应天府尹张君行状
（原文）曾祖考讳原昇故，不仕，妣丘氏故。祖考讳荣甫，赠亚中大夫、福建布政司右参政，妣程氏赠淑人，父讳时中赠亚中大夫、福建布政司右参政，母黄氏封淑人。本贯黄州府黄冈县双柳村，①君讳璘，字文玉，姓张氏，湖广黄州黄冈县人，②世为衣冠望族。曾大父讳原昇，有隐操，妣丘氏。大父讳荣甫，以君贵赠亚中大夫、福建布政司右参政，妣程氏，赠淑人。父讳时中，赠亚中大夫、福建布政司右参政，母黄氏，封淑人。兄弟五人：长曰瑀、次曰琏、曰琰、曰珏，君则中子也。自幼颖敏异常儿，初以俊秀选为邑庠生，③遂有志问学，能自刻励，淹贯经史，尤工场屋之文，④才誉烨然以起，人皆以远大期之。
永乐辛丑，⑤湖广乡试第九十三名，⑥会试中九十二名，⑦殿试中第二甲三十二名，⑧寻观政都察院浙江道，十二年春三月，钦授山东等处承宣布政司右参政，⑨阶从三品。介然有为，政达体要，⑩尤注意于承流宣化，
吏民安之，蒞政才一年余，因旧官复职，十四年夏六月，敬调山西布政司，在任凡七载，二十二年奔父丧回家，自闻讣哀毁柴立，葬祭之仪咸克如礼，人多其孝。
及服阕赴行在吏部，
宣德二年夏四月，调除福建布政司，其在山西、福建涖政，持己一如山东时，通历九载考满，六年十月十九日，升除应天府尹，
阶正三品嘉议大夫。
七年九月十四日，因中风而卒，距所生戊辰八月二十二日，
得年四十有五。娶李氏，封淑人，丈夫子七：
曰官、曰宁、曰宏、曰宝，正室李所出；曰密、曰完、曰黑儿，侧室某氏所出，女三人，幼在室。
君为人端厚富才识，自释褐参藩政于外，
所决政事必断以经术，惟以事之利病、民之休戚为心，
他无所顾惮也。持己介然，
驭下若束湿，
有黩货徇私者则绳以法不少贷。
每旬宣郡邑以劝学兴化为务，
尝召父老，谕以孝弟忠信礼义廉耻之道，
俾下知趋于善，不丽于罚，
先德缓刑，务存大体，心虽长厚，下皆自然慑服，所至俱有遗爱，去后使人见思。逮升京府，庶务糾棼素称难理，
能正已率物，
治以威严，宿蠹以除，
纪纲振举，凡遇民利便事，辄具以闻，民皆德之。
今年秋八月，京闱考试提调有方，防闲周密，为士论所与。
卒之日，缙绅君子莫不嗟悼，
下民哭之如丧所亲。非有善政及民，奚以致此？至其事父母、处昆弟，极乎孝友，
教子女严而有恩。自历三道参政，考绩以最闻，朝廷特赐诰命褒崇，加授亚中大夫，得推恩及亲，盖未为不遇也。然所施未究所蕴，而寿又至于此，抑非命耶。
官一日衰服拜予寓舍，
以君历官事迹求为行状，欲求铭大手笔，以图不朽，其孝有足重者。予记永乐壬辰，
叨为礼闱考官，
君与广东参政郑君阜义皆中选，今相继沦逝，不能不重予之慨也。因官之请，义不可辞，遂书其历履与政事之昭灼者为状，以俟立言君子采焉。
注释：①本贯——原籍。黄州府，在湖北。州衙门在黄冈县。②湖广——湖南湖北的合称。③俊秀——明初，将平民的资质划分为郎、官、秀三等，人才出众为秀，即俊秀。④场屋之文——应考的文章。⑤永乐辛丑——永乐十九年（1421）。⑥乡试——在省城考的试，秋天举行，故又叫秋闱。⑦会试——在京城由礼部主持，时间在乡试第二年春天举行，故又叫春闱。⑧殿试——会试合格叫贡士，由贡士再到朝廷由帝王主持的考试叫殿试（又称廷试）。上榜的一甲（状元、榜眼、探花）三名。二甲、三甲各几十名。⑨承宣布政司——简称布政司，地方行省中行政最高机构，与都指挥使司、按察使司合称三司。右参政，布政使司下设左右参政，为布政使的副手。⑩政达体要一—政通“正”；体要，大体纲要。串译为“正贯彻得恰到好处。”
承流宣化——根据朝廷法令向民众宣传使民众心悦诚服。
人多其孝——人们赞扬他的孝心。多，称赞。
服阕（确què粤音缺）——守孝期满，可除下孝服。行在，帝王离京的住处，此处指南京。
应天府——南京在元末与明代的旧称。元至正十六年（1356），朱元璋攻克建康，将建康改为应天府，治所仍为上元、江宁，辖境还包括句容、溧水等县，明初定都于此。行状——汉朝称“状”，元代以后称之“行状”或“行述”（也谓之“事略”）。叙述死者世系、生平、生卒年月、籍贯、事迹的文章。
嘉议大夫——是古代官职，文散官名。金始置，正四品下，元升为正三品，明为正三品初授之阶，清废。
