重修永济桥募缘疏①

（原文）眷兹虹梁，②实当孔道。③虽人物往来未碍，奈溪流冲决无常。若不重修，将致废坠，钜公长者，随力结缘，立见功成，必有福报。

伏以水曰沙河，④奚殊溱洧；⑤桥名永济，岂异天津。⑥既历久而倾颓，每陟危而悚惧。⑦要还旧时壮观，须仗众力完成。但鞭石之功匪轻，⑧念济川之事不易。搬砖运石工夫，在群匠手头；指廪捐金福泽，⑨聚诸贤笔下。

周道如砥，⑩期来往之无虞，长虹卧波，复登临之胜概。谨疏。

注释：①永济桥——这里是指东莞市厚街镇桥头村前，昔日曾有一石桥，叫迎恩桥，其前身叫永津桥，木结构。②眷兹——面对这座。虹梁，孔桥。③孔道——大道。④伏——谦词，指“在下”，陈琏自称。⑤奚殊——何异，有什么分别。溱（同“臻”zhēn真），溱水；洧（wěi粤音贿莞音威）洧水。溱洧，指溱水与洧水。《孟子·离娄》下：“子产听郑国之政，以其乘舆（指轿）济人于溱洧。”⑥天津——指在河南洛阳西南的天津桥。隋炀帝大业元年迁都，以洛水贯都，有天汉津梁的气象，取名天津。⑦悚（耸sǒng）惧——心惊胆战。⑧鞭石——传说秦始皇作石桥欲渡海看日出处。时有神人，驱石下海，石去不速，神辄鞭之皆流血，石俱变赤。⑨指廪——将成仓粮、大量金银捐赠出来，泛指慷慨。⑩周道如砥——大道又平又直，像磨刀石。出自《诗经·小雅·大东》，陈琏顺手拈来，与此诗内容毫无关系。长虹——说明永济桥有好几孔，不然成不了“长虹”。胜概——胜景。（谨疏——“疏”字读去声，此处作动词用，解作慎重地逐条讲明。

（译文）面对这座拱桥，实是正当大道。虽人与货物往来无碍，奈何溪流冲决无常。若不重新修理，将会导致桥垮梁塌，富豪仁翁，各尽心意，立刻就见功德完成，必有福报。在下在想此水叫沙河，与溱河洧河没有不同；桥名叫永济，与河南洛阳的天津桥差不多。已经历久远而倾斜颓败，每次登步而害怕。要回复旧时的壮观，必须依仗众人的力量去完成，但像秦皇让神人鞭石的功夫正是谈何容易，考虑渡河修桥的事艰难。搬砖运石的功夫，在众多工匠的手里头；慷慨捐赠的福泽，聚于各位贤人的笔下（指签字认捐），大道又平又直像磨刀石，希望往来无碍，重现当年登临的胜景。因此慎重地逐条讲明。