书《崔菊坡遗芳》后

（原文）岭南自曲江张文献公子寿、余忠襄公安道为唐宋名臣，①丰功盛烈，遗芳后世。继忠襄而起者，则有广之增城崔公与之。②

公在绍熙中，由进士司法浔州，历官至四川安抚制置使。后召为礼部尚书、湖南、江西帅及参知政事，俱力辞不拜。自成都乞归广州，每有除命，辞之益力。及戍卒曾忠作乱，遂除广东经略安抚使兼知广州。即家治事，寇平复辞阃事。③朝廷益欲用公，而有右丞相之命。控辞至十三疏，④不许。⑤

时公未尝造朝，上犹虚位待之。寻得奉祠任便居住。⑥逾年而卒，寿八十有二。积阶金紫光禄大夫、开府仪同三司、⑦上柱国爵南海郡、开国公。⑧谥清献。⑨清风劲节，海内共知，素爱韩魏公寒花晚节之句，⑩号曰菊坡。

后理宗思公风节，大书菊坡二字赐其家。今七世孙远，因以菊坡遗芳颜其居。缙绅君子咸有诗文揄扬之。复征言於予。惟公之名节功烈，闻于天下，著于国史者，固足与张余二公遗芳无穷。予言奚足为公轻重哉。然不可虚辱远之请，因书此于左方，以慰其追慕之意云。

注释：①张九龄——（678—740）唐代诗人。是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。一名博物，字子寿，韶州曲江（今广东省韶关市）始兴县人，唐中宗景龙初年进士，唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，唐代有名的贤相，是中国历史上第一位江南籍的宰相，也是第一位在诗坛上产生了巨大影响的岭南诗人。后世称誉张九龄的历史功绩、刚直气节以及政治远见为“曲江风度”，成为中华民族宝贵的精神遗产。卒谥文献。生前曾多次举报安禄山有谋反之心，但唐玄宗与杨贵妃打得火热，听不入耳，安史之乱后，十分后悔。张九龄被李林甫、杨国忠、安禄山三人夹击下被排挤出京，贬为荆州刺史，不久上书乞归。一年后病死。死后，唐玄宗派人远赴岭南重新厚葬。余靖——（1000-1064）北宋官员，庆历四谏官之一。本名希古，字安道，号武溪。韶州曲江（今属广东韶关）人。天圣二年进士。生于北宋咸平三年（1000）三月初一，其父余庆，始为翁源县主簿，后被提拔为海阳县（今潮州）县令。少时聪慧，读书过目不忘，师从舅父黄正，后师林逋、张伯端，学业大进。卒于江宁府秦淮亭，享年六十五岁。英宗闻讯恻然，辍朝一日追赠刑部尚书，谥曰“襄”后人尊称忠襄公。②崔与之——字正子，号菊坡。广东增城人。南宋绍熙四年（1193）进士，后知宾州，提点广西刑狱遍历所部二十五州，奖廉贪，多所刺举。嘉定十三年（1220），以焕章阁侍制知成都府、本路安抚使，备战抗金，蜀赖以全。乞归，除礼部尚书不拜，径归广州。筑室所居之西偏，匾“菊坡”。端平二年（1235），叛兵自惠州攻广州，与之集兵平之。拜右丞相，逊辞凡十三上。嘉熙三年（1239）乃得致仕，卒年八十二。卒谥清献。③阃（捆kǔn）事——即广东经略安抚使兼知广州。④控辞——引退不受，推辞。疏（树shù粤音读“梳”字阴去声，莞音朔），奏章，向帝王陈述的报告。⑤不许——帝王不同意。⑥奉祠——掌祭祀的官员有奉祠所，朝廷特许崔公在此居留。⑦开府仪同三司——开府的仪式按辅助国君掌握军政大权的最高官员的等级。这是为臣的最高荣誉。此时，崔与之已死，这是对他一生的至高奖赏，对他家人是无上的荣誉。三司，各朝代不同指称，汉朝指大司马、大司徒、大司空。⑧上柱国爵南海郡、开国公——这些都是虚衔。⑨谥（试shì）——封建时代，权势地位崇高者死后被封的称号。清献，是崔与之死后之号。⑩韩魏公——指韩琦（1008-1075），字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南安阳）人。北宋政治家、名将，天圣进士。他与范仲淹率军防御西夏，在军中享有很高的威望，人称“韩范”。当时，边疆传颂一首歌谣：军中有一韩，西贼闻之心骨寒；军中有一范，西贼闻之惊破胆。理宗——赵昀 （1225-1264）在位39年。理宗死后十五年南宋灭亡。颜——题匾名。缙绅——详685篇注③之“搢绅”。功烈——功业。书此于左方——古时竖行排版，从右至左书写，书于左方即在文章之后，相当于现代称“跋”（一种文体，放在文集之后）。

（译文）岭南自从曲江县的张文献公（字子寿）、余忠襄公（字安道）成为唐、宋两朝的著名大臣；丰功伟业，流芳百世！继余安道而崛起的，只有广东增城县的崔与之。

崔与之在绍熙（1190-1194）年间中进士，开始在浔州执掌刑法，官至四川的安抚使，后来又被朝廷召回京城担任礼部尚书、湖南、江西统率兵马以及参与朝廷政事，都推辞不去就任。在成都时就请求回广州；每逢有新的任命更加极力推辞。到了戍边士卒曾忠作乱时，才回广东担任安抚使并兼任广州知府。回到自己的家乡上任，平息了贼寇，又辞去了所有朝廷赋予的职务。朝廷更加赏识他而给予右丞相的任命，都被他接连十三次上奏章推辞（此时他已81岁）；朝廷不允许。

在这个期间崔公从没有上过朝廷理事，但朝廷仍然空着职位等待他来上任。他得到圣旨留在奉祠所住处，随便住下来。过了一年就死了，享年八十二岁。他积累官阶至金紫光禄大夫、开府仪式等同三司，并封为上柱国的爵位和南海郡开国公的名号。死后赐谥号——清献！他清廉的品格和刚劲的气节，天下人都是知道的。他向来喜爱用韩魏公（韩琦）的寒花晚节的诗句来自勉，自号：菊坡。

后来理宗皇帝思念他的风骨气节，亲笔书写菊坡两个大字赐给他的家人。到如今，他的第七代孙子崔远，仍然以菊坡遗芳这块横额来光耀自己的门庭。县里的绅士以及有头有面的人都写诗词文章来赞扬崔公的事迹，还让我来题字。崔菊坡的节气功勋闻名于世，记录在国家的史册上，固然足以与张余二公留下来的芳名一样无穷无尽。我的话对崔公来说又算得了什么分量呢，但不能辜负崔远的请求，因此题写了这篇文字于诗集末尾，以宽慰他追思先人一番心意吧。