思本堂铭

（原文）仲容，宋少师徽国公渤之后，①幼失怙古，②）随母遂冒祝姓，占戎籍者廿余年，久欲复姓而未遂，因作思本堂以见志，缙绅士为诗文彰其孝者多矣。③今仲容幸复程姓，嗣程宗祀，盖无忝徽国之后也，因为之铭日：④

水有本，其流长。木有本，其末张。人有本，其后昌。惟仲容、德允臧。⑤幼失怙，情内伤。冒祝姓，籍戎行。念祖祢，⑥矢弗忘，⑦今复姓，志始偿。勉所事，为鹰扬，⑧光徽国，永流芳。

注释：①少师——太子师有三：少师、少傅、少保，合称三孤。②失怙（户hù）——失去倚靠，指父亲死去。③缙绅——详685篇注③之“搢绅”。④铭——详1277篇注。⑤德允臧（赃zāng）——道德的确高尚。允，实在；臧，美好。⑥念祖祢（你nǐ）——祢，先父在宗庙中所立的神牌；念祖祢，想起了先人。⑦矢弗忘（亡wáng）——矢，发誓。矢不忘，永不忘。⑧为鹰扬——好比雄鹰展翅高飞，引申为大展鸿图。

（译文）仲容，是宋朝少师徽国公程渤的子孙，幼年失去父亲，随母姓于是冒姓祝，投身军界，二十多年想复姓而未能如愿，因此建思本堂而表明自己的志向，缙绅士大夫作表彰他孝行的诗文很多了。如今仲容幸得恢复程姓，继程姓的宗祀，那就无愧于徽国公的后人呀，因此为他作铭说：

山高源旺水流长，树大根深盖八方。徽国后人真好样，仲容才智比人强。

少年丧父情悲怆，冒称祝姓上沙场。想起先人常立誓，此时复姓愿方偿。

奋力加鞭忠国事，定光徽国永留芳。