《鳌台王氏族谱》序①

（原文）近代言族谱者二家。世经人纬，②取法史氏之年表者，③庐陵欧阳氏也，系联派属。④若礼家所谓宗图者，眉山苏氏也。⑤其为法虽不同，而尊尊亲亲之意未尝不同也。⑥若王君知谦所修族谱，盖得二家之遗法欤。

王氏先世兴化莆田人，宋宣和中十九承事，⑦宦游于广，因家宝安之厚街。⑧生架阁讳次春，⑨次春生馵、⑩号醉翁，又三传至君之大父叔达。值元之世，当国者阴废南产之士，虽有美材莫能自奋。叔达昆仲亦自韬晦，以耕读为乐，子孙咸化之。知稼穑之勤，诗礼之习，蔚为名宗。入国朝搜罗才产，王氏之秀，以政事文学，进用于时者，接武而起，可不谓盛矣乎。

於戏，谱者贵乎实而足信也。昔南丰曾氏自序，溯汉都乡侯，上接子舆子晢，欧阳公不以为是，岂非欲其传信也欤。斯谱断自十九承事始，迄今十有一世，继继承承，的然可考，其于有征者，既不敢忽而不录，无所征者，亦不敢旁求曲证而强附焉，可谓得二家遗法者欤。与王氏子孙诚能笃乎尊尊亲亲之恩，蹈乎诗书礼义之教，迓续前人之庆于无穷，庶无负今日修谱之意，因书此以识其端。

注释：①鳌台——东莞厚街鼇台书院所在的村。鼇台，海边钓鱼台，先有鼇台这个地名，后有厚街这个村落。厚街鼇台村五百多年前的明朝古建筑鼇台书院要拆了重建。（书院在民国时期至1998年作为厚街中心小学）。②世经人纬——以始祖一代代往下传作为经线（纵向的脉络），以旁系分支作为纬线。③史氏——家族作为南宋四明的一支名门望族，对南宋的政治、文化和社会产生了重要的影响。史家的三位丞相，史浩、史弥远，史嵩之，祖孙三代为相是史家在仕途上研究的代表。史家四十三位进士在史书或在史氏家谱中均有记载。史氏族谱，史氏宗谱，该家谱分六卷三十序，自清代雍正年间始修，详细记录了明朝洪武年至清代道光年间史家家族的发展史。④欧阳氏——指宋代大文豪欧阳修，江西庐陵人，唐宋古文八大家之一。⑤系联派属——比如珠江分西江系、东江系、北江系。派属，指一条公支再分出几条支流，与大水系相连。人物传承以江河为比喻，一个始祖分出几个大房，大房又分出儿孙。⑥眉山苏氏——指宋代大文豪苏东坡，是唐宋古文八大家之一。⑥尊尊亲亲——尊重长辈，关爱亲人。⑦宣和——宋徽宗赵佶年号（1119-1125）。承事——即承事郎，官名。宋始置，为文官第二十三阶，正八品，相当于唐的征事郎。元丰改制用以代大理评事，为状元及第、宰相任子之初官，后定为第二十九阶。金正八品下。明升为正七品初授之阶。清废。⑧宝安——东莞未独立为县前属宝安县，此处指东莞县。⑨架阁——中国古代档案库。为贮存档案的木架，数格多层，便于分门别类存放和检寻。始设于宋代。这里指王次春是架阁库的官员。⑩馵（注zhù）——左足白的马。此处是人名。大父——祖父。南产之士——南方出生的文人。稼（音嫁）播谷，穑（色sè）收谷——稼穑泛指农事。才产——各地人才。接武而起——连续涌现。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。南丰曾氏——指曾巩，宋建昌南丰人，唐宋古文八大家之一。都乡侯——东汉所封侯国名，在列侯之下，关内侯之上。子舆——孟子，名轲，字子舆。战国时期思想家、政治家，儒家代表人物，地位仅次于孔子，被后人尊称为“亚圣”。政治上，他主张“仁政”、“民贵君轻”。子晢——亦作晰、曾葴、曾皙，春秋末鲁南武城人（今山东省济宁市嘉祥县满硐乡南武村），妻子上官氏。比孔子小6岁，是孔子30多岁第一批授徒时收的弟子。与——如果。连续——延续。庶——大概。识（志zhì）——同“志”，标记。此处解作“序”。

（译文）近代论述族谱的人有两家。以世系为经以同辈人为纬，效法于史氏年表的人，是庐陵的欧阳修呀；既照顾到世系源流的关系，又理顺派生出来的分支关系。如以礼家的所谓宗族图表的，是眉山的苏东坡呀。他们的方法虽然不同，而尊敬长辈亲近亲人的意思未尝不同啊。如王知谦所修辑的族谱，是兼得两家遗下的方法啊。

王氏的先祖是福建省兴化府莆田县人，宋朝宣和年间（1119年二月-1125年）排行十九的承事郎，做官游历到广东，因安家在东莞县的厚街镇。生下后来官居架阁名叫次春，次春生馵（注zhù）、号醉翁，又三代传至王知谦的祖父王叔达。正是元朝期间，掌权的人暗中排斥南方的人士，虽然有美好的才艺也不能够奋发。王叔达兄弟也隐姓埋名，以耕种读书为乐，子孙都受到薰陶。知道努力生产，熟习诗礼，发展为著名的宗族。进入国朝广求有才能的士人，王氏精英，以此从事政事和文学，进入官场的人，接连涌现，可以说是兴盛的啊。

唉，族谱宝贵在真实可以信呀。昔日南丰县的曾巩在族谱里自序，追溯到汉朝的都乡侯，上接到孟子和曾晢，欧阳修就认为不妥，族谱不就是要求真实吗。这本族谱断族系从排行十九的承事郎开始，迄今为止有十一代人，继继承承，确实可以考证，它对于可以考证的事情，既不敢疏忽而不去收录，没有办法考证的事情，也不敢广泛搜求委曲证明而勉强依附啊，可以说是深得两家遗留下来作族谱的方法呀。如果王氏子孙真能珍重亲恩，谨遵诗礼，延续前人之美德于永远，大概不会辜负修谱的本意。