重修宝安雁塔化缘①

（原文）道家山雁塔，②宋淳熙中，邑丞王阊所建。历岁既深，摧颓益甚，若不重加修造，奚以表镇一方，倘或因循，必致湮废。③敬持短疏，遍叩高门，愿舍丰资，共成胜事。

伏以眷兹雁塔，④实迩凤台，⑤耸九重之高标，⑥为一城之伟观。阅历风霜久远，遂致砖石摧颓，欲复旧规，须凭众力，不可蹉过，辄敢承当，大家齐发肯心，⑦良工便能下手，立地见擎天之孤柱，举头看耀日之宝瓶，列乡贡士之芳名，⑧为道家山之胜概，⑨谨疏。

注释：①宝安雁塔——宝安即东莞以前的县名。雁塔在如今的莞城西南角的道家山最高处，与万江区的金鳌塔相映成趣，此塔乃东莞县的标志性建筑，上有露石，镌刻历朝贡士名字。此塔在文革中被拆毁。②道家山——在东莞县城西南角上有座小山，上建有上清观，估计山因观而得名，待考。③湮（烟yān粤音因，莞音烟）——埋没。④伏——谦词，在下，陈琏谦称自己。眷兹，回顾这个。⑤实迩——实近。凤台，即凤凰台，东莞旧八景之一：凤凰台上金鸡叫；传说有凤凰在此鸣唱。⑥九重——天的代词，传说天有九层，极言其高。高标，高耸入云的标志。⑦肯心——内心乐意。⑧列乡贡士之芳名——唐神龙（公元705-707年）以后，各地有雁塔题名之举。在塔身上设一石，叫露石，凡新进士，刻名其上，称进士题名。乡进士，即举人。⑨胜概——胜景。凤台——即东莞城道家山上雁塔下的凤凰台，古代文人在此成立凤台诗社，断断续续的维持了六百多年。

（译文）东莞城道家山雁塔，是南宋淳熙（1174-1189）年间，邑丞王阊建造。经历的岁月悠久，衰败更加严重，若不加以重新修造，怎样显示作为屹立一方的标志？倘若因循误事，必然导致倒塌成为废墟。恭敬地手持短文，到处拜请豪门，希望能捐巨款，共同成就这件胜事。

在下回顾这座雁塔，实是近在凤凰台边，直插九重天的巨大体量，是莞城宏伟的景观。雁塔阅历风霜久远，于是导致砖石衰败，想要恢复日日的规模，必须凭借众人的力量，不可以延误过去，总要敢于承担责任，大家慷慨捐助，良工便能动手，立时就看见一柱擎天，举头看见耀日的宝瓶，及罗列乡村贡士的芳名，成为道家山的美景。就此慎重地逐条讲明。