送金山卫王指挥之任序①

（原文）今年春正月，上敕兵部选武臣能干公廉者赴金山卫署事。②而南京膺扬卫指挥同知、合肥王胜子奇预焉，某相率谒文为赠。予素重子奇为人，其何可辞。

窃闻子奇之先公讳庸，③材武过人、④卓有令闻，⑤由奉天征讨功，⑥历官至燕山卫指挥同知，终于官。子奇自失怙，⑦事母夫人以孝称。然性聪敏嗜学，于经史百家之言，靡不博览，尤工为唐人诗，能声美誉闻于两京，致有今日之擢。予惟昔之武臣有令名者，非专恃武伎，当资于学，如郤谷说礼乐、尚诗书，⑧杜预好学而注《春秋》，⑨故能建功当时，流芳百世。然则为武臣者，其可专恃武伎，而不学乎？

子奇虽居显秩，而尚儒素，⑩教阅之暇，手不释卷，骑射之能特余事耳。岂非才兼文武者乎？兹行必能修戎务，而明纪律，勤教阅而严约束。则军威振扬，海隅安靖，庶无负国家选擢之意。

嗟夫臣子大节，唯忠与孝耳。苟能竭忠孝之道，而笃志于学，则郤中军、杜征南勋业可勉而至，孰谓今人不如古人哉。予与子奇缔道义交，知其有志古人之学，故书此以为赠。

注释：①金山卫——指挥，卫所中军事负责人。之任，上任。之，往也。②能干——办事能力强；公廉，公正廉洁。③窃闻——窃，谦称自己，窃闻，我知道。④材武——材通“才”，指学识；武，武艺。⑤卓有令闻——很有美誉。令，美好的。⑥奉天——省名，即今辽宁省，明朝属辽东都指挥司。⑦失怙（户hù）——失去依靠，意指丧父。⑧郤（隙xì）谷——《左传》说赵衰荐郤谷云：“说礼乐而敦《诗》、《书》，《诗》、《书》，义之府也；礼、乐，德之则也。⑨杜预——（222-285），字元凯，京兆杜陵（今陕西西安东南）人，西晋时期著名的政治家、军事家和学者，灭吴统一战争的统帅之一。历官三国魏尚书郎，河南尹、度支尚书、镇南大将军、当阳县侯，官至司隶校尉。功成之后，耽思经籍，博学多通，多有建树，被誉为“杜武库”。著有《春秋左氏经传集解》及《春秋释例》等。⑩儒素——读书人的品德操守。教阅——教习与检阅。海隅——海疆。庶——希望。嗟夫——同“嗟乎”，叹词，犹如说“唉”。郤中军——即郤谷，古代一个文武双全的名将。杜征南，即杜预，见注⑨。

（译文）今年春正月，皇上敕令兵部挑选能干而公正廉明的武臣去金山卫主持政务。而南京膺扬卫指挥同知合肥的王胜（字子奇）在预选之中，几个人共同来请求我作文章作为赠送。我向来尊重子奇的为人，怎可以推辞呢。

我知道子奇的父亲叫王庸，文才武艺过人，很有美誉，由于在辽东征讨有功，经历官场至燕山卫指挥同知，死于官任上。子奇自从失去父亲，尽孝道服侍母亲。但他天生聪明好学，对于经史百家的著作，无不博览，尤其精通唐诗，办事得力的声誉闻名于两京，才有今日的提拔。

我想昔日的武臣有好名声的，不是专恃武艺，应当是以学识来达到，如郤谷喜欢礼乐、崇尚诗书，杜预好学而注解《春秋》，所以能够建功当时，流芳百世。那么作为武臣的人，他可以专恃武功，而不要学识吗？子奇虽然位居显要的职位，而向来崇尚儒家的操守，训练的余暇，读书手不释卷，骑射的本领只是小事了。岂不是文武兼备的人吗？

这次赴任必定能够整顿军务，而申明纪律，勤训练而严加约束。那么军威振奋，海疆安静，这样才不会辜负国家选拔的意思。唉，臣子大节，只有忠诚和孝道罢了。如果能够竭尽忠诚与孝义之道，而且专心于学问，那么像郤中军、杜征南那样的功勋业绩可以努力达到，谁说今人不如古人呀。我与子奇斯文重斯文，知道他有志于古人的学问，所以写这篇作为赠送。