祭黄少保文（代襄城伯李公作）
（原文）维公世家菜郡，①夙负令名。及登仕途，政绩有成。才猷既著，②遂拜冬卿。③
劲操冰洁，硕德兰馨。经事五朝，克竭忠贞。逮迁地官，④付托匪轻。
国用以饶，益振厥声。进位三孤，⑤荐沐宠荣。国之元老，时之耆英。
予初奉命，守备南京。⑥未几公至，时或合并。⑦后预参赞，⑧克殚厥诚。
正言确论，娓娓可听。⑨拟谓古人，宜享百龄。大摅素蕴，⑩辅弼圣明。
云胡迩来，
沉疴遽婴。
力疾视事，
忘乎寝兴。
药石莫治，
翛然长征。
某相与有年，义犹弟兄。追念畴昔，实伤我情。一觞薄奠，涕泪交零。
呜呼哀哉，尚飨。
注释：①维——古文发语词，无义。菜郡，版本有误，当是“莱郡”，明清叫莱州府，在山东省。黄少保即黄福，详744篇。②才猷——才智。③冬卿——工部尚书。④地官——户部尚书。⑤三孤——太子三位老师，少师、少傅、少保的合称。明清为正二品。⑥守备——详1207篇注⑥。⑦合并（兵bīng）——合作。⑧参赞——参谋、协助。⑨娓娓（尾wěi）——谈论不倦的样子。⑩大摅（书shū）——大施展；素蕴，积学。
云胡迩来——云，古文语助词，无义。胡迩来，为何近来。
沉疴——重病；遽（巨jù），突然。婴，加重。
力疾视事——带病坚持工作。
忘乎寝兴——忘记睡觉。寝兴，睡觉与起床，此处属于复义单用，只用睡觉这一重意思，而不用起床这重意思。比如说人“不知生死”，生死一词也是复义单用，其实说入“不知死”。
药石莫治——古代医学落后，治疗手段就是用药和针灸（石，古人无针，以尖石代针剌穴位治病）。
翛——同“倏”（叔shū），忽然。长征，指逝世。
（译文）黄公祖籍东莱郡，世代书香有美名。金榜题名露头角，文才政绩日东升。满腹经纶口碑好，荣封工部尚书卿。苍松节操冰般洁，品格如兰更见馨。经事五朝列圣赏，谦恭谨慎尽忠贞。户部尚书新委任，肩头重担实非轻。兼顾民生国用足，赢来朝野赞扬声。进位东宫为少保，满门亲友沐恩荣。五朝元老得人望，时代耆英乐太平。襄城伯我承皇命，身为守备驻南京。未几黄公随后至，两相投契喜盈盈。少保黄公善参赞，尽心王事竭其诚。胸怀坦荡言词正，款款谈来耸众听。就像古人见当代，正合人间享百龄。大展当年之积学，辅助当朝之圣明。因何最近黄公病，却使群医心暗惊。坚持带病来工作，走马灯般忙不停。渐渐群医无计想，黄公驾鹤去长征。我们共事时非短，一往情如亲弟兄。回首前尘犹似昨，教人怎的不伤情！一杯薄酒灵前奠，凄怆何堪涕泪零。痛哭一声黄少保，快来鉴领再登程。