祭少保金公文①（六部等衙门同祭）

2025年09月26日

版权

1520　祭少保金公文 ①（六部等衙门同祭）

（原文）维玉笥之降神，②非公兮其谁当。和粹之资，犹天球之温润；③宽洪之量，若巨浸之汪洋。④早登上第，⑤才誉聿彰。⑥擢居给舍，⑦忠谨是将。⑧迄有声于朝著，遂受知于文皇。⑨方辞琐闼，⑩遽登玉堂。典机务于内阁，兼华秩于春坊。弘词大册之流播，嘉谟谠论之赞襄。继而进秩孤少，列位文昌。天下人士莫不想望风采，思挹余光。奈何构疾，遽至膏育。当宁为之嗟悼，缙绅为之悲伤。天不憖遗，失国之良。恤典载加，中朝故常。矧谥赠之兼荣，而青史之流芳。贤嗣之肖，足以绍乎书香。某等昔忝同朝，阅历星霜。仰慕德谊，曷尝少忘。今灵輀之归葬，卜宅兆于故乡。式陈祖祭，哭奠一觞。公其有知，来格来享，呜呼哀哉。

注释：①少保——太子师有三：少师、少傅、少保，合称三孤，地位仅次于三公。金公，见698篇。②维——古文发语词，无义。玉（寺sì），山名，在浙江绍兴县会稽山的一峰。因金公葬地选在玉笥峰。见698篇尾联：“伤心玉笥峰前墓。”就因为金公葬地在此，故称他为“玉笥之降神”。③天球——玉名，由雍州所贡，其色泽如青天，故名。④巨浸——即大湖；汪洋，指无边无际。⑤早登上第——早年科举考试名列前几名。⑥才誉——才华的声誉；聿彰，聿（玉yù粤音律），古文语助词，无义。彰，为众人所知。⑦擢居——提拔到；给舍，指给事中，隶属都察院，在朝中监察百官，纠正风纪的法官。⑧忠谨——忠心谨慎，是将，是他坚守的原则。⑨文皇——指明成祖朱棣。他的谥号称太宗文皇帝。⑩方辞琐闼——琐闼，宫殿门上镂刻连琐图，故称宫门为琐闼。此处指刚离开给事中这官职。遽（巨jù）登——一下子就进入；玉堂，翰林院，是才华横溢的文人为帝王服务的地方。典机务——掌管军政大权；内阁，明清两代的政务机构。兼华秩，代理高贵的官职；春坊，太子宫。嘉谟谠论——妙计正论；赞襄，辅导。孤少——即三孤：少师、少傅、少保的合称，太子之师。列位文昌——唐武后光宅元年改尚书省为文昌台，故后来文昌作为尚书省的代称，相当于宰相之职权。遽至膏肓——突然到了绝症的地步。古人认为心以下，横隔膜以上的膏肓位置，药物无法到达。当宁（柱zhù）——宫殿屏门之间，帝王站在这里接见群臣，故引申为帝王。缙绅——详685篇注③。天不憖（印yìn）遗——《诗经·小雅·十月》：“不憖遗一老，俾守我王。”后来古诗文常用成语“天不憖遗”，译为老天何不留下一老人。憖，甘心。恤典载加——恤典，朝廷对功臣死亡颁布的恩典；载，古文语助词，无义。加，给予。中朝——即朝中；故常，一向的规矩。矧（审shěn粤音诊）——况且。谥（是shì）——朝廷对有身份的人死后给的封号。赠，死后加的官衔，这个官衔可以写在名旌上，以提高死者的身份，出殡时万人触目。所以说“谥赠之兼荣”。阅历星霜——星霜作为岁月的代词。曷（何hé粤音喝）——如何，岂，怎么。曷尝，何曾，未曾。灵輀（而ér）——灵车。式陈——按规矩排列；祖祭，摆路祭，与死者诀别在路边设祭。