戊辰—一洪武二十一年（1388）
丈夫子——长大成人的儿子。
释褐——脱下平民的褐色衣服（表示进入官场）。参藩政，在布政使司当参政。（
休戚——福祸。
持己介然——立身刚直。
束湿——湿的衣物容易束紧，比喻管束得法。
黩货——贪污受贿。
旬宣——到处巡视并进行道德教化。
孝弟——同“孝悌”（替tì粤音弟），对父母好为孝，对兄弟好为悌。
不丽于罚——不滥用刑罚。
庶务纠棼（纷fēn）——各种事务错综复杂。
正己率物——以身作则。
宿蠹——积弊。
为士论所与——成了舆论所赞扬。与同“誉”。 
缙绅——详685篇注③。
孝友——对父母好为孝，对兄弟好为友。
衰（催cuī）——同“缞”，古代的丧服。
永乐壬辰——永乐十年（1412）。礼闱——礼部主持的会试，在乡试次年二月举行，故又称春闱。
（译文）曾祖父名叫张原昇已死，一生没有进入官场，曾祖母丘氏。祖父名叫张荣甫，追赠亚中大夫、福建布政司右参政，祖母程氏追赠淑人，父亲张时中追赠亚中大夫、福建布政司右参政，母亲黄氏封为淑人。原籍是湖北黄州府黄冈县双柳村。君名叫张璘，字文玉，湖广黄州黄冈县人，世代是官宦大族。兄弟五人：长子叫张瑀、次子叫张琏、叫张琰、叫张珏，张文玉那是中间的儿子呀。张君自小聪明过人，当初以才智杰出选拔为县学的生员。于是有志于学问，能够刻苦自勉，通晓经史，尤其精通科举的文章，才名鹊起，人们都以远大前程期望于他。
永乐辛丑（1421）年，湖广乡试第九十三名，会试中了九十二名次，殿试中第二甲三十二名，不久就参政都察院浙江道，十二年（1414）春三月，钦授山东等处承宣布政司右参政，官阶是从三品。敢作敢为，关系到国计民生的政务上都落到实处，特别注意贯彻朝廷法令，使民众归心，官民上下，贴贴服服。到任治理才一年多，因旧官复职而去，十四年（1416）夏六月，敬调山西布政司，在任有七年，二十二年（1424）奔父丧回家，自从听闻噩耗因过度悲伤而憔悴到骨瘐如柴，葬祭的礼仪都按礼制，人们赞扬他孝敬。到丧事期满赶到南京吏部，宣德二年（1427）夏四月，调任福建布政司，他在山西福建执政，要求自己一如在山东的时候，总共经历九年考察政绩期满，宣德六年（1431）十月十九日，升任应天府尹，官阶是正三品，嘉议大夫。
七年（1432）九月十四日，因中风而离世，距所生戊辰（1388）年八月二十二日，得年四十五岁。娶妻李氏，封为淑人，长大成人的儿子七个：叫张官、叫张宁、叫张宏、叫张宝，是正室李氏所生；叫张密、叫张完、张黑儿，是侧室某氏所生，女三人，年幼在家。
张君为人正派厚道有学识，自从进入官场在布政司当参政在外，所决策的政事必然取法经学，只以事情的利弊、民众的福祸来考虑，其他无所顾忌呀。立身刚直，管理下属得法，有贪财徇私的人就绳之以法不会宽恕。周围巡视地方进行道德教育，以劝导学习振兴教化为事务，曾召集父老，晓谕孝悌忠信礼义廉耻的道理，让下面的人知道与人为善不滥用刑罚，先德后刑，务必以感化为主，心虽存仁厚，下面自然因敬畏而顺从，所到之处都有口碑，去后使人想念。到升至京都地区，各项事务烦杂向来称为难治理，能够以身作则，治理以威严，一贯作恶的人得以剪除，国法振兴，凡遇到与民便利的事，都具实向朝廷奏闻，民众都感他的恩德。
今年秋八月，在京闱考试中提调有方法，防备和禁阻做得很周密，为舆论所赞许。死的时候，缙绅君子无不嗟叹哀悼，下面的民众哭他如同死去自己的亲人，若非有良好的政令，怎会致于这种情况？至于他服事父母、相处兄弟，极其孝顺友爱，教育子女严肃而有恩情。自从经历三个省份的参政，考核政绩以最优被称赞，朝廷特别赐予诰命，褒奖加授亚中大夫，得以推恩于亲人，不算是生不逢时了。但所施行的政绩未能尽他的所学，而寿命又只至于此，莫非是命么。
张官有一天穿着丧服来寓所拜见我，以张君经历官场的事迹求我写行状，想求铭文于大手笔，以希望永垂不朽，他的孝心完全值得人尊重。我记得永乐壬辰（1412）年，有幸作为礼部主持的会试中作考官，他和广东参政郑阜义都中选，如今相继逝世，不能不加重我的感慨呀。因张官的请求，义不可辞，于是书写他的履历与政事中光辉部分作为行状，以等候作碑文君子的采用。