送刑部侍郎俞公致仕序

（原文）国家著令凡仕年及七十者许其致仕，①恩至渥也。②刑部侍郎宁波象山俞公士吉去年秋，以年耄上书乞致政，③诏允之。今年十二月自北京回，东归有日，礼部尚书兼华盖殿大学士张公等属文赠之。④

予闻大夫七十而致事礼也，夫幼学壮行，功成名遂，寿介七秩，孰不欲悬车引年，⑤如唐尚书白居易，⑥然有能遂其愿者几人哉。公在洪武中选拜监察御史，⑦升贰内台，⑧正色立朝，纪纲振举；及出守襄阳、参政山东，恩敷化流，民被惠泽；后陟詹事，⑨改今官。辅导之职既优，明刑之誉益著。永乐初尝持使节于日本，治水利于东吴，竣事而回，克称上旨，⑩纯诚劲操，为列圣所知，方诸古人，可谓无愧，一旦以稀年致政，有合礼经，缙绅君子莫不夸而荣之，此尚书诸公所以属文为赠也，虽居易之荣奚以过哉。

复闻宋参政赵概致仕居睢阳者十有五年，犹读书著文自适，爱国之诚，惓惓弗已；集古今谏诤为《谏林》一百二十卷，奏之为人主嘉纳。公年虽迈，而精神不少衰，他日到家，不徒为居易之乐，尚能为参政之忠，岂不重有光于吾道乎。

注释：①致仕——将政事退交给朝廷，即辞官退休。②渥（握wò）——优厚。③年耄（帽mào）——年老。④属——同“嘱”，吩咐。⑤悬车——将车吊起，即退休，不再远游。引年，退休之年。⑥白居易——文宗大和元年（827），拜秘书监，明年转刑部侍郎，四年，定居洛阳。后历太子宾客、河南尹、太子少傅等职。会昌二年（842）以刑部尚书致仕。在洛阳以诗、酒、禅、琴及山水自娱，常与刘禹锡唱和，时称刘白。会昌四年，出资开凿龙门八节石滩以利舟民。75岁病逝，葬于洛阳龙门香山琵琶峰，李商隐为其撰写墓志。⑦监察御史——详见303篇注①。⑧贰内台——都察院内属官。⑨詹事——官名，年俸二千石。掌东宫（太子）内外事务。⑩克称上旨——使皇上满意。方诸——比起。缙绅——同“搢绅”，详见685篇注③。赵概——字叔平，南京虞城人。少笃学自力，器识宏远，为一时名辈称许。中进士第，通判海州，为集贤校理、开封府推官。奏事殿中，仁宗面赐银绯。惓惓——同“拳拳”，恳切的样子。《谏林》——赵概以太子少师这一身份职务辞官回家，退居十五年，曾收集古今谏争之事，编写《谏林》一百二十卷呈给皇上。白居易之乐——据《穷幽记》记载，白居易家里有池塘，可泛舟。他宴请宾客，有时在船上，他命人在船旁吊百余只食囊，里面装有美酒佳肴，随船而行，要吃喝时，就拉起，吃喝完一只再拉起一只，直至吃喝完为止。如此说来，与陶渊明的俭朴，当然不同。

（译文）国家定有法令凡经历仕途至七十岁的人允许他退休，这是至高的恩惠呀。刑部侍郎宁波象山的俞士吉在去年的秋天，以年老的原因上书请求退休，皇上诏命允许了他。今年十二月自北京回南京，东归已有日期，礼部尚书兼华盖殿大学士张公等人嘱咐我作文章赠送给他。

我知道士大夫七十岁而退休是朝廷规矩呀，那他幼年学艺壮年实践，功成名就，年已七十，谁不想卸任退休的呢，好如唐朝的白居易，但能够达到愿望的人有几个啊。俞公在洪武年间选授监察御史，升任给事中，以严正的态度站立朝廷，纪纲振发；及至出守襄阳、参政山东，恩典广被教化流行，造福民众；后来升任詹事府詹事，又改任如今的官职。助手的职务出色，不枉不纵的声誉更佳。永乐初年曾经持节出使日本国，治水利在东吴，完成事务回来，能够得皇上满意，赤诚劲节，为几位圣上所赏识，比较起古人，可以说无愧，一旦以古稀之年退休，合符《礼 经》，士大夫君子们无不夸赞而以此为荣，这就是尚书诸公要嘱咐作文相赠，虽是白居易的荣耀也不能超过他呀。

据书说宋朝的参政赵概退休后在睢阳十五年，还在那里读书作文来自得其乐，爱国之心，念念不忘。汇集古今谏诤的奏章编成《谏林》一百二十卷，呈上朝廷被皇上笑纳。俞公虽然年迈，但精神不衰，他日回到家中，不会空享白居易的快乐，如果能够做到赵概参政的那份忠心，岂不是又有光彩于我们儒道吗。