故封承德郎行在户部山西清吏司主事王墓志铭
（原文）公讳朝翼，姓王氏，其先世有自南雄寓东莞者，因家焉，①祖舆，隐德弗耀；②父仲杰，有干局，③元至正中，辟惠州路掾，④著能声。以兄仲昌躬侍二亲于家，⑤及书满回，⑥悉以产业让之，人高其行。公六岁而孤，时兄朝辅尚幼，赖母安人颜氏教育。元季，乡邑抢攘，⑦遂挈之避兵惠阳，⑧子母相依为命，备尝艰苦。稍长，益知自励，然性孝友，⑨事母与兄无违礼，惠阳人士咸嗟异。⑩国朝平定岭海，始奉母兄归故里。先庐荐经兵燹，
莽为丘墟，田地多为势家侵夺。间有存者，荒莱弗治，
公克殚勤勚，
以复其旧，家渐充裕。而甘淡泊，克己励行，为人所难。待亲朋以清约，
不曲狥时尚，
而改其度，尤善处乡党、姻族，遇贫窭不能自存者，
则周恤之。平生安于素分，而无慕乎外，
故与物无忤，
乐道人之善，未尝指摘其过，人以是称之。
尝语其子纶等曰：“吾先世无凉德，
第不幸早孤，适丁乱离，
奔窜无宁岁。今汝曹饱食暧衣而安居，谁之力欤？朝廷之恩，先世之德也。汝曹宜勤俭和睦，以耕读为业，毋游惰自弃。”遂遣纶肄业邑庠，余各授以事，家法整整有条理，凡应官府之需未尝后期，纶果由永乐庚子贡士入太学，
授行在户部山西清吏司主事，
阶正六品，法得封其父母，近钦授敕命，始推恩封公如其官，及命下日，则公已捐馆矣。
配周氏，有淑德，封安人，
丈夫子五：
长子即纶，次纯，次纹、次綋、又次玧，
女三，张某、赵镛、朱陈胄，皆其婿，孙男七人，孙女五人。公生于至正丁酉十一月二十三日，终于今宣德四年二月二十日，寿七十有二，以宣德五年闰十二月初十日，葬大蓢祖茔之次。纶惧公潜德无以表襮于世，思托铭以传，具世系行实，谒予为之。窃惟古之殁而亡者，不係铭之有无，在乎承之者得人耳。公世有厚德，多贤子孙，纶方向用于时，政誉日起，显融未艾，公之宜膺褒崇，殆不止此也。然予与公为同邑，谊不可辞，因序而铭之，铭曰：
繄公之生，始则数奇。中遇圣明，安然以熙。
储祉实繁，后人之贻。天宠所加，赫其光辉。
发潜阐幽，隧石有辞。
注释：①因家焉——所以安家在这里。焉，于此。②隐德弗耀——指一生行善而未进入官场。③有干局——有办事的才能、气度。④辟（毕bì粤音霹）——官府征召授官。惠州路，在粤东的一个行政区。掾（愿yuàn），县令、县丞，第三是县掾，为前者协理政务。⑤仲昌——版本有误，应该是伯昌。⑥及书满回——指上京考核政绩满一任而回。此处文字似有脱落。⑦抢攘（壤rǎng粤音养）——掠夺。⑧挈（切qiē粤音揭）——携带。⑨孝友——对父母好为孝，对兄弟好为友。⑩咸——都，皆。嗟异，赞美。
荐经——一再承受；兵燹 （冼 xiǎn），战火。
荒莱弗治——荒废难加整治
克殚（单dn）——能竭尽；勤勚（义yì），劳苦。
清约——节俭。
不曲狥（迅xùn粤音荀、顺，莞音信）——不将就时尚，时人的喜好。
贫窭（巨jù）——贫穷
不慕乎外——不期求份外的东西。
与物无忤——无得罪于人。
凉德——缺德。
适丁——正遇到 。乱离，骨肉分离，或离乡背井。
永乐庚子——永乐十八年（1420）。行在——帝王离京的住处，此处指南京。主事，官名，位于员外郎之后。
捐馆——死亡的代称，人死了，自然将家产房舍都抛弃。
安人——明清六品官之妻封安人
丈夫子——长大成人的儿子。
玧——版本此字原为与以上各字同一偏旁，由于打不出来，暂以此字代替。
（译文）王公名叫朝翼，他的先祖有从南雄县来旅居东莞县的人，因此安家在这里。祖父王舆，一生行善而未进入官场；父亲王仲杰，有办事的才能和气度，元朝至正年间，应征去惠州路作副官，颇有才干，以兄长伯昌亲自侍奉父母在家，到任期满归来，以全部家产让给伯昌，人们都认为他的行为高尚。
王公六岁的时候父亲逝世，当时兄长朝辅还年幼，依赖母亲颜氏教育。元朝晚年，乡县兵荒马乱，于是携带他们避乱在惠阳，母子相依为命，备尝艰苦，稍大一点更知道自我激励，但性格孝顺友爱，服事母亲与兄长没有违反礼教，惠阳的人士都赞美他。国朝平定岭南，才侍奉母亲兄长回归故里。先前的庐舍屡经战火，荒废成为瓦砾场，田地大多数被有势力的家族侵占，间或还有存在的，荒芜到难以整理。王公能够竭尽劳苦，以恢复旧时的样子，家庭渐渐富裕，而自己甘于淡泊白，能够克己励行，是别人难以做到的。待亲朋戚友以简单节俭，不扭曲自己的思想去追捧时尚，而改变自己的态度，所以无得罪人，乐于诉说别人的善行，未尝指责人的过错，人们以此称赞他。
曾对他的儿子王纶等人说：“我的先祖没有缺少仁义，但不幸很早成为孤儿，遭逢离乱，到处奔窜没有安宁的年月。如今你们饱食衣暖，是谁的力量呢？是朝廷的恩典，先祖的德行呀。你们应当勤俭和睦，以耕读为业，不要游荡懒惰自弃。”于是遣送王纶在县学校学习，其余的都给他们找了事情去做，家法整整有条，凡是官府需要办的事情未尝落后。王纶果然由永乐庚子（1420）科贡士进入太学，授予南京户部山西清吏司主事，官阶正六品，按法规得到封赏他的父母，近日钦授皇上敕书命令，才推恩封赏王公如他的官衔，到命令下达日，而王公已经离世。
原配周氏，有贤淑的德行，封为安人，长大成人儿子五个：长子即王纶，下面王纯、王纹、王綋、王玧；女儿三个，张某、赵镛、朱陈胄，都是他的女婿。男孙七人，女孙五人。公生于元朝至正丁酉（1357）十一月二十三日，逝世于今宣德四年（1429）二月二十日，寿龄七十三岁。卜定宣德五年（1430）闰十二月初十日，葬在大蓢祖坟的旁边。王纶恐怕王公的不为人知的德行无以表露于世，想通过铭记得以流传，准备世系履历，拜访我写铭。
我想古时候死亡的人，关键不在于铭的有或没有，在乎继承者是否得到优秀的人啊。王公世代有许多深厚的道德，多贤惠子孙，王纶正在官场上大展拳脚，政声日渐响亮，步步高升，王公宜获得褒奖尊崇，正不止于这样呀。但我与公同县，义不容辞，因此给他作序又加上铭，铭说：
王公这一生，早运而不行。壮年逢盛世，安然百事亨。
积福实多多，家庆开先河。皇恩得褒奖，光彩满山坡。
墓铭颂美德，千秋永不磨。