送左副都御史吴公致仕序

（原文）国朝初建御史台，官如古制，洪武十四年始改为都察院，有都御史、副都御史、佥都御史，皆分左右，以综各道之政，于以理狱讼兼谏诤，司弹劾，凡国家大计，皆得直言无隐，非但指摘群臣细故而已。其职专、其任重，非清忠鲠直、①有猷有为者，不足以膺之。苏之海虞吴公敏德夙通儒术，②学行甚高。③仁宗皇帝嗣位之初，④为廷臣荐拜监察御史，历湖广山西二道，⑤风裁凝然，⑥馨誉日起，后升右佥都御史，⑦继升左副都御史。⑧正己率物，⑨操守益坚，宪纲振扬，百僚敬惮，每有论奏，出人意表。可谓得宪臣之体，不负朝廷所托。今年春考绩至行在，⑩上引年之请，上可其奏，复有宝钞之赐，缙绅君子咸以为荣，都城儒绅蒋主忠尝承教于公，间谒文为赠。

予惟国家任贤，年及七十许其致仕者，礼之常制。当其年富力强，既竭勤瘁以任事，及衰老也，则使之优逸以终身，此君上之至恩，臣下之极荣也。若宋范镇、欧阳修皆年末及七十，而坚求休退，竟得请致仕。文潞公彦博已致仕于家，年及八十余，一召而至。富文忠公弼虽家居，而遇朝廷有大利害，知无不言，一以知止足为高，一以尽献纳为忠，人各有志也。

公素怀忠鲠，为列圣所知，今虽年逾七秩，精神犹未衰，尚足备顾问、进谠言，予恐到家未暇遂优逸之乐，而召命至矣。岂俾文富二公专美于前哉。

注释：①清忠——“清”字强调其身份地位高，很少人可与他并列。②苏之海虞——苏指苏州；海虞，地名，在江苏常熟县东。③学行（杏xìng）——学问与道德。④仁宗皇帝——明成祖的太子朱高炽，仅洪熙元年（1425）在位一年。⑤湖广——包括湖南湖北两省。⑥风裁——风度，气派。⑦右佥都御史——佥都御史前有左右的，表示在都察院任职。前加省名的，是驻行省执法，不在中央。⑧左副都御史——都察院最高长官为都御史，其助手为左、右副都御史。⑨正己率物——自身端正，才可领导属员，否则带坏头，成为上梁不正下梁歪。⑩考绩——古代官员三年一任，任满，上京接受政绩考核，以定升降去留。行在，帝王离京的住处，按此文时间，行在指南京。引年——退休之年。宝钞——指纸币。当时为罕见之物，由帝王赏赐，表示恩典和荣耀。缙绅——见685篇注③。间——最近。谒文，拜请写序言。⑮致仕——古代官员，年满七十，为退休之年。致仕，即将官职还给朝廷。范镇——（1007-1088）字景仁，成都华阳（今成都）人。宋仁宗宝元元年（1038）进士，历知谏院，翰林学士兼侍读等职，累封蜀郡公。欧阳修——1007-1072，北宋文学家，史学家字永叔，号醉翁，六一居士，吉州吉水（今江西）人天圣进士累官知制诰，翰林学士，枢密副使，参知政事是北宋古文运动的领袖。文潞公——本姓敬，其曾大父避石晋高祖讳，更姓文。至汉复姓，入本朝，其大父…贵妃父尧封尝为文彦博父门客，贵妃因认彦博为伯父，亦欲得士大夫为助耳。文彦博是山西介休籍人，是北宋与司马光等齐名的政治家，其诗文书法俱佳，在北宋政坛与文坛举足轻重，史称文潞公。富文忠公——富弼（1004-1083），字彦国。洛阳（今河南洛阳东）人。天圣八年（1030）以茂才异等科及第，历知县、签书河阳（孟州，今河南孟县南）节度判官厅公事、通判绛州（今山西新绛）、郓州（今山东东平），召为开封府推官、知谏院，知制诰、枢密副使、知郓州、青州，枢密使，进封“郑国公”，出判亳州。元丰六年（1083）卒，享年八十。知止——知道中流勇退，不贪恋功名。尽献纳——竭尽忠诚将建议提供皇上参考采纳。谠（党dǎng）言——正直的话。

（译文）国朝初建御史台，政治体制如同古时候，洪武十四年才改为都察院，有都御史、副都御史、佥都御史，皆分为左右，用来综合管理各省的政治，进行管理审案兼向皇上进言，掌管弹劾百官，凡国家大事，都要直言无隐，并非指摘群臣细少的事故而已。它的任务重大，不是清廉鲠直、有才有为的人，不足以担任这个职务。

江苏苏州虞县的吴敏德向来通晓儒家学术，品学兼优。仁宗皇帝继位（1425）初时，被廷臣推荐授予监察御史，经历湖广山西两个道，为人庄重，美誉日起，后来升为右佥都御史，继而升任左副都御史。以身作则，操守更加坚定，国法振扬，百僚敬畏，每有议论上奏，出人意外。可以说是得到宪臣的体面，不负朝廷的托付。今年春考察政绩到南京，上奏退休的申请，皇上准奏，又有宝钞的赏赐，士大夫君子们都以为荣幸，都城儒绅蒋主忠曾经师事吴公，拜访我作序文作为赠送。

我想国家任用贤能，年龄到七十容许他退休，这是礼教的常规制度。当他年富力强的时候，既然竭尽全力来任事，等到他衰老了，让他优闲地颐养天年，这是皇上的最高恩典，臣下极大的荣耀呀。如宋朝的范镇、欧阳修都年龄未到七十岁，而坚决请求退休，竟然得到允许致仕。文潞公彦博已经致仕在家，年己八十多岁，一道诏令而来。富文忠公虽然在家居住，而遇朝廷有大利害，知无不言，一个以知足而止为高尚，一个以尽到献纳为忠诚，人各有志呀。

吴公向来忠诚鲠直，为列圣所赏识，如今虽然年过七十，精神还未衰老，还足以供顾问、进劝正直之言，我恐怕他到家未曾安闲、得偿优闲的乐趣，而诏令就到了。岂会让文潞公、富文忠公两位大人专美于前呢。