送江西夏佥宪之任序

（原文）皇上嗣膺大宝，急于任贤图治，而重风宪之选。①户科给事中钱塘夏君以正，②近为廷臣论荐，特授江西等处提刑按察司佥事，③将之任，礼部司务王隆等征言为赠，④予知君有素，又奚靳于一言乎。⑤

君为人质粹而气和，行纯而学博，由名进士起家，⑥为行在户科给事中，⑦未几长科事于南京，⑧明习宪章，练达政务，介特之操益坚，⑨廉能之誉益著。今奉圣天子明命佥宪外台，⑩岂不足大摅所蕴，以振扬风纪乎。虽然风宪之任，视他职为重，矧江右郡邑弭笔之民尤多，讼牒滋繁，刑章纷委，非果断之才不足以折狱，非明见之识不足以烛奸。否则薰莸杂处，玉石不分，致有冤滞弗伸获者，岂朝廷慎选风宪之意哉。

君居给舍有年，于为政之要，讲之有素，行之有效，兹行必能以平恕之心，体钦恤之意，不察察以为明，不悻悻以自矜，慎行祗德，政理刑清，而法令自行矣。岂专尚威严，而事击搏为能也耶。行矣，勉旃，当无负廷荐之公可也。

注释：①风宪——风纪法制，相当如今的政法部门。②户科——科属中央监察机构，对应于部亦分为六科，由皇帝专管。户科专监察户部。给事中，见107篇注①。③提刑按察司——又叫按察使司，是行省中最高司法机构，与布政使司、都指挥使司合称三司。佥事，协助上司工作，掌管文牍的属员。④礼部司务——主管抄写，出纳文书的属官。⑤奚靳于一言——为何舍不得赠人一番话呢。⑥名进士——见1215篇注③。⑦行在——帝王离京的住处，此文指南京。⑧长科事于南京——长（掌zhǎng），领导；科事，即给事中。串译为：在南京当给事中的负责人。⑨介特之操——正直独立，不依附权贵的操守。⑩佥宪外台——在地方当按察使。大摅（书shū）所蕴——大展所学。矧（审shěn粤音诊）——况且。江右，江西。弭（米mǐ）笔，止笔，停笔；弭笔之民，不习字之民，即文盲的人。刑章纷委——刑章，刑法；纷委，大量积压。串译为：案件积压。折狱——断案，处理官司。烛奸——辨明坏人的阴谋。薰莸杂处——香花与臭草混在一起，比喻好人坏人不分。莸（由yóu），古书中指一种臭草。居给舍——在给事中这个官位上。不察察以为明——察察，犹如说吹毛求疵，过分夸大别人的小节。不悻悻以自矜（京jīng）——悻悻，瞪眉怒目的样子。慎行祗德——慎行，谨慎言行；祗（支zhī）德，努力修养。事击搏为能事——以粗暴执法为本事。勉旃（毡zhān粤音笺）——努力；旃，等于“之焉”。两字连用。

（译文）皇上继掌国印，急于任用贤能希望国家繁荣安定，而注重政法部门的人选。户科给事中钱塘县的夏以正，近日被朝廷大臣推荐，特授江西等处提刑按察司佥事，将要赴任，礼部司务王隆等人请我写文章作为赠送，我向来了解夏君，又怎可以吝惜一番话呢。夏君为人纯洁而性格温和、作风正派而博学，由名进士起家，做南京户科给事中，不久在南京当给事中的负责人，熟悉宪章、政务练达，孤高的操行更加坚定，廉洁能干的声誉更响亮。如今奉圣天子的明令管理地方法院，难道不够大展所学，以振扬风纪法度吗。虽然政法部门比其它的职务为重要，况且江西郡县文盲的民众特别多，诉讼丛生，案件积压，若非果断之才不足以断案，若非透彻的见识不足以洞察奸恶。否则善恶杂乱、玉石不分，致有冤案停滞不能伸雪，岂是朝廷慎选政法要员的意思呢。

夏君在给谏的部门有些年，对于执政的宗旨，平日有所研究、行动起来有效果，这次行程必定能够以平和宽恕的心，体会圣上怜惜百姓的意思，不吹毛求疵作为明辨，不瞪眉怒目来自重身份，谨慎言行，努力修养，公务日清，不留积案，而法令自会通行了。怎可以专耍威风，以粗暴执法为本事呢。起程了，希望多加努力，不要辜负朝廷推荐的群臣就好了。