与林侍讲书①

（原文）琏闻阁下之名久矣，而独未尝得睹风采。今年春叨预校文之末，②获挹风仪、聆清论者几一月，始慰所怀，临别蒙许以序文见惠。

近得吴太仆信，③闻已成矣。弟琏之不肖，何能副阁下相爱之厚耶。

琏自夏徂秋，④贱疾日婴，⑤加以俗务倥偬，⑥殊无好怀，缺于修问，深蒙矜恕⑦兹便专此以致兴居之忱。⑧文章便风付下，⑨幸幸末中，⑩惟冀以道自重。不具。

注释：①侍讲——翰林院中有侍读、侍讲、修撰、检讨和庶吉士等官职。侍讲是给帝王或太子读书时辅导讲解的官员。②今年春——指永乐十年（1412）在南京参加会试作同考官这一次。③太仆——掌舆马及牧畜之事的高官，属九卿之一。④徂（殂 cú粤音曹）——至、到。⑤贱——谦词，自称。日婴，日渐加重。婴，加。⑥倥偬——繁忙。⑦矜恕——原谅。⑧兴居——起居，日常生活。之忱，的意思。⑨便风——顺便。⑩幸幸末中——十分庆幸在你的知己中的最末的一员。

（译文）陈琏听闻阁下的名字很久了，就是未曾得见威仪风度。今年春有幸陪伴参加南京贡院选拔文章之末座，获得观赏你的风度仪表、聆听高论将近一个月，才心感快慰，临别时承蒙允许以序文赏赐。

近日得到吴太仆的信，听说已经写成了，弟陈琏的庸愚，如何能配得上阁下如此厚爱呢。

陈琏自夏至秋，疾病每日加重，加以俗务繁忙，实无好的情怀，缺少修书问候，深蒙怜悯宽恕，这次顺便在这封信里致以起居问候，文章顺便付给在下，十分庆幸在你的知己中的最末的一员。在下惟有希望你以道德自重，知名不具。

（译者按：在《琴轩集》见陈琏得大病的，只此一次。陈琏参加南京会试同考的在永乐十年（1412），陈琏大病时间应是这年夏秋之间。）