西轩李处士墓表

（原文）永乐丙午正月二日，①西轩处士卒，其孤浩祖奉襄毕，②以处士行实，③请表于墓道。余早年辱与浩祖交，义不可辞。

按状，处士讳玄，字景玄，别号西轩，姓李氏，世为东莞人。曾大父世英，大父仁卿，考俊德，④俱以好善称，母蔡氏，有淑行。处士髫龄即知学，⑤孜孜弗倦，见简编残缺，必为修饰，遇古今诗文，手抄成编。尝筑一室以娱宾，因以号名之曰：西轩。经籍图画，几案间汇置整整。邑丞朱叔仁偕邑士陈克杰诸老造焉，⑥觞咏竟日，朱复为大书轩额。岁时邑大夫乡饮，⑦必请为宾，其见重于人如此。

平生谦讓淳谨，心无宿怨，口无訾短，⑧人有小善，惟恐延誉之后，⑨而喜施予，乡里亲友咸重其为人，至于薄世味、笃古道，出乎天性。当属纩，⑩呼浩祖等谓曰：“昔梦人告云，吾数当久龄，今寿八十矣，非九九之数将终乎？如果不起，丧葬一以礼，毋玷名教。”又曰：“祖宗积德有年，致汝等至有今日，可不思力于为善，为后人地乎。”语毕翛然而逝。先娶曾氏，再娶卢氏，一子，浩祖，克世其家，一女，适陈月桥孙英逊，孙男六人，曾孙男五人。

於戏，李氏以积德起家，而处士复能振之，孙曾衍茂不坠家声。前承后引者，固有余裕矣，虽然本固则末茂，源深则流长，若夫愈从愈茂，愈传愈远，则又在乎培浚之有道也。揭诸墓前，俾其后人咸知所自，而思有以自勉焉。

注释：①永乐丙午——永乐无丙午，丙午为宣德元年（1426）。②其孤——他留下的儿子；奉襄，恭办丧事。③行实——履历。④考——称已故的父亲。⑤髫（条tiáo）龄——少年。古时男子到二十岁加冠礼时，将头发梳上顶部，此前头发下垂，故称髫龄。⑥邑丞——县太爷的副手。邑士，本县秀才。造焉，来这里拜访。焉，于此，到这里。⑦乡饮——详791篇注①。 ⑧訾 （ zǐ）短——说人坏话。⑨延誉之后——赞美他人迟了。⑩属纩——将新棉放到临终人的鼻端，试他断没断气，叫属纩。九九之数——小学乘数口诀叫“九归歌”，第一句“一一如一”，最末一句“九九八十一”。此处指寿龄极限为八十一岁。毋（无wú）——不要；玷（店diàn）弄脏。名教指佛教与道教。毋玷名教的意思是用白色衣物入殓，不要用黑布与黄布。僧衣为黑，道冠为黄。为后人地乎——为后代造福留下根基吗。翛——同“倏”（叔shū），极快。於戏——於同“呜”，戏同“呼”，呜呼，感叹声。若夫——放在句首表示意思的转换，犹如“至于”。愈从，版本有误，当是“愈久”。

（译文）宣德丙午（1426）年正月二日，西轩处士逝世，他的儿子李浩祖办完丧事把处士的履历，请我作文刻在墓碑。我早年得与李浩祖交往，义不可辞。

按照履历，处士名叫玄，字景玄，别号西轩，姓李，世代是东莞人。曾祖父李世英，祖父李仁卿，父亲李俊德，都以好善出名。母蔡氏，有贤淑的德行。处士幼年即爱好学习，孜孜不倦，见书页残缺，必为它修整，遇古今诗文，手抄成编。曾筑一室以招待来宾，因称作西轩。经籍图画，几桌上书稿放置得整整齐齐。邑丞朱叔仁同城内秀才陈克杰几位老者前来拜访，饮酒赋诗整日，朱叔仁又为他书写大字的轩名。岁时县中大夫乡饮，必定请他作为嘉宾，他被人尊重到这样。

处士平生谦让谨慎，心无旧怨，口无诋毁，人有小善，惟恐称赞迟了，而喜欢惠及他人。乡里亲友都敬重他的为人。至于淡薄世情、热衷古道，出乎他的天性。当临死时，呼唤李浩祖等人说：“昔日曾梦见有人对我说，我的寿数应当是长寿，如今寿龄已八十岁了，不是九九八十一之数将到吗，如果死了，丧葬一以遵从礼数，不要用黄黑服色入殓，以免玷污名教。”又说：“我们的祖宗积德多年，而致你们有今日，可以不想着努力行善，为造福后人留下根基吗。”话说完很快逝世。处士先娶妻曾氏，再娶卢氏，一个儿子，李浩祖，能够继承他的家，一个女儿，嫁陈月桥的孙子陈英逊，男孙六人，曾男孙五人。

哎，李氏以积德起家，而处士又能发扬光大，后人兴旺，保住家声。承前启后，自然势头很劲，虽然树木的根部稳固枝叶就茂盛，河流的源头深邃支派才会流得远，至于越久越茂盛，越传越加远，那么又在乎培土、疏通的得法。揭示在墓碑前，让他的后人都知道来源，而思考以此来自勉啊。