书《陈缑山事记》后

（原文）右缑山《陈文忠公事记》，①乃其季子伯庄所编也。诸孙原礼间出示余，②读之再，因叹曰：天下之义，莫大于君臣，其所以胶固而不可解者，是皆生于人心之本然，非有待于外。然而全躯保妻子、以后其君者，往往接迹当世，③是盖不知中心之所固有也。④有能毅然逆折克渠，⑤尽心报国，知有君父，而不知有其身，岂不谓之烈丈夫哉。

当元世祖时，⑥奸臣卢世荣以掊克聚敛，⑦骤升中书，专擅省权纵横自恣，⑧声焰赫然动天下，自御史中丞崔彧劾之获罪后，⑨而左司郎中周寅，⑩以论世荣不合，世荣复诬以死罪，由是廷臣钳口结舌，莫敢再言之。公时为监察御史，奋不顾身，极论其奸恶，世祖感悟，世荣伏诛，天下称快。此非读书明理、深知君臣之义者乎。

自为参谋、为牧守、为执法、为侍从后，与议中书政事，及平生著述，俱足垂世范俗，而劾世荣一事，尤所谓光明特绝者也，余特表之。公讳祐、字履祥，元史有传。

注释：①右缑山——右，右边的文章。古时排版从上到下，由右而左书写。陈琏这篇“跋”，放在全文后，故一落笔就写“右”。缑山，其实是河南缑县，县内有缑氏山，因此而得名。陈文忠，“文忠”是他死后的谥号，生前叫陈祐，字履祥，河南缑县人。他是轰轰烈烈的一条好汉，故有《陈缑山事记》。②诸孙——诸通“之”，之孙，他的孙，即陈祐的孙。间，最近。③接迹当世——足迹遍布当世，形容多到不得了。④是——这样的情况；盖，古文承上接下的连词。⑤逆折克渠——当面挫败而压倒贼头，渠，贼头。指卢世荣。⑥元世祖——忽必烈，公元1271-1294年在位。⑦卢世荣——名懋，字世荣，以字行。大名人。阿合马专政期间，世荣以贿赂进用，为江西榷茶运使，后以罪废。阿合马死后，元廷之臣讳言财利事，均不能符合世祖的财政需求。于是，总制院使桑哥“荐卢世荣有才术，谓能救钞法，增课额，上可裕国，下不损民”。世荣居中书（省）才数日，恃委任之专，肆无忌惮，视丞相犹虚位也。”大臣有人与卢世荣意见稍不合，即被诬“废格诏旨”，旋即被杀。如此一来，“朝中凛凛”，丞相安童等人见卢世荣作为一个汉人，如此擅权越职，非常不满。而且，“经济改革”实施数月，安童等人发现根本不起效应，怕日后对自己有所拖累，就派御史上章弹劾卢世荣。掊（杯bēi粤音刨）克，聚敛，搜刮民财。⑧专擅——独揽；省权，元朝中书省兼管尚书省的职权，有左右丞，参知政事等官。⑨御史中丞——御史大夫其位仅次于丞相，御史中丞是御史大夫的副手。⑩左司郎中——隋代于尚书都省设左右郎一人，掌管都省的职务。唐宋沿袭，各置郎中、员外郎，掌副左右丞，分别处理都省事。元并尚书省于中书省，中统元年置左右司。鉴察御史——详303篇注①。参谋——兵马元帅手下属员，参与军政。牧守，太守。执法——指监察御史之类的法官光明特绝——光明磊落，一尘不染。讳（惠huì粤音伟、莞音伟、肺）——已逝世尊者之名。

（译文）前文缑山的《陈文忠公事记》，那是他幼子陈伯庄记录的。他的孙子陈原礼最近拿给我看，再三读它，因此叹说：天下大义，莫大于君臣之义。他所以牢记而不动摇，那都是出自人心的本性使它这样，并非有待外来的因素，但是保存身躯妻子，而将君臣大义放在后面，往往比比皆是。那是因为不知道心中所固有的君臣大义呀，有能够毅然当面挫败贼头，尽心报国，只知有君父，而不知有自身，岂不是所说的大丈夫吗。

在元世祖的时候，奸臣卢世荣以苛税聚敛民财，骤然升任中书，独揽专权为所欲为，声焰赫然震动天下，自从御史中丞崔彧弹劾他获罪后，而左司郎中周寅，以议论卢世荣不合时宜，世荣又诬陷他成死罪，由此朝廷大臣钳口结舌，不敢再议论他。陈公当时是监察御史，奋不顾身，极力论说他的奸恶，世祖感悟，世荣伏诛，天下称快，这不就是读书明理、深知君臣之义的人吗。

陈文忠公自此作为参谋。作为太守、作为执法、作为侍从之后，与参议内阁中书的政事，以及他的著作，都足以垂范世俗，而弹劾卢世荣这一件事，尤其是光明磊落、一尘不染，我特别表扬他。陈公名祐、字履祥。《元史》有他的传记。