文昌宫募缘疏

（原文）宫曰文昌，①地临郡治，②岁月既久，栋梁弗支。兹欲兴修，为费甚大，众家善舍，其功立成。

伏以文昌之名，③上应列宿；④桂籍之典，⑤实系帝君。乃历代之尊崇，岂一方之信奉。

眷兹滁郡，⑥旧有宫祠，寒暑变迁，讵能免于栋挠；⑦丹青剥落，⑧殊不称夫神栖。期重葺于殿堂，将大兴土木，顾兹盛事，⑨须假众缘。崇一郡之具瞻，⑩为千年之胜概，能事毕矣，福履绥之。谨疏。

注释：①文昌宫——供奉梓潼帝君的庙。道教中的神，道教认为梓潼帝君掌文昌府（官署名，即中书省）及人间功名、禄位事。②地临郡治——文昌宫选址在山上，郡衙门选址在平地上，文昌宫居高临下对着郡衙。③伏——词，陈琏自称“在下”。④上应列宿——在天上与列宿相呼应。列宿指北斗星，因为北斗七曲，形象文字，而人间的管文化功名的文昌府亦与文化有关。⑤桂籍——乡试被录取，叫“折桂”（折得桂林之一枝），举人登上朝廷名册，这本举人名册叫桂籍。桂籍之典，分科取试是朝廷为天下文化人设立的大典，让“学而优则仕”的人有一条“一举成名天下知”的进身之道。⑥眷兹——回顾这个。⑦讵巨（拒jù）——怎。⑧丹青——指用颜料画成的图画。⑨顾兹——看来这件。⑩具瞻——人所共仰的建筑。胜概——胜景。福履——福禄；绥之，绥，安慰，回报；之，代词，他们，指乐于为善的人。谨疏——恭敬地逐条与众人讲明。疏，读“疏”字去声，“时卧”两字快读合音。

（译文）这建筑物叫做文昌宫，地方临近郡府，岁月已久，栋梁东歪西倒，现在想要重修，费用很大，众家发慈悲捐助，这工程就很快见功。

在下在想以文昌的名称，上应星宿；登上科举的名册，实取决于皇上钦点。那是历代尊崇，岂是一个地区的信奉。

回顾滁州郡，旧有庙宇，寒暑变迁，岂能免于梁弯柱倒；丹青剥落，不适合供奉梓潼帝君。希望重新修建殿堂，将要大兴土木，看来这件盛事，必须借助众人的善心。竖立一郡的观瞻，成为千年的胜景，好事完成，福禄就回报于他们了，恭敬地逐条讲明。