图报圣恩呢。

他日回到朝廷，凡是可以为国家着想、为军民便利的事，应当直言不讳，这是士君子的所寄望，亦是你作为御史分内的事务呀。况且你才能见识过人，获得好的官职、居很高的官位，指日可待，你能够为父母增光的，估计不止于这个地步，我因此书写这篇序文用来助你的行程。