杨少师文①（六部诸衙门同祭）
（原文）惟公世家建宁，②生有异质。早擢高科，③才名烜赫。④
自登玉堂，⑤遂掌纶綍。⑥献纳精详，⑦訏謨密勿。⑧
经事四朝，望重夔龙。⑨进位师臣，⑩勋德愈崇。
迩奉纶音，
归省先墓。锦衣辉煌，光生门户。
既而北还，卒于中路。天不憖遗，
失此良辅。
恤典载颁，
极乎宠遇。某等昔忝同朝，久仰高谊。
讣音倏来，曷胜嘘唏。
不遑祖送，
敬陈薄祭。
侑之以辞，
用表诚意。呜呼哀哉，尚飨。
注释：①杨少师即杨荣（1371-1440）。明朝著名政治家、文学家，内阁首辅。历任五朝，辅助永乐盛世、仁宣之治，重修《太祖实录》、《太宗实录》总裁。②惟——古文发语词，无义。建宁，在福建。③早擢高科——很早在科举考试中名列前三名。④烜赫——盛大，引人触目，耸人听闻。⑤玉堂——指翰林院，以文学为帝王服务的机构。⑥纶綍（拂fú）——诏书。⑦献纳——臣子提建议，帝王酌情采纳，合称献纳。⑧訏（虚xū）謨（模mó粤音模，莞音莫）——大的计划。密勿，机密。⑨夔龙——相传舜帝两名臣子，夔为乐官，龙为谏官。⑩师臣——身兼帝师与臣子两重身份。
纶音——圣旨。《礼· 緇 衣》：“王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。”这段话的意思，帝王的话极具权威。纶，绳；綍（音拂），大绳。
憖（印yìn）遗——《诗经·小雅·十月》：“不憖一老，俾守我土。”后来古诗文常用成语“天不憖遗”，译为老天何不留下这个老人。憖，甘心。
恤典——朝廷对功臣的逝世给予安慰的恩典。
曷（何hé粤音喝）——如何，怎么。
祖送——此处指路祭。
侑之以辞——附带加上一篇词。侑（又yòu）助兴。此处指附加上。
（译文）世居建宁杨少师，天生慧质别常儿。早报登科名进士，才华横溢尽人知。
乘势荣登翰林院，诏书润色帝神怡。忠诚献计君王赏，军国机密任无疑。
正是四朝元老辈，舜帝夔龙辅政时。进位师臣名望重，功勋道德世间稀。
奉旨其时归福建，省亲扫墓正当宜。建宁城邑增光彩，一路乡邻看锦衣。
可惜归途忽生变，一命呜呼拯救迟。天不甘留此遗老，朝中柱石失支持。
恤典及时颁布下，皇恩浩荡倍加之。我们已往同朝事，久仰杨公深友谊。
噩耗忽闻雷震耳，内心沉痛实难支。遗憾未能来路祭，敬陈椒酒满三卮。
加上芜词聊奉上，一申诚意泪淋漓。哎哟此痛何时了，敬请英灵领薄仪。