《封氏族谱》序

（原文）封氏为邑名宗，其裔孙辰秀、季孙以所修族谱请序于予。

始知其先南雄保昌人，在宋季讳某者始居东莞，子孙日盛，如伟庵、应奎之学行，①簿尉南瑞之才猷，②皆卓卓可称者，其以隐操见重于乡邑者，未易悉数焉。虽仕宦相仍，③而非有权要之烜赫，德侈于位，施丰于取，祖、父、孙、曾之泽，迭为源委，④故其隐显相循，以传于今，庆流绵绵盖未艾也。

今辰秀所修之谱：自鼻祖至于云仍，⑤有讳有字行、有官封、娶某氏、生卒有年月、殡葬有山向、支分派别，一见燎然。⑥使奕世之下，⑦父诏子、⑧兄语弟，历指而示之曰：种学绩文者某，⑨居官有声者某，隐居行义者某，必将骇愕敬拜不暇，⑩俾贤者有所景慕，不肖者有所忌惮，岂曰小补哉。予重辰秀、季孙之请，序而还之。

注释：①学行——才华与美德。②才猷——才干与谋略。③相仍——相连。④源委——指水的发源和归宿。引中为事情的本末和底细。⑤云仍——云，古文语助词，无义；仍，后人。⑥燎然——明白。⑦奕世——一代接一代。⑧诏——尊者告诉卑者。⑨种学绩文——种学，将进修学问比作农耕，多耕耘才有丰厚的收获。绩文，将著书立说比作织布，勤快自有大的成绩。意译为积学立言。⑩骇愕——惊讶。不肖——不像先辈优秀。忌惮（但dàn），顾忌，害怕。

（译文）封氏是东莞县里著名的宗族，他的远孙封辰秀、封季孙拿他们所修的族谱来请我作序言。

才知道他的祖先是南雄县保昌人，在宋朝晚年有个叫封某某的人开始定居东莞县，子孙日渐蕃盛，如封伟庵、封应奎的学问品行，助理官员封南瑞的才干谋略，都很杰出了得，以不慕功名，受村民尊重的人，不易尽数。虽然做官的相继不绝，而并非权势显赫，德高位卑，施多取小，祖、父、孙、曾孙的福泽，一脉相承，所以族中隐居和显贵的循环变化，流传到今天，这庆源滔滔不绝。

如今封辰秀所修的族谱：自鼻祖至于远孙，有名讳有字号有排行、有官衔封号、娶了某个女人、生死有年月日、殡葬有山名和方向、宗支和派别，一目了然。使世代以后，父亲昭示儿子，兄长告诉弟弟，经历世代而指示说：积学立言的人某某，做官有声望的人某某，隐居积德为善的人某某，必将惊讶敬拜不已，让贤德的人有所羡慕，不肖的人有所顾忌，岂只是小小的补益呢。我尊重封辰秀、封季孙的请求，写了序言并将族谱还给他们。