焚黄祭先祖文①

（原文）维宣德十年乙卯月日，②孝孙琏具清酌庶羞之奠，③昭告于先祖、八八府君之墓。

曰：琏忝有位序于朝，④钦受诰命，⑤推恩以及其先，而位在三品，于例得赠祖父为嘉议大夫、通政使司通政使，⑥祖母蔡氏李氏俱赠淑人，⑦恩泽光华，贲于泉壤，⑧而琏叨禄有年，皆赖祖父祖母厚德攸致，琏谨录副本，令男鼎展奠墓下焚燎，以告灵其不昧，服此褒嘉，谨告。

注释：①焚黄——详1232篇注。祭先祖文，据《桥头陈氏族谱》，宣德十年同时将陈琏之官“通政使司通政使”的官号赠其先祖用广、先父善斋。用广葬横岗冷坑，善斋藏葬陂头山，所以焚黄时抄开两份，此文是其中一份。②维——古文发语词，无义。③清酌——清酒；庶，多种；羞，熟食。④忝（舔tiǎn）——谦词，有愧于。有位序于朝，即做了京官（可以被朝廷将其官封赠给祖先）。⑤钦受——敬领；诰命，朝廷发布的封赠命令。⑥通政司——详305篇注①。⑦淑人——朝廷命妇封号，三品（包括从三品）的祖母、母、妻封淑人。⑧贲（庇bì）——光耀。泉壤，地府。

（译文）宣德十年（1435）乙卯月日，孝孙陈琏恭奉清酒各样肴菜之奠，昭告于先祖、八八府君之墓。

其文是：琏有愧于位列朝廷，敬受诰命，推恩给先人，而位在三品，于例得到赠祖父为嘉议大夫、通政使司通政使，祖母蔡氏李氏都赠予淑人，恩泽的光彩，辉映地府，而琏沾皇恩食俸禄多年，都有赖于祖父祖母厚德所致，琏恭谨录下副本，令儿子陈鼎开祭墓下焚烧，以告祖灵有知，承受这个褒奖，谨告。