送监察御史何公归省序
（原文）御史职六察司谏诤，①而膺天子耳目之寄，及巡历于外，为百司纪纲教化系焉。若事协律、物顺轨，激扬得宜，②然后庶僚百司举皆警畏；或戾于理，则政治得失，生民休戚攸系，其责任之重如此，是以朝廷选择贵在得人，若湖广道监察御史旴江何公文渊，③可谓克胜其任者乎？
公由名进士发身，④廉介忠谨⑤，执法不回，⑥卓有风裁。仁宗皇帝嗣位之初，⑦诏选御史，分行天下。考吏治、观风俗、察民隐，而公有四川之行。
四川远在西南万里，控西番、接南诏，而邻湖广。溪洞水陆，道路尤险，君于属郡诹咨殆遍，⑧未尝以劳勚辞；⑨绳桥栈道，无所不经；瞿塘三峡，无所不由；民情风俗，无所不知。吏之殿最，⑩则闻于上，而黜陟之。而又敛秋霜烈日之威，
施和风甘雨之仁，一道军民受赐多矣。
自廉车之回，
人皆曰：若公可谓不负廷选之公，而真得御史之体者也。近秩盈三载，奉诏归省其亲，监丞熊嗣服敦乡曲之好，
征文华其行。
予昔叨长宪司于四川，
辱知最深，于公治行尤悉，
故敢以旧所闻者为赠，若其立朝，大节与事亲之孝，又众所共知者，有不待予言之喋喋云。
注释：①御史——明朝都察院属下官员，执掌国法。职，作“执掌”两字解。六察，察看官吏六个方面，包括其业绩，如个人道德，治下生产，人口、赋税、社会秩序，民间疾苦等。由于关于六方面的考察，故设六察司。六察司是一个机构，并非六个不同的机构。②激扬——激浊扬清，清除坏的，发扬表彰好的。③湖广道——包括湖南湖北两省。④名进士——殿试后，进士汇集集英殿，由皇上宣告诏命，有六七个卫士同声向下传达，叫“传胪”。进士榜分甲、乙、丙三榜，第一榜之状元、榜眼、探花，第二、第三榜的第一名，共五人名字由帝王亲口宣布。享受传胪的五人叫名进士。⑤廉介忠谨——廉介，清廉，非份之物不取。忠谨，忠诚敬业。⑥执法不回——执法不讲情面，即大公无私。⑦仁宗皇帝——明成祖朱棣的太子，只洪熙元年一年在位。名朱高炽。⑧诹（周zhōu）咨（资zī）——征求意见。⑨劳勚（义yì）——劳苦。⑩殿最——殿，最后一名。最，第一名。殿最，最坏最优。
敛秋霜烈日之威——收起板着面孔的威风，秋霜烈日，比喻表情会令人害怕。
廉车——按察使所乘之车叫廉车。廉，调查考察的意思。
监丞——监察御史的副手。敦乡曲之好，与他有深厚的乡情。
叨长宪司——承皇上赏脸执掌按察司。
治行（杏xìng）——施政中表现出来的道德。（
喋喋——形容说话不住口。
（译文）御史职责分察六部以及向皇上提建议，而作为皇上的耳目，并巡历各地，它关系着百司法制作风的好坏呀。如果按部就班地进行，激浊扬清得适宜，然后百司群僚都会感到警畏；如果违背于法理，那么就关系着政治的得失、和人民的休戚相关，他的责任重大到如此地步，所以朝廷选择御史就贵在得到适合的人，如湖广道的监察御史旴江的何文渊，可以说是能够胜任的人吧。
何公由名进士出身，清廉自律忠诚敬业，公正无私，执法如山。仁宗皇帝（朱高炽）继位的初期，诏令选拔御史，分别遍行天下考察吏治、观察风俗、考察民间疾苦，而何公就有四川的行程。
四川远在西南万里之遥，控制西番、与南诏接壤，而且邻近湖广。溪峒水陆，道路尤其险恶，何君走遍了四川所属的县治一起商量大事，未曾以劳累推辞；铁索桥栈道，无处不往；瞿塘三峡，无处不经；民情风俗，无所不知，官员的优劣，那就奏闻皇上进行升降。又收敛冷酷的表情，施行惠民的仁政。四川道的军民受益多了。
自从廉访使的车驾回来的时候，人们都说：“好如何公可以说是不辜负朝廷选拔的大人，而真正得到御史的体面呀。”近来任期满三年，奉诏归去探望他的亲人，副监察御史熊嗣服乡情深厚，征求文章来光耀他的行程。
我昔日承皇上赏脸亲管四川按察使司，和他交情最深，对于何公施政操守尤其熟悉，因此敢以旧时听说的事作为赠送，像他执法朝堂的大节和事亲的孝义，又是大众所共知的事情，就不需要我在此喋喋不休了。