送郝推官复任序

（原文）予友潘中间谒予曰：①“杭郡推官郝君有常，②世为北京人，由国子生历今职，其心明恕，不可干以私，上下咸誉之，而恒若不足，于己守愈坚，而操益励，矧杭为浙甲郡，③人物富庶，狱讼蝟兴，④君以明恕之心，理至繁之狱，能声日著。今年春考满，⑤父老咸啧啧不忍舍去，⑥及至京，天官卿以其治状入奏，⑦援例俾复任，行有日，愿先生一言以艳其行。”⑧

责尤重，非存心明恕有为有守者，朝廷不轻授之，重民命也。有常一旦膺至重之职，理至剧之郡，克致声誉若是，非存心明恕，有为有守者，与宋欧阳崇公为之推官，⑨尝夜烛治官书，叹曰：“吾求其生于死而不可得，⑩求其生于死而不得，则死者与我皆无憾焉。”呜呼仁哉，崇公之用心，使天下治狱者，皆如崇公，又奚患狱之有冤滞哉。

有常之归，当体崇公之心，益励厥操，以副国家委任之意，他日功名，岂止于是而已乎。

注释：①间谒予——最近拜访我。间，最近。谒（叶yè粤音热），拜见。②推官——官名。唐朝始置，节度使、观察使、团练使、防御使、采访处置使下皆设一员，位次于判官、掌书记，掌推勾狱讼之事。③矧（审shěn粤音诊）——况且。甲郡，首郡，排第一的郡。④蝟兴——刺猬的毛如茂盛的草丛生，此处指丛生。⑤考满——任期满，到京都接受政绩考核。⑥啧啧——称赞声。⑦天官卿——吏部尚书。⑧一言——一篇文章。艳其行，光耀他的行程。⑨宋欧阳崇——所谓求其生而不得，则死者于我两无憾也，敢为学治者敬告，幸为治者勿哂其老而悖鄙其说之赘。区区之诚，重有望焉。⑩吾求其生于死而不可得——对于一个罪证确凿的死刑犯，我想找到一个开脱他改判他不死的理由都找不到益励厥操——更坚定他的操守，厥，其，他的。于是——于此，就这些。

（译文）我的朋友潘中最近拜访对我说：“杭州郡的推官郝有常，世代是北京人，由国子监学生历任如今的官职，他的心明察宽大，办事从不徇私，上下人等都称赞他，而他却戒骄戒躁，对于自己的操守愈加坚定，而修养更加努力，况且杭州是浙江第一郡，物产丰富，人口众多，讼案丛生，郝君以明察宽大的心，治理最繁重的狱案，能干的声誉逐日叫响。今年春任满政绩考察，父老都啧啧地称赞不忍心让他离去，到了京城，吏部尚书以他治理的状况禀报，按例让他连任，行程有了日期，希望先生一篇文章光耀他的行程。”

我想推官专理刑狱，不参预其它行政事务，所以要遵从国法、伸雪冤屈、惩治不轨的行为，他的责任尤其重要，若非心存明察宽大有作为有操守的人，朝廷是不会轻易地授予这个职务给他的，因为人命关天呀。郝有常一旦担任最重要的职务，治理最繁忙的郡，能够得到声誉如此大，不是心理存在着明察宽大的气量、有作为、有操守的人，和宋欧阳崇公担任推官，曾经夜晚秉烛写判决书时叹：“我想找个理由来开脱他都找不到，找不到免死的理由，那么死者和我都没有遗憾呀。”唉，仁义呀，崇公的用心，假使天下治理冤案的人，都好像崇公那样，又何必怕狱中有沉冤呢。

郝有常回杭州复职，应当体会崇公的心意，更加坚定这种操守，以符合国家委托的期望，他日得到的功名，岂止就这些呢。